Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under det forberedende arbejde i forbindelse med det naevnte forslag tog Kommissionen hensyn til de oekonomiske data, den havde modtaget fra ICO's sekretariat (ICO = Den Internationale Kakaoorganisation) og fra CAOBISCO (EF's brancheorganisation for chokolade-, sukkervare- og biskuitindustrien), navnlig for at kunne vurdere virkningerne for kakaomarkedet, inklusive for priserne, af anvendelsen af vegetabilske fedtstoffer.
German[de]
Im Rahmen der Arbeiten im Vorfeld der Verabschiedung des besagten Vorschlages hat die Kommission die vom Icco-Sekretariat (International Cocoa Organization) und von Caobisco (Vereinigung der Süßwaren-Industrien der EWG) vorgelegten Wirtschaftsdaten mit in ihre Überlegungen einbezogen, um insbesondere die Auswirkungen der Verwendung pflanzlicher Fette auf den Kakaomarkt und die Kakaopreise zu bewerten.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών για την έγκριση της ως άνω πρότασης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τα οικονομικά στοιχεία που παρασχέθηκαν από τη Γραμματεία της Icco (Διεθνής Οργανισμός Cocoa), και από την Caobisco (Σύνδεσμος βιομηχανιών σοκολάτας, μπισκότων και γλυκών της ΕΟΚ), ιδίως για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της χρήσης φυτικών λιπών στην αγορά του κακάο μεταξύ άλλων και στις τιμές.
English[en]
As part of preliminary work carried out prior to adoption of the proposal, the Commission took into account economic data provided by the secretariat of Icco (International Cocoa Organization) and by Caobisco (Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EEC), in particular to evaluate what effects using vegetable fats would have on the cocoa market and cocoa prices.
Spanish[es]
En el marco de los trabajos previos a la adopción de la citada propuesta, la Comisión ha tomado en consideración los datos económicos proporcionados por la secretaría de ICCO (Organización Internacional del Cacao) y por Caobisco (asociación de las industrias de la chocolatería, galletería y confitería de la CEE), en especial con el propósito de evaluar los efectos de la utilización de materias grasas vegetales en el mercado del cacao, así como en los precios.
French[fr]
Dans le cadre des travaux préliminaires à l'adoption de ladite proposition, la Commission a pris en considération les éléments économiques fournis par le secrétariat d'Icco (International cocoa organization) et par Caobisco, (Association des industries de la chocolaterie, biscuiterie et confiserie de la CEE) notamment pour évaluer les effets de l'utilisation des matières grasses végétales sur le marché du cacao y compris sur les prix.
Italian[it]
Nel quadro dei lavori preliminari all'adozione della proposta, la Commissione ha tenuto conto dei parametri economici forniti dal segretariato di Icco (International cocoa organization) e da Caobisco (Associazione dell'industria del cioccolato, della biscotteria - pasticceria e della confetteria della CEE), soprattutto per valutare gli effetti dell'utilizzazione di materie grasse vegetali sul mercato del cacao e sui prezzi.
Dutch[nl]
In het kader van de werkzaamheden ter voorbereiding van de vaststelling van het genoemde voorstel heeft de Commissie rekening gehouden met de door het secretariaat van Icco (Internationale Cacao-organisatie) en door Caobisco (Vereniging van de chocolade-, biscuit-, beschuit- en suikerwerkindustrieën in de EEG) medegedeelde economische elementen, met name ten einde het effect van het gebruik van plantaardige vetstoffen op de cacaomarkt, met inbegrip van de prijzen, te evalueren.
Portuguese[pt]
No âmbito dos trabalhos preliminares relativos à adopção da referida proposta, a Comissão teve em conta os elementos económicos fornecidos pelo secretariado da ICCO (International Cocoa Organization) e pela CAOBISCO (Association des industries de la chocolaterie, biscuiterie et confiserie de la CE), nomeadamente no que respeita à avaliação do impacto da utilização de gorduras vegetais no mercado do cacau, incluindo nos preços.