Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بينما نستثمر الوقت في التعلم عن المخلص وتضحيته الكفارية، فإننا نلتفت إلى المشاركة في عنصر رئيسي آخر للوصول إلى قوته: نختار أن نؤمن به ونتبعه.
Bulgarian[bg]
Когато отделяме време да учим за Спасителя и Неговата единителна жертва, ние сме привлечени да участваме в още един ключов елемент за достъп до Неговата сила: избираме да имаме вяра в Него и да Го следваме.
Bislama[bi]
Taem yumi stap putum taem blong lanem abaot Sevya mo sakrifaes blong Hem we i pem praes, yumi mas gat wan nara ki samting blong save kasem paoa blong Hem: yumi jusum blong gat fet long Hem mo blong folem Hem.
Cebuano[ceb]
Samtang kita mopundar og panahon sa pagkat-on mahitungod sa Manluluwas ug sa Iyang maulaong sakripisyo, maagni kita sa pag-apil sa laing importanting elemento sa pag-access sa Iyang gahum: mopili kita sa pagbaton og pagtuo diha Kaniya ug mosunod Kaniya.
Czech[cs]
Když věnujeme čas tomu, abychom se učili o Spasiteli a o Jeho smírné oběti, vede nás to k tomu, abychom použili další klíčový prvek nutný k získání přístupu k Jeho moci – rozhodujeme se, že v Něj budeme mít víru a že Ho budeme následovat.
Danish[da]
Når vi bruger tid på at lære om Frelseren og hans sonoffer, bliver vi draget til at deltage i andet, der er nødvendigt for at få adgang til hans kraft: Vi vælger at have tro på ham og følge ham.
German[de]
Wenn wir Zeit darin investieren, mehr über den Erretter und sein sühnendes Opfer zu erfahren, werden wir angeregt, noch etwas Entscheidendes zu tun, was uns hilft, seine Macht in Anspruch zu nehmen: Wir entscheiden uns dafür, Glauben an ihn auszuüben und ihm nachzufolgen.
Greek[el]
Καθώς αφιερώνουμε χρόνο να μάθουμε για τον Σωτήρα και την εξιλεωτική Του θυσία, νιώθουμε την επιθυμία να συμμετάσχουμε σε ένα άλλο βασικό στοιχείο για να αποκτήσουμε πρόσβαση στη δύναμή Του: επιλέγουμε να έχουμε πίστη σε Εκείνον και να Τον ακολουθούμε.
English[en]
As we invest time in learning about the Savior and His atoning sacrifice, we are drawn to participate in another key element to accessing His power: we choose to have faith in Him and follow Him.
Spanish[es]
Cuando dedicamos tiempo a aprender sobre el Salvador y Su sacrificio expiatorio, sentimos el deseo de participar en otro elemento clave para tener acceso a Su poder: elegimos tener fe en Él y seguirlo.
Estonian[et]
Kui panustame Päästja ja Ta lepitusohvri kohta uurimisse aega, tõmmatakse meid osa saama veel ühest võtmeelemendist, et Tema väele ligi pääseda: me otsustame Temasse uskuda ja Teda järgida.
Persian[fa]
وقتی ما در یاد گیری در مورد ناجی و فداکاری کفّاره اش وقت صرف می کنیم، ما به شرکت در عنصر ضروری دیگری برای دسترسی به قدرت او جذب می شویم: ما برمیگزینیم به ایشان ایمان داشته و از ایشان پیروی کنیم.
Finnish[fi]
Kun uhraamme aikaa siihen, että opimme Vapahtajasta ja Hänen sovitusuhristaan, me tunnemme halua noudattaa myös toista tärkeää tekijää päästäksemme osallisiksi Hänen voimastaan: me päätämme osoittaa uskoa Häneen ja seurata Häntä.
Fijian[fj]
Ni da solia na gauna me da vulica me baleta na iVakabula kei na Nona isoro ni veivakaduavatataki, eda sa vagolei me da vakaitavi ena dua tale na tikina bibi ena kena rawati na Nona mana: eda digitaka me da vakabauti Koya ka muri Koya.
French[fr]
En consacrant du temps à apprendre ce qui a trait au Sauveur et à son sacrifice expiatoire, nous sommes attirés vers un autre élément clé permettant d’accéder à son pouvoir : nous choisissons d’avoir foi en lui et de le suivre.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kabanea te tai ni kamatebwaia taekan te Tia Kamaiu ao Ana Mwakuri ni kamaiu, ti aki tangiria n raoniia n te bwai teuana ae riai bwa ti aonga ni karekea Mwaakana: ti rineia ni karekea te onimaki Irouna ao n Iria.
