Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Clemens van Alexandrië (c. 150 tot 215 G.J.) noem die Seun ook “God”.
Arabic[ar]
يدعو اقليمس الاسكندري (نحو السنة ١٥٠ الى السنة ٢١٥ بم) الابنَ «الها» ايضا.
Bemba[bem]
Clement uwa ku Alexandria (mupepi na 150 ukufika ku 215 C.E.) na o eta Umwana “Lesa.”
Cebuano[ceb]
Si Clemente sa Alexandria (c. 150 hangtod 215 K.P.) usab nagtawag sa Anak nga “Diyos.”
Czech[cs]
Klement Alexandrijský (asi 150–215 n. l.) také nazývá Syna „Bohem“.
Danish[da]
Clemens fra Alexandria (ca. 150 til 215) kalder også Sønnen „Gud“.
Efik[efi]
Clement eke Alexandria (n̄kpọ nte isua 150 osịm 215 E.N.) n̄ko okot Eyen “Abasi.”
Greek[el]
Ο Κλήμης ο Αλεξανδρεύς (περ. 150 ως 215 Κ.Χ.) αποκαλεί επίσης τον Γιο «Θεό».
English[en]
Clement of Alexandria (c. 150 to 215 C.E.) also calls the Son “God.”
Spanish[es]
Clemente de Alejandría (c. 150 a 215 E.C.) también llama al Hijo “Dios”.
Estonian[et]
Clemens Aleksandriast (u. 150 kuni 215 m.a.j.) nimetab samuti Poega „Jumalaks”.
Finnish[fi]
Myös Klemens Aleksandrialainen (n. 150–215) nimittää Poikaa ”Jumalaksi”.
French[fr]
Clément d’Alexandrie (env. 150 à 215 de notre ère) appelle, lui aussi, le Fils “Dieu”.
Hiligaynon[hil]
Ginatawag man ni Clement sang Alexandria (c. 150 tubtob 215 C.E.) ang Anak nga “Dios.”
Hungarian[hu]
Alexandriai Kelemen (i. sz. körülbelül 150—215-ig) szintén „Isten”-nek hívja a Fiút.
Indonesian[id]
Clement dari Alexandria (± 150 hingga 215 M.) juga menyebut sang Putra sebagai ”Allah”.
Iloko[ilo]
Ni Clemente ti Alexandria (agarup 150 aginggat’ 215 K.P.) awaganna met ti Anak a “Dios.”
Italian[it]
Anche Clemente Alessandrino (ca. 150-215 E.V.) chiama il Figlio “Dio”.
Japanese[ja]
アレクサンドリアのクレメンス(西暦150年ごろから215年)も子のことを“神”と呼んでいます。
Macedonian[mk]
Клемент Александриски (околу 150 до 215 н.е.) исто го нарекува Синот „Бог“.
Norwegian[nb]
Clemens Alexandrinus (ca. 150 til 215 e.Kr.) omtaler også Sønnen som «Gud».
Dutch[nl]
Clemens van Alexandrië (ca. 150 tot 215 G.T.) noemt de Zoon eveneens „God”.
Nyanja[ny]
Clement wa ku Alexandria (wokhalako pafupifupi 150 mpaka 215 C.E.) nayenso anatcha Mwana “Mulungu.”
Portuguese[pt]
Clemente, de Alexandria, (c. 150 a 215 EC) também chama o Filho de “Deus”.
Romanian[ro]
Clement din Alexandria (aprox. din 150 pînă în 215 e.n.) îl numeşte şi el pe Fiul „Dumnezeu“.
Russian[ru]
Климент Александрийский (приблизительно с 150 по 215 гг. н. э.) тоже называет Сына «Богом».
Slovak[sk]
Klement Alexandrijský (asi 150 až 215 n l.) tiež nazýva Syna „Boh“.
Slovenian[sl]
Tudi Klemen Aleksandrijski (pribl. 150 do 215) je Sina imenoval Bog.
Samoan[sm]
Ua taʻua foi e Clement o Alexandria (e tusa ma le 150 T.A. e oo i le 215 T.A.) le Alo o se “Atua.”
Shona[sn]
Clement weAlexandria (c. 150 kusvikira kuna 215 N.V.) anodanawo Mwanakomana kuti “Mwari.”
Southern Sotho[st]
Clement oa Alexandria (c. 150 ho ea ho 215 C.E.) le eena o bitsa Mora “Molimo.”
Swedish[sv]
Clemens Alexandrinus (c:a 150—215 v.t.) kallar också Sonen ”Gud”.
Swahili[sw]
Klementi wa Aleksandria (yapata 150 hadi 215 W.K.) pia humwita Mwana “Mungu.”
Thai[th]
เคลเมนต์ แห่ง อะเล็กซานเดรีย (ประมาณ ปี สากล ศักราช 150 ถึง 215) เรียก พระ บุตร ว่า “พระเจ้า” เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Si Clemente ng Alexandria (c. 150 hanggang 215 C.E.) ay “Diyos” din ang tawag sa Anak.
Tswana[tn]
Clement wa Alexandria (mo e ka nnang ka 150 go ya go 215 C.E.) le ene o bitsa Morwa a re “Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Klemen bilong Aleksandria (yia 150 inap 215 samting C.E.) em tu i kolim dispela tok “God” long Pikinini.
Tsonga[ts]
Clement wa Alexandria (C. 150 ku ya eka 215 C.E.) na yena u vula N’wana a ku i “Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Ua pii atoa o Clement no Alexandria (area o te matahiti 150 e tae atu i te matahitil 215 o to tatou tau) i te Tamaiti e “Atua.”
Vietnamese[vi]
Clement ở Alexandria (sống khoảng năm 150 đến 215 công nguyên) cũng gọi Con là “Đức Chúa Trời”.
Xhosa[xh]
NoClement wakwa-Alesandire (malunga nowe-150 ukusa kowama-215 C.E.) ubiza uNyana ngokuthi “Thixo.”
Yoruba[yo]
Clement ará Alexandria (nǹkan bii 150 si 215 C.E.) tun pe Ọmọkunrin naa ni “Ọlọrun.”
Zulu[zu]
UClement waseAlexandria (c. 150 kuya ku-215 C.E.) naye ubiza iNdodana ngokuthi “uNkulunkulu.”