Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het jy jou ma en pa lief, kan dit moeilik wees om huis toe terug te trek.
Amharic[am]
እናትህንና አባትህን የምትወዳቸው ቢሆንም እንኳ ተመልሰህ እነሱ ጋ መግባት ከባድ ሊሆንብህ ይችላል።
Arabic[ar]
حتى لو كنت على علاقة طيبة بأبيك وأمك، فالعودة الى البيت ليست بالامر الهيِّن.
Azerbaijani[az]
Ata-ananı sevsən belə, evə qayıtmaq sənə çətin gələ bilər.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti walitemwa abafyashi bobe, kuti cakwafya ukubwelelamo ku ng’anda.
Bulgarian[bg]
Дори ако обичаш майка си и баща си, може да ти е трудно да се върнеш при тях.
Cebuano[ceb]
Bisan pag gimahal nimo ang imong Mama ug Papa, subidahon ang pagpauli.
Czech[cs]
I když se s rodiči máte rádi, vrátit se k nim může být těžké.
Danish[da]
Selvom du elsker dine forældre, kan det være svært at skulle flytte hjem igen.
German[de]
Wieder zu Hause einziehen kann echt hart sein — egal wie sehr du deine Eltern liebst.
Ewe[ee]
Nenye be èlɔ̃ tɔwò kple nɔwò vevie gɔ̃ hã la, tɔtrɔ gbɔ va aƒe me ate ŋu asesẽ na wò.
Efik[efi]
Ọkpọkọm ama ete ye eka fo didie, ekeme ndisọn̄ fi ndifiak nnyọn̄ n̄kodụn̄ ye mmọ.
Greek[el]
Ακόμα και αν είσαι δεμένος με τους γονείς σου, η επιστροφή μπορεί να είναι δύσκολη.
English[en]
Even if you love your dad and mom, moving back home can be difficult.
Spanish[es]
Aunque quieras mucho a tus padres, volver a vivir en su casa puede ser difícil.
Estonian[et]
Ehkki sa võid oma vanemaid väga armastada, võib tagasikolimine raske olla.
Finnish[fi]
Vaikka isäsi ja äitisi ovatkin sinulle rakkaita, muutto takaisin kotiin voi olla vaikeaa.
Fijian[fj]
Ke o lomani rau mada ga nomu itubutubu, ena dredre toka nomu lesu i vale.
French[fr]
Même si tu aimes ton père et ta mère, il peut être difficile de retourner vivre chez eux.
Hebrew[he]
גם אם אתה אוהב את הוריך, זה יכול להיות קשה לחזור הביתה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa palangga mo ang imo mga ginikanan, mabudlay gihapon ang pagbalik sa inyo balay.
Croatian[hr]
Koliko god volio svoje roditelje, vjerojatno ti nije lako vratiti se kući i ponovno živjeti s njima pod istim krovom.
Hungarian[hu]
Még akkor is nehéz lehet hazaköltözni, ha szereted a szüleidet.
Armenian[hy]
Տուն վերադառնալը թերեւս դժվար լինի քեզ համար, անգամ եթե շատ ես սիրում ծնողներիդ։
Indonesian[id]
Meskipun kamu sayang papa dan mama, kembali ke rumah bisa jadi sulit.
Igbo[ig]
Ọ naghị adị mfe onye na-eto eto ịlaghachi n’ụlọ papa ya na mama ya, ọ bụrụgodị na ha na ya dị ná mma.
Iloko[ilo]
Uray ay-ayatem dagiti nagannakmo, mabalin a narigat ti agsubli iti poderda.
Icelandic[is]
Það getur verið erfitt að flytja aftur heim þótt manni þyki vænt um foreldra sína.
Italian[it]
Anche se vuoi bene a tua madre e a tuo padre, tornare a casa può essere dura.
Japanese[ja]
親を愛していても,家に戻るのは必ずしも簡単なことではありません。
Georgian[ka]
რაც უნდა ძალიან გიყვარდეს მშობლები, სახლში დაბრუნება შეიძლება მაინც გაგიჭირდეს.
Korean[ko]
부모를 사랑하기는 해도, 다시 집으로 돌아가는 것은 어려울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa mwatemwa bashenu nangwa bainenu kubwela jikwabo na kwikala nabo kwakonsha kwimukatazha bingi.
Kyrgyz[ky]
Ата-энеңди жакшы көрсөң да, үйгө кайтып баруу кыйын болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Ata soki olingaka tata ná mama, kozonga lisusu epai na bango ekoki kozala mpasi.
Lozi[loz]
Nihaneikaba kuli mulata hahulu bo ndataa mina ni bo maa mina, kukutela fa lapa labona kukona kumibela taata.
Lithuanian[lt]
Net jei mylite tėtį ir mamą, grįžti pas juos gyventi gali būti nelengva.