Guarani[gn]
Ñamoĩramo tiempo jaikuaa hağua pe Salvador ha Isacrificio expiatoriogui, ja’participase ambue elemento clave-pe jaguereko hağua Ipoder: jaiporavo jareko hağua fe Hese ha jasegui hağua Ichupe.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum Uddhaarkarta aur Uske mahaan balidaan ke bare mein samay le kar seekthe hain, hum Unke taqat ko paane ke liye ek aur pramukh tatva me bhaag lete hain: hum unpar vishwaas karna aur Unke peeche chalna chunthe hain.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahatag kita sang panahon sa pagtuon parte sa Manluluwas kag sa Iya nagapasag-uli nga sakripisyo, ginaganyat kita nga magpartisipar sa isa pa ka yabi nga elemento sa pag-angkon sang Iya gahum: nagapili kita nga magtuo kag magsunod sa Iya.
Hmong[hmn]
Thaum peb siv sij hawm kawm txog tus Cawm Seej thiab Nws txoj kev txi theej txhoj, ua rau peb xav ua ib qho tseem ceeb ntxiv kom txais tau Nws lub hwj chim: peb xaiv kom ntseeg Nws thiab coj raws li Nws.
Croatian[hr]
Dok ulažemo vrijeme u učenje o Spasitelju i njegovoj pomirbenoj žrtvi, privučeni smo da sudjelujemo u drugom ključnom elementu za pristupanje njegovoj moći: odabiremo imati vjere u njega i slijediti ga.
Haitian[ht]
Lè nou envesti tan pou n aprann osijè Sovè a ak sakrifis ekspyatwa L la, nou santi n pouse pou n patisipe nan yon lòt eleman kle ki bay aksè nan pouvwa Li: nou chwazi gen lafwa nan Li epi suiv Li.
Hungarian[hu]
Amikor időt szánunk a Szabadítóról és az Ő engesztelő áldozatáról való tanulásra, akkor ez elvezet bennünket az Ő hatalmához való hozzáférés egy másik kulcseleméhez: a választáshoz, hogy hiszünk Őbenne és követjük Őt.
Armenian[hy]
Նվիրելով մեր ժամանակը Փրկիչի եւ Նրա քավիչ զոհաբերության մասին սովորելուն, մենք մասնակցում ենք Նրա զորությունից օգտվելու մեկ այլ առանցքային տարրին. մենք ընտրում ենք հավատք ունենալ Նրա հանդեպ եւ հետեւել Նրան:
Indonesian[id]
Sewaktu kita menginvestasikan waktu dalam mempelajari tentang Juruselamat dan kurban Pendamaian-Nya, kita tergerak untuk berpartisipasi dalam elemen kunci lain untuk mengakses kuasa-Nya: kita memilih untuk beriman kepada-Nya dan mengikuti Dia.
Icelandic[is]
Þegar við tökum okkur tíma til að læra um frelsarann og friðþægingarfórn hans þá laðast maður að öðru lykilatriði í að tengjast krafti hans, við veljum að hafa trú á hann og fylgja honum.
Italian[it]
Quando investiamo il nostro tempo per imparare di più riguardo al Salvatore e al Suo sacrificio espiatorio, siamo spinti a essere partecipi di un altro elemento chiave per avere accesso al Suo potere: scegliamo di avere fede in Lui e di seguirLo.
Japanese[ja]
時間を割き,救い主とその贖いの犠牲について学んでいると,主の力を受けるうえで鍵となる,別の要素へ携わるように導かれます。 すなわち主を信じ,主に従う選択をするということです。
Khmer[km]
នៅពេល យើង វិនិយោគ ពេលវេលា ក្នុងកា ររៀន សូត្រ អំពី ព្រះអង្គសង្គ្រោះ និង ពលិកម្ម ដ៏ធួន របស់ ទ្រង់ នោះ យើង ខិត ចូល ទៅធាតុ គន្លឹះ មួយ ទៀត ដើម្បី ទទួល បាន ព្រះចេស្ដា របស់ ទ្រង់ ៖ គឺ យើង ជ្រើសរើស ដើម្បី មាន ជំនឿ ទៅលើ ទ្រង់ ហើយ ធ្វើ តាម ទ្រង់ ។
Korean[ko]
우리가 시간을 투자하여 구주와 그분께서 치르신 속죄의 희생에 관해 공부하다 보면, 그분의 권능을 얻기 위해 필요한 또 다른 중요한 행위를 하고자 하는 마음이 생깁니다. 바로, 구주에 대한 신앙을 갖고 그분을 따르기로 결심하는 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht sang pacl in lutlut ke Mwet Lahngo ac kihsac in iwaclah Lal uh, kuht ac kena in wi ke ma sahyac ma fal in kuh in eis kuh Lal: kuht sulwaclah in luhlahlfongi Kacl ac Ukwacl.
