Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met die jong heerser het die apostel Petrus en ander dissipels ’n goeie keuse gemaak.
Amharic[am]
ከዚህ ወጣት አለቃ በተቃራኒ ሐዋርያው ጴጥሮስም ሆነ ሌሎች ደቀ መዛሙርት ጥበብ የተሞላበት ምርጫ አድርገዋል።
Arabic[ar]
بالتباين مع الرئيس الشاب، احسن الرسول بطرس وغيره من تلاميذ يسوع الاختيار.
Baoulé[bci]
Gbanflɛn siefuɛ’n w’a faman ajalɛ kpa. Sanngɛ akoto Piɛli nin Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be liɛ’n, be fali ajalɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Kabaliktaran kan hoben na namamahala, si apostol Pedro asin an iba pang disipulo naggibo nin madonong na pagpili.
Bemba[bem]
Lelo umutumwa Petro na basambi bambi tabali nga ulya kateka umulumendo, bena balisalile bwino ifya kucita.
Bulgarian[bg]
За разлика от богатия млад властник, апостол Петър и други ученици на Исус направили правилен избор.
Bangla[bn]
সেই যুবক শাসকের বৈসাদৃশ্যে, প্রেরিত পিতর এবং অন্য শিষ্যরা এক উত্তম বাছাই করেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, dili sama sa batan-ong magmamando, si apostol Pedro ug ang ubang mga tinun-an nakahimog maalamong desisyon.
Seselwa Creole French[crs]
Kontrerman avek sa zennonm, zapot Pyer ek lezot disip Zezi ti fer en bon swa.
Czech[cs]
Apoštol Petr a jiní učedníci se na rozdíl od onoho mladého vládce rozhodli dobře.
Danish[da]
Peter og andre disciple traf i modsætning til den rige unge leder en god beslutning.
Ewe[ee]
To vovo na ɖekakpui dziɖulaa la, apostolo Petro kple nusrɔ̃la bubuawo ya wɔ tiatia si me nunya le.
Efik[efi]
Apostle Peter ye mme mbet eken ẹma ẹmek se ifọnde; mmọ iketiehe nte akparawa oro ekedide andikara.
Greek[el]
Σε αντίθεση με το νεαρό άρχοντα, ο απόστολος Πέτρος και άλλοι μαθητές έκαναν καλή επιλογή.
English[en]
In contrast with the young ruler, the apostle Peter and other disciples made a good choice.
Estonian[et]
Erinevalt noorest valitsejast tegid apostel Peetrus ja teised jüngrid õige valiku.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari ja muut opetuslapset sitä vastoin tekivät hyvän valinnan.
Fijian[fj]
Ni vakatauvatani kei na cauravou vutuniyau, eratou a digidigi vakayalomatua na yapositolo o Pita kei na vo ni tisaipeli.
French[fr]
Contrairement au jeune chef, l’apôtre Pierre et d’autres disciples ont fait un bon choix.
Ga[gaa]
Ákɛ mɛi ni tamɔɔɔ oblanyo nɔyelɔ lɛ, bɔfo Petro kɛ kaselɔi krokomɛi lɛ kpɛ yiŋ kpakpa.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ na ogán jọja lọ, apọsteli Pita po devi devo lẹ po basi nudide dagbe.
Hebrew[he]
בניגוד לנכבד הצעיר, בחרו השליח פטרוס ותלמידים אחרים בחירה נבונה.
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang lamharon nga manuggahom, si apostol Pedro kag ang iban pa nga mga disipulo naghimo sing isa ka maalamon nga desisyon.
Croatian[hr]
Za razliku od tog mladog poglavara, apostol Petar i drugi Isusovi učenici donijeli su mudru odluku.
Hungarian[hu]
A fiatal elöljáróval ellentétben Péter apostol és más tanítványok is bölcs döntést hoztak.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն երիտասարդ իշխանի՝ Պետրոս առաքյալն ու մյուս աշակերտները ճիշտ որոշում կայացրին։
Indonesian[id]
Kontras dengan penguasa muda itu, rasul Petrus dan murid-murid lain membuat pilihan yang baik.
Igbo[ig]
Pita onyeozi na ndị na-eso ụzọ Jizọs ndị ọzọ họọrọ ihe ka ihe nwa okorobịa ahụ họọrọ mma.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti agkabannuag nga agturay, nainsiriban ti desision ni apostol Pedro ken ti dadduma pay nga adalan.
Italian[it]
A differenza di quel giovane capo, l’apostolo Pietro e altri discepoli fecero una buona scelta.
Japanese[ja]
この若い支配者とは対照的に,使徒ペテロと他の弟子たちは良い選択をしました。「
Georgian[ka]
ახალგაზრდა მმართველისგან განსხვავებით, პეტრე მოციქულმა და სხვა მოწაფეებმა გონივრული არჩევანი გააკეთეს.
Kongo[kg]
Na kuswaswana ti mwana-bakala yina ya mvwama, ntumwa Piere ti balongoki yankaka kubakaka lukanu ya mbote.
Kalaallisut[kl]
Angutip inuusuttup naalagaasut ilaata taassuma aalajangigaanit allaanerulluinnartumik Petrusi ajoqersukkallu allat isumatusaartumik aalajangerput.
