Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink: ‘Stel jou voor dat jy vir ewig lewe en nooit hoef te sterf nie!’
Amharic[am]
‘ሞትን ሳይቀምሱ ለዘላለም መኖር፣ እስቲ ገምቱት!’
Arabic[ar]
قلت في نفسي: ‹تخيَّل انك تعيش الى الابد، دون ان تموت ابدا!›
Bemba[bem]
Natontonkenye ukuti, ‘Elenganya ukwikala kuli pe na pe, ukukanafwa!’
Bulgarian[bg]
Аз си мислех: ‘Представяш ли си — да живееш вечно, без да трябва да умираш!’
Bangla[bn]
আমি চিন্তা করতাম, ‘চিরকালের জন্য বেঁচে থাকা, কখনও মরতে হবে না!
Cebuano[ceb]
Ako naghunahuna, ‘Tiaw mo kanang mabuhi sa walay kataposan, nga dili na gayod mamatay!’
Czech[cs]
Říkal jsem si: ‚Jen si to představ — žít navždy a nikdy nemuset zemřít.‘
Danish[da]
Jeg tænkte: ’Evigt liv, uden at skulle dø!’
German[de]
Ich dachte: „Stell dir vor, ewig zu leben, ohne jemals sterben zu müssen!“
Ewe[ee]
Mebu nya sia ŋu be, ‘Kpɔe ɖa be woanɔ agbe tegbee eye womaku akpɔ o!’
Efik[efi]
Mma n̄kere nte, ‘Kere nte odude uwem ke nsinsi, ukpaha tutu amama!’
Greek[el]
Σκεφτόμουν: ‘Φαντάσου να ζεις για πάντα, χωρίς να πεθάνεις ποτέ!’
English[en]
I thought, ‘Imagine living forever, never having to die!’
Spanish[es]
Pensé: ‘¡Imagínate: vivir eternamente sin tener que morir nunca!’.
Finnish[fi]
Ajattelin itsekseni: ”Kuvittele eläväsi ikuisesti tarvitsematta kuolla koskaan!”
French[fr]
‘ Imagine que tu vas vivre éternellement, me disais- je, que tu n’auras jamais à mourir !
Ga[gaa]
Misusu akɛ, ‘Kwɛmɔ ní aahi shi kɛya naanɔ, ní agbooo dɔŋŋ!’
Hebrew[he]
חשבתי, ’תאר לעצמך לחיות לנצח, מבלי למות לעולם!’
Hindi[hi]
मैंने सोचा, ‘हमेशा जीवित रहने की कल्पना कीजिए, कभी मरने की ज़रूरत नहीं!’
Hiligaynon[hil]
Nagpainuino ako, ‘Hunahunaa lamang ang pagkabuhi sing dayon, nga indi na mapatay!’
Croatian[hr]
Razmišljao sam: ‘Zamisli vječni život, da se nikada ne mora umrijeti!’
Hungarian[hu]
„Képzeld csak el, örökké élni, és sohasem kell meghalni!” — gondoltam magamban.
Indonesian[id]
Saya berpikir, ’Bayangkan hidup selama-lamanya, tidak pernah mati!’
Iloko[ilo]
Pinampanunotko, ‘Rabakem ti panagbiag nga agnanayon, a pulos a di matay!’
Italian[it]
Pensai: ‘Vivere per sempre senza dover mai morire!’
Japanese[ja]
私は,『想像してごらん,永遠に生きるんだよ。 決して死ぬ必要がないんだ』と考えました。
Korean[ko]
나는 ‘결코 죽을 필요가 없이 영원히 산다니 정말 놀랍군!’
Lingala[ln]
Namilobelaki ete: ‘Kanisá ete ozali na bomoi mpo na libela, kozanga kokufa!’
Lithuanian[lt]
Aš svarsčiau mintyse: ‛Įsivaizduok — amžinai gyventi, niekada nemirti!’
Latvian[lv]
Es domāju: ”Iztēlojies — mūžīga dzīve, nekad vairs nav jāmirst!”
Malagasy[mg]
Nieritreritra aho hoe: ‘Alao sary an-tsaina ny hoe hiaina mandrakizay, tsy voatery ho faty mihitsy!’
Macedonian[mk]
Си мислев: ‚Претстави си да живееш вечно, никогаш да не умреш!‘
Marathi[mr]
मी विचार केला, ‘कधी न मरता जगणे, खरंच काय कल्पना आहे!’