Lithuanian[lt]
Investuodami laiką į mokymąsi apie Gelbėtoją ir Jo apmokantį pasiaukojimą, mes priartėjame prie kito svarbaus būdo gauti Jo galios – mes pasirenkame tikėti Jį ir Juo sekti.
Latvian[lv]
Ieguldot laiku tajā, lai mācītos par Glābēju un Viņa pienesto Izpirkšanas upuri, mēs izjutīsim vēlmi izmantot vēl vienu būtisku metodi, kā piekļūt Viņa spēkam: mēs izvēlēsimies ticēt Viņam un sekot Viņam.
Malagasy[mg]
Rehefa manokana fotoana hianarana ny momba ny Mpamonjy sy ny sorompanavotany isika dia manjary voasarika hanao zavatra iray hafa izay ilaina mba hahafahana mahazo ny heriny: misafidy ny hanam-pinoana Azy sy hanaraka Azy isika.
Marshallese[mh]
Ilo ad kōm̧m̧an ad iien ekkatak kōn Rilo̧mo̧o̧r im katok in pinmuur eo An, jej kepaakļo̧k kōj n̄an bōk kuņaad ilo bar juon men emenin aikuj n̄an bōk kajoor eo An: jej kālet n̄an tōmak E im ļoor E.
Mongolian[mn]
Бид Аврагчийн болон Түүний цагаатгагч золиослолын тухай судлахад цаг гаргаснаараа Түүний хүчийг хүлээн авах өөр нэгэн чухал түлхүүрийг хэрэглэхийг хүсдэг. Энэ нь Түүнд итгэж, Түүнийг дагахыг сонгох явдал юм.
Malay[ms]
Semasa kita menumpukan masa ke dalam pelajaran tentang Juruselamat dan Korban Tebusan-Nya, kita cenderung mengambil bahagian dalam satu lagi unsur penting untuk mencapai kuasa-Nya: kita memilih untuk beriman kepada Dia dan mengikuti Dia.
Maltese[mt]
Hekk kif aħna ninvestu ħina biex nitgħallmu dwar is-Salvatur u s-sagrifiċċju tal-att tal-fidwa Tiegħu, aħna nħossuna inklinati li nipparteċipaw ukoll f’ mod ieħor importanti kif aħna nistgħu naċċessaw il-qawwa Tiegħu: billi nagħżlu li jkollna l-fidi fih u nimxu warajh
Norwegian[nb]
Når vi investerer tid i å lære om Frelseren og hans sonoffer, blir vi tilbøyelige til å delta i noe annet som er nødvendig for å få tilgang til hans kraft: Vi velger å ha tro på ham og følge ham.
Dutch[nl]
Als we de Heiland en zijn zoenoffer meer bestuderen, vinden we nog een belangrijke sleutel tot zijn macht: we kiezen ervoor om geloof in Hem te hebben en Hem te volgen.
Papiamento[pap]
Ora nos invertí tempu den siña tokante e Salbador i Su sakrifisio ekspiatorio, nos ta wòrdu atraé pa partisipá den un otro elemento klave pa tin akseso na Su poder: nos ta skohe pa tin fe den Dje i siguié.
Palauan[pau]
Sel dechoit a temed el mesuub el kirel Osobel me a tngkaireng er Ngii, e kede mossimel el kirel a kmo ngerang el mo uchul e kede nguu a Klisichel: kede melilt el mo oumerang er Ngii e oltirakl er Ngii.
Polish[pl]
Gdy poświęcamy czas na naukę o Zbawicielu i Jego zadość czyniącej ofierze, skłania nas to do udziału w kolejnym kluczowym elemencie wiodącym do Jego mocy: podejmujemy decyzję, aby Mu zawierzyć i podążać za Jego przykładem.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin katohrehla ansou pwehn kasukuhlki duwen Sounkomouro oh Sapwellime tohnmeteio, kitail pil kin iang wia pil ehu kih en alehdi Sapwellime manaman: ni atail kin pilada en pwoson Ih oh idawehn Ih.
Portuguese[pt]
Quando investimos tempo em aprender sobre o Salvador e Seu sacrifício expiatório, somos levados a participar de outro elemento fundamental para acessar Seu poder: escolhemos ter fé em Jesus Cristo e segui-Lo.
Romanian[ro]
Pe măsură ce investim timp pentru a învăța despre Salvator și despre sacrificiul Său ispășitor, suntem atrași să ne implicăm într-un alt element cheie privind accesarea puterii Sale: alegem să avem credință în El și să Îl urmăm.