Korean[ko]
그 젊은 지도자와는 달리, 사도 베드로와 그 밖의 제자들은 지혜로운 선택을 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na uno nsongwalume mfumu, mutumwa Petelo ne baana ba bwanga bakwabo basajilepo kintu kyawama.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani y’etoko diadina dia mvwama, Petelo wa ntumwa y’alongoki akaka, nsol’ambote basola.
Ganda[lg]
Obutafaananako musajja ono, omutume Peetero n’abayigirizwa abalala baasalawo mu ngeri ey’amagezi.
Lingala[ln]
Na bokeseni ya elenge mobali wana, ntoma Petelo ná bayekoli mosusu baponaki likambo ya malamu.
Lozi[loz]
Ka ku sa swana ni mucaha ya n’a fumile yani, muapositola Pitrosi ni balutiwa ba bañwi bona ne ba ezize keto ye nde.
Lithuanian[lt]
Kitaip nei jaunasis valdininkas, apaštalas Petras bei kiti mokiniai apsisprendė teisingai.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyālongele uno nsongwalume muludiki i kishile na kyālongele mutumibwa Petelo ne bana ba bwanga bakwabo, mwanda abo bātongele butongi buyampe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mupostolo Petelo ne bayidi bakuabu bakangata bobu dipangadika dimpe.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku, kaposetolo Petulu natumbaji veka vasakwile vyuma vyamwaza.
Lunda[lun]
Kwambukaku nanyuli wachikwenzi, kapostolu Petulu niatumbanji amakwawu afuukwiluhu chachiwahi.
Morisyen[mfe]
Parkont l’apotre Pierre ek bann lezot disciple pa ti faire couma sa jeune chef-la: zot, zot ti faire enn bon choix.
Malagasy[mg]
Tsy toa an’ilay mpanankarena kosa ny apostoly Petera sy ny mpianatra hafa, satria nanao safidy tsara.
Macedonian[mk]
За разлика од тој млад владетел, апостол Петар и другите ученици донеле добра одлука.
Malayalam[ml]
ആ യുവഭരണാധിപൻ ചെയ്തതിനു വിപരീതമായി അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസും മറ്റു ശിഷ്യന്മാരും ബുദ്ധിപൂർവകമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്തി.
Mòoré[mos]
La tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr ne a Zezi karen-biis a taab pa maan wa rakãagrã ye.
Maltese[mt]
B’kuntrast mal- ħakkiem żagħżugħ, l- appostlu Pietru u xi dixxipli oħrajn għamlu għażla għaqlija.
Norwegian[nb]
I motsetning til den rike unge mannen traff apostelen Peter og andre som ble disipler av Jesus, et klokt valg.
Ndonga[ng]
Mepingathano nomupangeli ngoka omugundjuka, omuyapostoli Petrus naalongwa yalwe oya li ya ningi etokolo lyopandunge.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de jonge regeerder deden de apostel Petrus en andere discipelen een verstandige keus.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le mmuši wa lesogana, moapostola Petro le barutiwa ba bangwe ba ile ba dira kgetho e bohlale.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi wolamulira wachinyamatayu, mtumwi Petulo ndi ophunzira ena anasankha mwanzeru.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਧਨੀ ਆਦਮੀ ਦੇ ਉਲਟ ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad pidumaan ed balolakin manuley, si apostol Pedro tan saray arum a babangatan so makabat a nandesisyon.
Papiamento[pap]
Na kontraste ku e gobernante hóben, apòstel Pedro i otro disipelnan sí a skohe bon.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do wspomnianego dostojnika apostoł Piotr i inni uczniowie dokonali mądrego wyboru.
Portuguese[pt]
Diferentemente do jovem governante, o apóstolo Pedro e outros discípulos fizeram uma boa escolha.
Rundi[rn]
Mu buryo butandukanye n’uwo mutware, intumwa Petero be n’abandi bigishwa ba Yezu baragize ihitamwo ryiza.
Ruund[rnd]
Chinyim nend nsangarum nyikel, kambuy Pita ni in kwilej akwau atonda kutond kuwamp.
Romanian[ro]
Spre deosebire de tânărul despre care am vorbit, apostolul Petru şi alţi discipoli ai lui Cristos au făcut o alegere înţeleaptă.
Russian[ru]
В отличие от молодого начальника апостол Петр и другие ученики Христа сделали правильный выбор.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Petero n’abandi bigishwa ba Yesu bo ntibabaye nk’uwo mutware w’umusore, kuko bo bahisemo neza.
Sango[sg]
Nde na mokonzi so ade maseka, bazengele Pierre nga na ambeni disciple amû ti ala anzoni desizion.
Sinhala[si]
තරුණ ධනවතා මෙන් නොවී පේතෘස් ඇතුළු අනෙකුත් ගෝලයන් බුද්ධිමත් තීරණයක් ගත්තා.
Slovak[sk]
V protiklade k tomuto mladému vládcovi apoštol Peter a ostatní učeníci urobili múdre rozhodnutie.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem mladim oblastnikom pa so se apostol Peter in drugi učenci modro odločili.
