Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Phyllis, usa ka batan-ong babaye nga usa na ka ekspersiyadong tigpanan-awg baratilyo, midugang: “Wala ako makahinumdom nga nakapalit ug butang sa regular nga prisyo.
Danish[da]
Phyllis, en ung kvinde der er skrap til at finde gode tilbud, siger: „Jeg kan ikke huske hvornår jeg sidst har købt noget til fuld pris.
German[de]
Phyllis, eine junge Frau, die schon eine erfahrene „Sonderangebotsjägerin“ ist, fügt hinzu: „Ich kann mich nicht mehr erinnern, wann ich das letzte Mal etwas zum regulären Preis gekauft habe.
Greek[el]
Η Φύλις, μια νεαρή που ήδη έχει αποκτήσει πείρα στο να ανακαλύπτει ευκαιρίες, προσθέτει: «Δεν θυμάμαι να έχω αγοράσει κάτι στην κανονική του τιμή.
English[en]
Phyllis, a young woman who is already an experienced bargain hunter, adds: “I can’t remember buying anything at the regular price.
Spanish[es]
Phyllis, una mujer joven que ya tiene mucha experiencia en buscar gangas, añade: “No puedo recordar haber comprado algo al precio normal.
Finnish[fi]
Phyllis, nuori nainen, jolla on jo kokemusta edullisten ostosten tekemisestä, lisää: ”En voi muistaa, milloin viimeksi olisin ostanut jotakin ns. ohjehinnalla.
French[fr]
Philippine, qui sait déjà profiter des occasions, dit à ce propos: “Je ne me souviens pas de la dernière fois où j’ai acheté quelque chose au prix fort.
Hiligaynon[hil]
Si Phyllis, isa ka lin-ay nga hanas na sa pagpangita sang mga baratilyo, nagdugang: “Wala ako sing madumduman nga nagbakal ako sing butang sa regular nga bili.
Icelandic[is]
Phyllis, ung kona sem hefur töluverða reynslu í því að leita uppi góð tilboð, bætir við: „Ég man ekki eftir að hafa nokkurn tíma keypt eitthvað fullu verði.
Italian[it]
Phyllis, una giovane esperta nella caccia ai buoni affari, aggiunge: “Non ricordo di avere mai comprato nulla al prezzo normale.
Japanese[ja]
バーゲンで掘り出し物を見つける面ですでに多くの経験を積んでいるフィリスという若い女性は,「定価で物を買った覚えはありません。
Korean[ko]
이제는 노련한 할인 판매 애용자가 된 필리스라는 젊은 여자는 이렇게 부언한다. “평상시 가격으로 물건을 사본 기억이 없어요.
Norwegian[nb]
Phyllis, en ung dame som allerede er erfaren når det gjelder å gå på salg, sier: «Jeg kan ikke huske at jeg har kjøpt noe til ordinær pris.
Dutch[nl]
Phyllis, een jonge vrouw die al een ervaren koopjesjaagster is, voegt daaraan toe: „Ik kan me niet herinneren dat ik ooit iets tegen de normale prijs heb gekocht.
Polish[pl]
Phyllis, młoda kobieta mająca już doświadczenie w „polowaniu” na artykuły przecenione, uzupełnia: „Nie pamiętam, kiedy po raz ostatni zapłaciłam za coś normalną cenę.
Portuguese[pt]
Felícia, uma mulher jovem que já é uma calejada procuradora de pechinchas, acrescenta: “Não consigo lembrar de ter comprado coisa alguma pelo preço normal.
Shona[sn]
Phyllis, mhandara inotova muvhimi ane ruzivo rwokuzviwanira rwesero, anowedzera, kuti: “Ini handigoni kuyeuka ndichitenga chinhu chipi nechipi nomutengo wenguva dzose.
Swedish[sv]
Phyllis, en ung kvinna som redan är en erfaren fyndjägare, tillägger: ”Jag minns inte när jag sist köpte något till fullt pris.
Tamil[ta]
பேரம்பேசி வாங்குவதில் ஏற்கெனவே அனுபவமுள்ளவளாக இருக்கும் ஃபிலிஸ் என்ற ஓர் இளம் பெண் மேலுமாகச் சொன்னது: “வழக்கமான விலையில் எந்தப் பொருளையும் வாங்கிய ஞாபகம் எனக்கு இல்லை.
Tagalog[tl]
Susog pa ni Phyllis, isang dalagita na isa nang may karanasang tagahanap ng baratilyo: “Hindi ko matandaan ang pagbili ng anumang bagay sa regular na presyo.
Turkish[tr]
İndirimlerden yararlanmakta tecrübe kazanmış olan Phyllis adlı genç bir kadın şöyle konuştu: “Bir şeyi tam fiyatına aldığımı hiç hatırlamıyorum.
Ukrainian[uk]
Філліс, яка добре вміє торгуватися, додає: «Навіть не пам’ятаю, коли я купила щось нового.
Chinese[zh]
一位名叫菲利斯的少女对如何选购平价物品很有心得,她补充说:‘我记不起在什么时候没有再按物品的定价买东西了。