Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или може би ще вземат нещата в свои ръце и ще изхвърлят зад борда капитана на кораба?
Bosnian[bs]
( Lions režanje ) Ili ce možda uzeti stvari u svoje ruke I baci u more je kapetan broda?
Czech[cs]
Nebo snad vezmou záležitost do vlastních rukou a přehodí kapitána lodi přes palubu?
German[de]
Oder werden sie nach dem Ruder greifen und den Kapitän des Schiffs über Bord werfen?
Greek[el]
Ή θα ίσως πάρουν τα πράγματα στα χέρια τους και ανακατέψτε στη θάλασσα ο καπετάνιος του πλοίου;
English[en]
Or will they perhaps take matters into their own hands and toss overboard the captain of the ship?
Spanish[es]
¿O quizá se harán cargo del asunto y tirarán por la borda al capitán del barco?
French[fr]
Où vont-ils prendre le problème entre leurs mains et guider tout le monde?
Hebrew[he]
או שהם אולי לקחת עניינים לידיים שלהם ולזרוק לים את הקפטן של הספינה
Hungarian[hu]
Vagy esetleg a saját kezükbe veszik az irányítást és a vízbe hajítják a hajó kapitányát?
Indonesian[id]
Atau mereka akan menyelesaikan masalah dengan tangan mereka sendiri, dan melemparkan kapten kapal ke laut?
Italian[it]
O forse, prenderanno la situazione in mano e butteranno a mare il capitano della nave?
Dutch[nl]
Of nemen ze misschien het heft in eigen handen en gooien ze de kapitein van het schip overboord?
Polish[pl]
Czy też wezmą sprawy w swoje ręce i wyrzucą za burtę kapitana statku?
Portuguese[pt]
Ou irão, talvez, resolver o problema pelas próprias mãos e atirarão borda fora o comandante do barco?
Romanian[ro]
Sau poate vor lua problema în mâinile lor şi vor arunca peste bord căpitanul navei?
Russian[ru]
Или возьмут штурвал в собственные руки и выбросят в море капитана корабля?
Slovak[sk]
Alebo vezmú veci do vlastných rúk a hodia cez palubu kapitána lode?
Slovenian[sl]
Ali pa bodo morda vzeli stvari v svoje roke in kretnjo čez krov kapitana ladje?
Serbian[sr]
Ili će preuzeti sudbinu u svoje ruke i baciti kapetana sa broda?
Swedish[sv]
Eller tar de saken i egna händer och slänger kaptenen överbord?
Turkish[tr]
Yoksa kendi göbeklerini kendileri kesip geminin kaptanını denize mi atacaklar?
Vietnamese[vi]
Hay liệu họ sẽ kiểm soát vấn đề và quăng tên thuyền trưởng xuống biển?