Samoan[sm]
I se faaeseesega ma le tauleʻaleʻa lenei, na faia e Peteru ma isi soo se filifiliga atamai.
Shona[sn]
Kusiyana nezvakaitwa nomutongi muduku uyu, muapostora Petro nevamwe vadzidzi vakasarudza nokuchenjera.
Albanian[sq]
Ndryshe nga sundimtari i ri, apostulli Pjetër dhe dishepujt e tjerë morën një vendim të mençur.
Serbian[sr]
Za razliku od mladog poglavara, apostol Petar i drugi učenici doneli su dobru odluku.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki a yongu tiriman, na apostel Petrus nanga tra disipel teki wan bun bosroiti.
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose le barutuoa ba bang ha baa ka ba etsa qeto e tšoanang le ea ’musi eo e mocha, ba ile ba etsa qeto e nepahetseng.
Swedish[sv]
Till skillnad från den unge styresmannen gjorde aposteln Petrus och andra lärjungar ett klokt val.
Swahili[sw]
Tofauti na mtawala huyo kijana, mtume Petro na wanafunzi wengine walifanya uamuzi mzuri.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na mtawala huyo kijana, mtume Petro na wanafunzi wengine walifanya uamuzi mzuri.
Tamil[ta]
இந்த இளம் அதிபதிபோல் அல்லாமல் அப்போஸ்தலன் பேதுருவும் மற்ற சீஷர்களும் ஞானமான தீர்மானத்தை எடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ యువ అధికారికి భిన్నంగా, అపొస్తలుడైన పేతురు, మరితర శిష్యులు జ్ఞానయుక్తమైన నిర్ణయం తీసుకున్నారు.
Thai[th]
เมื่อ เทียบ กับ ขุนนาง หนุ่ม คน นี้ อัครสาวก เปโตร และ สาวก คน อื่น ๆ ได้ ตัดสิน ใจ เลือก อย่าง ฉลาด.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስን ካልኦት ደቀ መዛሙርትን ግን ከምቲ መንእሰይ መራሒ ዘይኰነስ: ጽቡቕ ምርጫ እዮም ገይሮም።
Tagalog[tl]
Kabaligtaran naman ng tagapamahalang iyon si apostol Pedro at ang iba pang mga alagad. Matalino ang naging pasiya nila.
Tetela[tll]
Otshikitanyi la owandji wa dikɛnda ɔsɔ, ɔpɔstɔlɔ Petero nde la ambeki akina wakasale ɔsɔnwɛlɔ w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Go farologana le mmusi yoo yo mmotlana, moaposetoloi Petere le barutwa ba bangwe ba ne ba dira tshwetso e e botlhale.
Tongan[to]
‘I hono kehe mei he pule kei talavoú ni, na‘e fai ai ‘e he ‘apositolo ko Pitá mo e kau ākonga kehe ha fili fakapotopoto.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiindana amuleli uucili mwana, imwaapostolo Petro abasikwiiya bamwi bakasala camaano.
Tok Pisin[tpi]
Tasol aposel Pita na ol narapela disaipel ol i bihainim gutpela tingting.
Turkish[tr]
Bu genç yöneticinin aksine, elçi Petrus ve diğer öğrenciler iyi bir seçim yaptı.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni jaha ra mufumi, muapostola Petro ni vadyondzisiwa van’wana va endle xiboho xa vutlhari.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na muwukirano uyu, mpositole Petrosi na ŵasambiri ŵanyake ŵakasankha mwamahara.
Twi[tw]
Nanso, ɔsomafo Petro ne asuafo foforo sii gyinae pa, na wɔanyɛ wɔn ade te sɛ aberante sodifo no.
Ukrainian[uk]
На противагу багатому правителю апостол Петро та інші учні прийняли правильне рішення.
Umbundu[umb]
Upostolo Petulu lolondonge vikuavo, va nola onjila yiwa.
Urdu[ur]
اُس دولتمند شخص کے برعکس، پطرس رسول اور دیگر شاگردوں نے دانشمندانہ فیصلہ کِیا۔
Venda[ve]
U fhambana na muṱhannga wa muvhusi, muapostola Petro na vhaṅwe vhafunziwa vho ita phetho ya vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Không như vị quan trẻ tuổi này, sứ đồ Phi-e-rơ và các môn đồ khác của Chúa Giê-su đã quyết định khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho ha batan-on nga magmarando, hi apostol Pedro ngan an iba nga disipulo naghimo hin maaramon nga desisyon.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kuloo mlawuli uselula, umpostile uPetros nabanye abafundi benza isigqibo sobulumko.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù àtàwọn ọmọ ẹ̀yìn yòókù kò ṣe bíi ti ọ̀dọ́ alákòóso yẹn, ohun tó mọ́gbọ́n dáni ni wọ́n pinnu láti ṣe ní tiwọn.
Zande[zne]
Tipa gu mokedi nangia Petero gbiati kura abawiriki tigayo, i amangi wene siapai.
Zulu[zu]
Ngokungafani nombusi osemusha, umphostoli uPetru nabanye abafundi bakhetha kahle.