Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber die Perser waren Bekenner der zoroastrischen Theologie, und nach einiger Zeit wandten sie sich gegen die Götter Babylons und brachten dadurch weitere Bestürzung und Schande über jene, die in Wirklichkeit keine Götter waren.
Greek[el]
Αλλά οι ίδιοι ήσαν λάτρεις του Ζοροάστρη και, εν καιρώ, μεγαλύτερη στενοχωρία και όνειδος ήλθε επάνω στους θεούς της Βαβυλώνος λόγω του διωγμού εκ μέρους των Περσών αυτών των Βαβυλωνιακών μη-θεών.
English[en]
But they were Zoroastrians and, in time, further embarrassment and shame upon Babylon’s gods came due to Persian persecution of these Babylonian no-gods.
Spanish[es]
Pero ellos eran zoroástricos y, con el tiempo, más bochorno y vergüenza llegaron sobre los dioses de Babilonia debido a la persecución persa de estos no-dioses babilónicos.
Finnish[fi]
Mutta he olivat zoroasterilaisia, ja ajan mittaan yllätti Babylonin jumalat vielä suurempi hämmästys ja häpeä, kun Persia vainosi näitä Babylonin epäjumalia.
Italian[it]
Ma essi erano zoroastriani e, col tempo, ulteriore imbarazzo e vergogna sopraggiunse sugli dèi di Babilonia a causa della persecuzione persiana di questi babilonesi che non erano dèi.
Norwegian[nb]
Men perserne var tilhengere av Zarathustra, og i sin tid ble det ført ytterligere forsmedelse og skam over Babylons guder ved at perserne forfulgte disse babyloniske, falske guder.
Dutch[nl]
De Perzen waren echter aanhangers van Zoroaster en na verloop van tijd werden de Babylonische goden verder beschaamd en te schande gemaakt doordat de Perzen een vervolging instelden tegen deze Babylonische schijngoden.
Portuguese[pt]
Mas, eram zoroastrianos e, com o tempo, maior embaraço e vergonha vieram sobre os deuses de Babilônia, devido à perseguição persa contra estes deuses de mentira babilônicos.