Burmese[my]
‘ဘယ်တော့မှမသေဘဲ ထာဝရနေရမယ်ဆိုတာကို စဉ်းစားကြည့်လိုက်စမ်း!’
Norwegian[nb]
Jeg sa til meg selv: «Tenk å få leve evig og aldri måtte dø!»
Dutch[nl]
Ik dacht: ’Stel je voor dat je eeuwig kunt leven en nooit hoeft te sterven!’
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka nagana gore, ‘Akanya o phela ka mo go sa felego, o sa swanelwe ke go hwa le ka mohla!’
Nyanja[ny]
Ndinaganiza kuti, ‘Tangolingalirani kukhala ndi moyo kosatha, osadzafanso!’
Polish[pl]
„Żyć wiecznie i nigdy nie umrzeć!” — myślałem sobie.
Portuguese[pt]
Eu pensava: ‘Imagine, viver para sempre, sem jamais morrer!’
Romanian[ro]
Mi-am zis: „Imaginează-ţi, să trăieşti veşnic, să nu trebuiască să mori niciodată!“
Russian[ru]
Я думал: «Надо же — жить вечно и не увидеть смерти!»
Slovak[sk]
Uvažoval som: ‚Predstav si žiť večne, nikdy nemusieť zomrieť!‘
Slovenian[sl]
Razmišljal sem: ,Predstavljaj si, da živiš večno, da ti nikoli ne bo treba umreti!‘
Samoan[sm]
Sa ou mafaufau e faapea, ‘Seʻi manatu i le ola e faavavau, e lē oo i ai le oti!’
Shona[sn]
Ndakafunga kuti, ‘Fungidzira kurarama nokusingaperi, pasina kutongofanira kufa!’
Albanian[sq]
Mendova: ‘Imagjino të jetosh përgjithmonë, të mos vdesësh kurrë!’
Serbian[sr]
Razmišljao sam: ’Zamisli da živiš zauvek, nikada ne moraš da umreš!‘
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nahana, ‘Nahana feela u se u phela ka ho sa feleng, ho se mohla u tlamehang ho shoa!’
Swedish[sv]
Jag tänkte: ”Föreställ dig att leva för evigt, att aldrig behöva dö!”
Swahili[sw]
Nikawaza, ‘Wazia kuishi milele, bila kufa kamwe!’
Tamil[ta]
‘ஒருபோதும் மரிக்காமல், என்றும் வாழ்வதைப்பற்றி கற்பனைசெய்!’
Telugu[te]
నేనిలా అనుకున్నాను, ‘ఎన్నడూ మరణించనవసరం లేకుండా, నిరంతరం జీవించడం గురించి ఊహించండి!’
Thai[th]
ผม นึก ใน ใจ ‘คิด ดู สิ มี ชีวิต ตลอด ไป โดย ไม่ ต้อง ตาย เลย!’
Tagalog[tl]
Naisip ko, ‘Gunigunihin ang buhay na walang-hanggan, na hindi na kailangang mamatay pa!’
Tswana[tn]
Ke ne ka akanya jaana, ‘Akanya fela ka go tshelela ruri, ke sa tlhole ke tla swa!’
Tsonga[ts]
Ndzi ehleketisisile, ‘Anakanya hi ku hanya hi masiku, u nga ha tlheli u fa!’
Twi[tw]
Mekaa no me tirim sɛ, ‘Susuw ho hwɛ, sɛ́ wobɛtra ase daa a worenwu da!’
Tahitian[ty]
Ua mana‘o vau, ‘A feruri na i te oraraa mure ore, eita e pohe faahou!’
Ukrainian[uk]
Я думав: «Лише уяви собі: можна вічно жити і ніколи не вмирати!»
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ: ‘Thử tưởng tượng sự sống đời đời, không bao giờ phải chết’!
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fakakaukau ʼi toku loto ʼo ʼau ʼui fēnei, ‘Fakakaukau age muʼa ki te maʼuli heʼegata, ʼe mole ke toe mate anai!’
Xhosa[xh]
Ndacinga, ‘Ndinomfanekiso-ngqondweni wam ndiphila ngonaphakade, kungaze kufuneke ndife!’
Yoruba[yo]
Mo ronú pé, ‘Finú wòye wíwà láàyè títí láé ná, tí o kò ní kú láéláé!’
Chinese[zh]
我暗自想道:‘试想想,永远生活下去,永远不死!’
Zulu[zu]
Ngakhuluma ngenhliziyo, ‘Cabanga sesiphila phakade, kungasadingeki ukuba sife!’