Luvale[lue]
Vakweze vamwe veji kuchiwananga kupwa chachikalu kukinduka nakutwama navisemi javo numba tuhu vavazanga chikuma.
Malagasy[mg]
Mety ho sarotra ny miverina mody na dia tianao aza ny dadanao sy mamanao.
Macedonian[mk]
Дури и ако ги сакаш татко ти и мајка ти, можеби не ти е лесно повторно да живееш со нив.
Norwegian[nb]
Selv om du er glad i foreldrene dine, kan det være vanskelig å flytte hjem igjen.
Dutch[nl]
Ook al hou je van je ouders, het kan moeilijk zijn om weer thuis te gaan wonen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge o rata tatago le mmago, go boela gae go ka ba thata.
Nyanja[ny]
Achinyamata ambiri amalephera kubwereranso pakhomo pa makolo awo zinthu zikavuta.
Polish[pl]
Nawet jeśli kochasz rodziców, taki powrót może nie być łatwy.
Portuguese[pt]
Mesmo que você ame seu pai e sua mãe, voltar a morar com eles pode ser difícil.
Rundi[rn]
Naho ukunda abavyeyi bawe gusubira i muhira ntibiryoshe.
Romanian[ro]
Chiar dacă îţi iubeşti părinţii, probabil că îţi este greu să te muţi înapoi acasă.
Russian[ru]
Даже если вы очень любите родителей, вернуться домой может быть нелегко.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo waba ukunda ababyeyi bawe, gusubira iwanyu bishobora kukubera ikibazo gikomeye.
Slovak[sk]
Vrátiť sa späť k rodičom môže byť ťažké aj vtedy, keď ich máš rád.
Slovenian[sl]
Četudi imaš rad svojega očeta in mamo, se ti morda ni enostavno vrniti domov.
Samoan[sm]
E tusa pe e te alofa i ou mātua, ae e ese le faigatā o le toe foʻi e nonofo ma i laʻua.
Shona[sn]
Kunyange uchida baba naamai vako, kudzoka kumba kunogona kuoma.
Albanian[sq]
Edhe pse e do fort mamin dhe babin, kthimi mund të mos jetë i lehtë.
Serbian[sr]
Iako voliš svoje roditelje, povratak ti može teško pasti.
Southern Sotho[st]
Ho ka ba thata ho khutlela lapeng le haeba o rata batsoali ba hao.
Swedish[sv]
Även om du älskar dina föräldrar kan det kännas tungt att flytta hem igen.
Swahili[sw]
Hata ikiwa unawapenda wazazi wako, huenda kisiwe rahisi kurudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Hata kama unapenda baba na mama yako, inaweza kuwa vigumu kurudia nyumbani.
Tigrinya[ti]
ዋላ እውን ንወለድኻ ተፍቅሮም እንተ ዀንካ፡ ናብ ቤት ምምላስ ኪኸብደካ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi madaling umuwi kahit mahal mo pa ang iyong mga magulang.
Tswana[tn]
Le fa gone o rata batsadi ba gago, go ka nna thata gore o boele gae.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mulabayanda banyoko abauso, kujokela kuŋanda cilakonzya kumuyumina.
Tok Pisin[tpi]
Em tru olsem yu laikim papamama bilong yu, tasol i hatwok long go bek na stap wantaim ol.
Turkish[tr]
Anne babanı sevsen de eve geri dönmek zor olabilir.
Tsonga[ts]
Hambiloko u va rhandza vatswari va wena, swi nga ha va ntlhontlho ku tlhelela ekaya.
Tumbuka[tum]
Chingaŵa chakusuzga kuwelera ku nyumba, nanga mungaŵa kuti mukuŵatemwa ŵapapi ŵinu.
Twi[tw]
Sɛ wodɔ wo maame ne wo papa mpo a, ɛnyɛ mmerɛ sɛ wobɛsan w’akyi akɔ fie.
Tahitian[ty]
E ere i te mea ohie ia ho‘i i te fare o te metua noa ’tu to oe here ia raua.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо ти любиш батьків, повернутись додому може бути нелегко.
Vietnamese[vi]
Dù yêu thương cha mẹ, nhưng việc bạn trở về nhà có lẽ cũng khó khăn.
Xhosa[xh]
Nokuba uyamthanda umama notata wakho, ukubuyela ekhaya kusenokuba nzima.
Yoruba[yo]
Kódà, tó o bá fẹ́ràn àwọn òbí rẹ, ó ṣì máa ṣòro fún ẹ láti pa dà sọ́dọ̀ wọn.
Chinese[zh]
就算你跟爸妈关系很好,搬回去跟他们一起住也可能会很辛苦。
Zulu[zu]
Ngisho noma ubathanda abazali bakho, ukubuyela ekhaya kungaba nzima.