Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن أحداً لم ينجح إلى الآن في غناء ملحمة السلام
Bulgarian[bg]
Но досега никой не е успял да възпее епоса на мирното време.
Czech[cs]
Ale nikomu se ještě nepodařilo zapět zpěv míru.
Greek[el]
Κανείς δεν έχει τραγουδήσει ένα έπος για την ειρήνη.
English[en]
But no one has so far succeeded in singing an epic of peace.
Spanish[es]
Pero nadie ha conseguido entonar jamás una epopeya de la paz.
Basque[eu]
Baina ez du inork sekula lortu bakearen epopeiarik kantatzea.
Finnish[fi]
Mutta vielä ei ole yksikään onnistunut - laulamaan rauhaneeposta.
Hungarian[hu]
De még senkinek sem sikerült eposzt énekelni a békéről.
Italian[it]
Ma nessuno è ancora riuscito a cantare un epos di pace.
Norwegian[nb]
Men det er ennå ikke lykkes noen å istemme et fredens epos.
Polish[pl]
Ale nikomu jak dotąd nie udało się wyśpiewać pieśni pokoju.
Portuguese[pt]
Mas ninguém conseguiu ainda cantar um épico sobre a paz.
Romanian[ro]
Dar nimeni nu a reuşit până acum să cânte epicul păcii.
Russian[ru]
Но до сих пор никому ещё не удалось воспеть эпос мира, а не войны.
Slovak[sk]
Nikto ale zatiaľ neuspel spievaním mierových eposov.
Serbian[sr]
Али, још увек нико није успео да спева еп миру!
Swedish[sv]
Men det har ännu inte lyckats för någon att stämma upp i ett fredens epos.
Turkish[tr]
Ama kimse barış hakkında, epik bir şarkı söylemeyi başaramadı.