Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥቅሱ “በዙፋኑም ላይ የተቀመጠው ድንኳኑን በላያቸው ይዘረጋል” ይላል።
Azerbaijani[az]
Orada deyilir ki, «taxtda Oturan...
Central Bikol[bcl]
An pagkasaysay nagsasabi na “bibikladon kan Saro na nakatukaw sa trono an saiyang tolda sa ibabaw ninda.”
Bemba[bem]
Lyatila: “Uwaikala pa cipuna ca bufumu akafungulwila itenti lyakwe pali bena.”
Bulgarian[bg]
В повествованието се казва, че „Онзи, който седи на престола, ще разпростре шатъра си над тях“.
Bangla[bn]
সেই বিবরণ বলে যে, “যিনি সিংহাসনে বসিয়া আছেন, তিনি ইহাদের উপরে আপন তাম্বু বিস্তার করিবেন।”
Cebuano[ceb]
Ang asoy nag-ingon nga “ang Usa nga naglingkod sa trono magbuklad sa iyang tolda sa ibabaw nila.”
Hakha Chin[cnh]
Hitin aa ṭial: “Bawiṭhutdan cung i a ṭhumi nih khan a umpi hna i a ven hna.”
Czech[cs]
Dále je v ní řečeno, že „Ten, který sedí na trůnu, rozprostře nad nimi svůj stan“.
Danish[da]
Beretningen fortæller videre at „han som sidder på tronen vil slå sit telt op over dem“.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ be “Ame si bɔbɔ nɔ anyi ɖe fiazikpui la dzi la akeke eƒe agbadɔ la ɖe wo dzi.”
Efik[efi]
Itien̄wed oro ọdọhọ ke “Enye emi etiede ke ebekpo ayatat ataya esie ofụk mmọ.”
Greek[el]
Η αφήγηση λέει ότι «Εκείνος που κάθεται στο θρόνο θα απλώσει τη σκηνή του πάνω τους».
English[en]
The account says that “the One seated on the throne will spread his tent over them.”
Finnish[fi]
Siinä kerrotaan, että ”valtaistuimella istuva levittää telttansa heidän ylitseen”.
Fijian[fj]
E tukuni kina ni “ko koya sa tiko e na i tikotiko vakaturaga e na taqomaki ira e na nona tiko e na kedra maliwa.”
French[fr]
Le récit précise que “ Celui qui est assis sur le trône étendra sur eux sa tente ”.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ “mɔ ni ta maŋtsɛsɛi lɛ nɔ lɛ aaashi ebuu lɛ eto amɛnɔ.”
Gun[guw]
Kandai lọ dọmọ: “Ewọ he sinai to ofìn ji nasọ dlẹn gòhọ etọn do yé ji.”
Hebrew[he]
עוד נאמר שם ש”היושב על הכיסא יפרוש משכנו עליהם” (ההת’ ז’:13–15).
Hindi[hi]
यह आगे कहती है कि “जो सिंहासन पर बैठा है, वह उन के ऊपर अपना तम्बू तानेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ini nagsiling nga “ang Isa nga nagalingkod sa trono magahumlad sang iya tolda sa ibabaw nila.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau, “helai gabuna badana dekenai ia helai Diravana be idia dekenai ia noho, bona ia ese idia ia naria noho.”
Haitian[ht]
Men sa yo di nan menm liv sa a : “ Sila a ki chita sou twòn nan pral ouvè tant li sou yo.
Indonesian[id]
Catatan itu mengatakan bahwa ”Pribadi yang duduk di atas takhta itu akan membentangkan kemahnya ke atas mereka”.
Igbo[ig]
O kwuru na “onye ahụ nke nọ ọdụ n’ocheeze ahụ ga-agbasakwa ụlọikwuu ya n’isi ha.”
Iloko[ilo]
Dakamaten ti salaysay a “Daydiay situtugaw iti trono isallukobnanto kadakuada ti toldana.”
Icelandic[is]
Í frásögunni segir: „Sá sem í hásætinu situr mun búa hjá þeim.“
Isoko[iso]
Oria ikere na e ta inọ “ọnọ ọ keria akaba uvie na ọ rẹ te rehọ uwoho riẹ ruru ai.”
Italian[it]
Leggiamo che “Colui che siede sul trono spiegherà su di loro la sua tenda”.