Russian[ru]
Когда мы вкладываем время в изучение истин о Спасителе и Его искупительной жертве, у нас возникает желание исполнить еще одно ключевое условие обретения Его силы: мы принимаем решение верить в Него и следовать за Ним.
Slovak[sk]
Keď takto investujeme čas do učenia sa o Spasiteľovi a Jeho zmiernej obeti, sme pritiahnutí zapojiť sa do niečoho, čo je kľúčové, aby sme mali prístup k Jeho moci: rozhodneme sa mať vieru v Neho a nasledovať Ho.
Samoan[sm]
A tatou faaalu aoga le taimi e aoao ai e uiga i le Faaola ma Lana taulaga togiola, tatou te tosina atu e auai i se isi elemene autu o le mauaina o Lona mana: tatou te filifili ia maua le faatuatua ia te Ia ma mulimuli ia te Ia.
Serbian[sr]
Када улажемо време у учење о Спаситељу и Његовој помирбеној жртви, привучени смо да учествујемо у другом кључном елементу за приступање Његовој моћи: бирамо да имамо веру у Њега и да Га следимо.
Swedish[sv]
När vi lägger ner tid på att lära oss om Frälsaren och hans försoningsoffer leds vi till att använda en annan viktig nyckel som ger tillgång till hans kraft: Vi väljer att tro på honom och att följa honom.
Swahili[sw]
Tunapowekeza muda katika kujifunza kuhusu Mwokozi na Upatanisho Wake, tunavutwa kushiriki katika kipengele kingine muhimu cha kuzifikia nguvu Zake: tunachagua kuwa na imani Naye na kumfuata.
Telugu[te]
రక్షకుడు మరియు ఆయన ప్రాయశ్చిత్త త్యాగము గురించి నేర్చుకొనుటలో మనము సమయాన్ని కేటాయించినప్పుడు, ఆయన శక్తిని చేరుటకు మరొక ముఖ్యమైన అంశములో పాల్గొనుటకు మనము ఆకర్షించబడతాము: మనము ఆయనయందు విశ్వాసమును కలిగియుండుటకు మరియు ఆయనను వెంబడించుటకు ఎన్నుకుంటాము.
Thai[th]
เมื่อเราใช้เวลาเรียนรู้เกี่ยวกับพระผู้ช่วยให้รอดและการพลีพระชนม์ชีพเพื่อการชดใช้ของพระองค์ ความรู้นั้นจะดึงเราไปยังองค์ประกอบสําคัญอีกอย่างหนึ่งในการเข้าถึงพลังของพระองค์ นั่นคือ เราเลือกมีศรัทธาในพระองค์และทําตามพระองค์
Tagalog[tl]
Kapag naglaan tayo ng oras sa pag-aaral tungkol sa Tagapagligtas at sa Kanyang nagbabayad-salang sakripisyo, mahihikayat tayong makilahok sa isa pang mahalagang sangkap sa paghugot ng lakas sa Kanya: pinipili nating sumampalataya sa Kanya at tularan Siya.
Tongan[to]
ʻOku tohoakiʻi kitautolu ke tau kau ʻi ha ʻelemēniti ʻe taha ke maʻu Hono mālohí, ʻi he tuku hotau taimí ke ako kau ki he Fakamoʻuí mo ʻEne feilaulau fakaleleí: tau fili ke tui kiate Ia mo muimui ʻiate Ia.
Tahitian[ty]
’Ia rave anaʼe tātou i te taime nō te haʼapiʼi mai nō niʼa ʼi te Faʼaora ʼe Tāna tusia tāraʼehara, e hutihia ïa tātou ’ia tomo atu i roto i te tahi atu tufaʼa faufaʼa rahi nō te fāriʼi i Tōna mana : E māʼiti tātou i te faʼaroʼo Iāna ʼe i te peʼe Iāna.
Ukrainian[uk]
Коли ми проводимо час, вивчаючи про Спасителя і Його спокутну жертву, ми хочемо взяти участь в ще одному важливому аспекті доступу до Його сили: ми вибираємо мати віру в Нього і слідувати за Ним.
Vietnamese[vi]
Khi dành thời gian vào việc học hỏi về Đấng Cứu Rỗi và sự hy sinh chuộc tội của Ngài, chúng ta có khuynh hướng tham dự vào một yếu tố then chốt khác để tiếp cận quyền năng của Ngài: chúng ta chọn để có đức tin nơi Ngài và noi theo Ngài.
Chinese[zh]
当我们投注时间去认识救主和祂的赎罪牺牲,就会蒙受牵引,投身另一项获得祂大能的关键之举:我们会选择对祂有信心并跟从祂。