Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat hy sy toewyding aan Jehovah deur doop gesimboliseer het, het hy dit sy plig geag om die voltydse diens te betree.
Arabic[ar]
ولكن بعد ان رمز الى انتذاره ليهوه بالمعمودية شعر بالتزام الدخول في الخدمة كامل الوقت.
Czech[cs]
Když však symbolizoval svou oddanost Jehovovi křtem, cítil závazek chopit se služby plným časem.
Danish[da]
Men efter at have symboliseret sin indvielse til Jehova gennem dåben, følte han en forpligtelse til straks at gå ind i heltidstjenesten.
German[de]
Nachdem er seine Hingabe an Jehova durch die Taufe symbolisiert hatte, fühlte er sich jedoch verpflichtet, den Vollzeitdienst aufzunehmen.
Greek[el]
Ωστόσο, αφού συμβόλισε την αφιέρωσή του στον Ιεχωβά με το βάφτισμα, αισθάνθηκε την υποχρέωση να αναλάβει την ολοχρόνια διακονία.
English[en]
However, after symbolizing his dedication to Jehovah by baptism, he felt an obligation to enter the full-time ministry.
Spanish[es]
Sin embargo, después de simbolizar su dedicación a Jehová en bautismo, sintió la obligación de entrar en el ministerio de tiempo completo.
Finnish[fi]
Mutta kun hän oli vertauskuvannut vihkiytymisensä Jehovalle kasteella, hän tunsi velvollisuudekseen aloittaa kokoajanpalveluksen.
French[fr]
Toutefois, après avoir symbolisé l’offrande de sa personne à Jéhovah par le baptême, il s’est senti l’obligation d’entreprendre le ministère à plein temps.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa tapos masimbulohan ang iya dedikasyon kay Jehova paagi sa bawtismo, ginbatyag niya ang obligasyon nga magsulod sa bug-os tion nga ministeryo.
Italian[it]
Tuttavia, dopo aver simboleggiato la propria dedicazione a Geova col battesimo in acqua, si sentì in dovere di intraprendere il ministero a tempo pieno.
Japanese[ja]
しかし,エホバに対する自分の献身の象徴としてバプテスマを受けてからは,全時間宣教を始める義務があると感じるようになりました。
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanamarika ny fanolorany tena ho an’i Jehovah tamin’ny alalan’ny batisa anefa izy, dia nahatsiaro fa nanana adidy hanomboka ny fanompoana manontolo andro.
Norwegian[nb]
Men etter at han symboliserte sin innvielse til Jehova ved å la seg døpe, følte han seg forpliktet til å begynne i heltidstjenesten.
Dutch[nl]
Nadat hij echter zijn opdracht aan Jehovah had gesymboliseerd door de doop, voelde hij zich verplicht in de volle-tijddienst te gaan.
Polish[pl]
Kiedy jednak oddał się Jehowie i usymbolizował to przez chrzest, uznał, że powinien podjąć służbę pełnoczasową.
Portuguese[pt]
Mas, após simbolizar sua dedicação a Jeová pelo batismo, ele sentiu-se na obrigação de entrar no ministério de tempo integral.
Russian[ru]
Но после того, как он символизировал свое посвящение Иегове крещением, он почувствовал себя обязанным начать полновременное служение.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ua maea le faatinoina o lona tuuina atu ia Ieova i le papatisoga, sa ia lagona le tiute tauave o le ulufale atu i le faiva sauatoa.
Swedish[sv]
Efter det att han hade symboliserat sitt överlämnande åt Jehova genom dop kände han sig emellertid förpliktad att träda in i heltidstjänsten.
Tagalog[tl]
Subalit, pagkatapos na sagisagan ng bautismo ang kaniyang pag-aalay kay Jehova, kaniyang nadama ang obligasyon na pumasok sa buong-panahong ministeryo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i dediket long God na kisim baptais na bihain em i pilim olsem em i mas mekim wok painia (olsem autim tok long olgeta de).
Ukrainian[uk]
Але, охрестившись на символ свого присвячення Єгові, він відчув обов’язок уступити на повночасну службу.
Chinese[zh]
可是,他以水浸礼象征献身给耶和华之后感觉有义务要参加全时传道工作。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kokubonakalisa ukuzinikezela kwayo kuJehova ngobhapathizo, yazizwa inesibopho sokungenela inkonzo yesikhathi esigcwele.