Japanese[ja]
その記述によると,「み座に座っておられる方は彼らの上にご自分の天幕を広げられ」ます。(
Georgian[ka]
ამ წიგნში ნათქვამია, რომ „ტახტზე მჯდომი . . .
Kannada[kn]
“ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕೂತಿರುವಾತನು ತನ್ನ ಗುಡಾರವನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ವಿಸ್ತರಿಸುವನು” ಎಂದು ಆ ವೃತ್ತಾಂತ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 기록은 “왕좌에 앉아 계신 분이 그들 위에 자기의 천막을 펴실 것”이라고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Jishimikila jaamba’mba, “aye waikala pa jitanda ukebavweta na tente wanji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lusonganga vo “ndion’ovwende vana kunda, okubayàlangesel’e saba kiandi.”
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti “Oyo atudde ku ntebe ey’obwakabaka alibabikkako eweema ye.”
Lingala[ln]
Vɛrsɛ yango elobi ete ye “oyo afandi na kiti ya bokonzi akotanda hema na ye likoló na bango.”
Lozi[loz]
Taba yeo ili: “Ya inzi mwa Lubona u ka ba beya mwa mukunda wa hae.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi tubalamu ne: ‘Udi ushikama mu nkuasa wende wa butumbi neashimike nzubu wende wa tshilulu pa mutu pabu.’
Luvale[lue]
Mbimbilya yatulweza ngwayo, “Uze atwama halitanda lyawangana mwa[ka]vatanduwila mbalaka yenyi helu.”
Marshallese[mh]
Kamelele eo ej ba bwe “Eo ej jijet ion tron eo enaj bed ibbeir im kejbarok ir.”
Malayalam[ml]
“സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ അവർക്കു കൂടാരം ആയിരിക്കും” എന്ന് ആ വിവരണം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“राजासनावर बसलेला त्यांच्यावर आपला मंडप विस्तृत करील” असे हा अहवाल सांगतो.
Maltese[mt]
Ir- rakkont jgħid li “Dak li qiegħed bil- qiegħda fuq it- tron jifrex it- tinda tiegħu fuqhom.”
Burmese[my]
မှတ်တမ်းကဤသို့ဆို၏– “ပလ္လင်ပေါ်မှာထိုင်တော်မူသောသူသည် သူတို့တွင်ကျိန်းဝပ်တော်မူမည်။”
Norwegian[nb]
Beretningen sier at «han som sitter på tronen, skal slå opp sitt telt over dem».
Niuean[niu]
Ne pehē e fakamauaga “ko [I]a foki kua nofo ke he nofoaiki to nofo a ia mo lautolu.”
Northern Sotho[nso]
Pego yeo e re, “Yo a dutšego sedulong sa bogoši o tla phurolla tente ya gagwe godimo ga bona.”
Nyanja[ny]
Nkhani imeneyi imanena kuti: “Iye wokhala pampando wachifumuyo adzafunyulula hema wake pa iwo.”
Oromo[om]
Itti fufuudhaan, “Inni teessoo irra taa’us godoo isaa diriirsee isaan irra in jiraata” jedha.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਜਿਹੜਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ, ਆਪਣਾ ਡੇਰਾ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤਾਣੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na satan a “say wala a manyurong ed trono ibuskag to so tabernakulo to ed sikara.”
Pijin[pis]
Hem sei “Datwan wea sidaon long throne bae protectim olketa.”
Portuguese[pt]
O relato diz que “O que está sentado no trono estenderá sobre eles a sua tenda”.
Rundi[rn]
Iyo nkuru ivuga yuko “Uwicaye [ku] ntebe y’ubwami azosanza ihema ryiwe kuri bo.”
Ruund[rnd]
Rusangu riner rilondil anch: “Ni yend ushicha pa nkwas ukez kuyilam mwishin mwa ntent wend.”
Russian[ru]
Тогда «Сидящий на престоле раскинет над ними свой шатер» (Отк.
Sinhala[si]
ඒ වගේම “සිංහාසනය මත ඉඳගෙන සිටින තැනැත්තා තම කූඩාරම ඔවුන්ට ඉහළින්” විහිදන බවද එහි සඳහන්.
Slovak[sk]
Ďalej sa tam píše, že „sediaci na tróne rozprestrie nad nimi svoj stan“.
Slovenian[sl]
Poročilo pravi: »Tisti, ki sedi na prestolu, bo nad njimi razpel svoj šotor.«
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e faapea, “e fofola atu foʻi e Lē o loo afio i le nofoālii lona faleʻie i luga iā i latou.”
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inoti “Iye agere pachigaro choumambo achatambanudza tende rake pamusoro pavo.”
Albanian[sq]
Tregimi thotë se «Ai që ulet në fron, do të shtrijë tendën mbi ta».
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo e bolela hore “Ea lutseng teroneng o tla ala tente ea hae holim’a bona.”
Swedish[sv]
Det sägs att ”han som sitter på tronen skall spänna ut sitt tält över dem”.
Swahili[sw]
Simulizi hilo linasema kwamba “Yule anayeketi juu ya kiti cha ufalme atatandaza hema lake juu yao.”
Congo Swahili[swc]
Simulizi hilo linasema kwamba “Yule anayeketi juu ya kiti cha ufalme atatandaza hema lake juu yao.”
Tamil[ta]
“சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறவர் தமது கூடாரத்தை இவர்கள்மீது விரிப்பார்” (NW) என அங்கு சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
“సింహాసనాసీనుడైనవాడు తానే తన గుడారము వారిమీద కప్పును” అని ఆ పుస్తకం చెబుతోంది.
Thai[th]
บันทึก นั้น แจ้ง ว่า “พระองค์ ผู้ ประทับ บน ราชบัลลังก์ นั้น จะ กาง พลับพลา ของ พระองค์ ไว้ เหนือ พวก เขา.”
Tigrinya[ti]
“እቲ ኣብቲ ዝፋን ተቐሚጡ ዘሎ ኸኣ ንድንኳኑ ኣብ ልዕሊኦም ኪተኽሎ እዩ” ድማ ትብል።
Tiv[tiv]
Shi u kaa ér, “Un u A tem sha ikyônough ki torough la Una samber tenti Na sha a ve.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng ulat na “ang Isa na nakaupo sa trono ay maglulukob ng kaniyang tolda sa kanila.”
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ mbutaka ɔnɛ: “One ludjashi lu kiti ka diulelu ayuwakumba la eyalelu kandi.”
Tswana[tn]
Pego eo ya re “Yo o ntseng mo setulong sa bogosi o tla tsharolola mogope wa gagwe godimo ga bone.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he fakamatalá “ko Ia ‘oku ne ‘afio ‘i he taloni te ne folahi ‘a e tapanekale ‘o hono Sikaina ‘iate kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo caamba kuti “oyo uukede acuuno cabwami uyookala akati kabo.”
Turkish[tr]
Orada şunlar yazılıdır: “Tahtta oturan, çadırını onların üzerine yayacak” (Vah.
Tsonga[ts]
Rungula leri ri vula leswaku “Loyi a tshameke exiluvelweni u ta vamba ntsonga wa yena ehenhla ka vona.”
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikuti: “Mweneuyo wakukhala pa cizumbe wizamtandaulira hema lake pa iwo.”
Twi[tw]
Kyerɛwsɛm no ka sɛ, “Nea ɔte ahengua no so no bɛtrɛw ne ntamadan mu wɔ wɔn so.”
Umbundu[umb]
Ulandu waco u lekisavo okuti, ‘U wa tumala kocalo o linga ombindikiyo yavo.’
Venda[ve]
Mafhungo a amba uri “o dzulaho kha khuluṋoni o fhaṱa mushasha kha vhone.”
Waray (Philippines)[war]
Nasiring ito nga “hiya nga nalingkod ha lingkuranan nga hadianon magbubuklad han iya payag ha igbaw nira.”
Xhosa[xh]
Le ngxelo ithi “Lowo uhleli etroneni uya kutwabulula intente yakhe phezu kwabo.”
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà tún sọ pé: “Ẹni tí ó jókòó lórí ìtẹ́ yóò sì na àgọ́ rẹ̀ bò wọ́n.”
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca cuzeeteni: «Ne zapa ni zuba lu trono ca laacabe» (Apo.
Chinese[zh]
启示录指出那些在上帝面前有清白地位的人会“从大患难中出来”,届时“坐在宝座上的要展开帐幕覆庇他们”。(
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi “Lowo ohlezi esihlalweni sobukhosi uyokwendlala itende lakhe phezu kwabo.”