Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy stel eers die argument en beantwoord dan die besware van diegene wat hy toespreek.
Arabic[ar]
فهو اولا يذكر القضية ثم يردُّ على اعتراضات الذين يخاطبهم.
Cebuano[ceb]
Unang gipahayag niya ang proposisyon ug unya tubagon ang mga pagsupak niadtong iyang gisultihan.
Czech[cs]
Nejprve předloží tvrzení a pak odpovídá na námitky těch, jež oslovuje.
Danish[da]
Først fremsætter han en påstand, og derefter gendriver han indvendinger fra dem han taler til.
German[de]
Zuerst stellt er eine These auf, und dann geht er auf die Einwände derer ein, an die er sich gewandt hat.
Greek[el]
Κάνει πρώτα κάποια δήλωση και, κατόπιν, απαντάει στις αντιρρήσεις εκείνων στους οποίους απευθύνεται.
English[en]
He first states the proposition and then answers the objections of those whom he addresses.
Spanish[es]
Él empieza presentando una proposición y luego contesta las objeciones que levantan las personas a quienes habla.
Finnish[fi]
Ensin hän esittää väitteen ja vastaa sitten niiden vastaväitteisiin, joille hän puhuu.
French[fr]
Le prophète énonce d’abord la proposition, puis il répond aux objections formulées par son auditoire.
Croatian[hr]
Najprije iznosi tvrdnju, a zatim odgovara na prigovore onih kojima se obraća.
Hungarian[hu]
Először felvázolja a témát, azután válaszol azoknak az ellenvetéseire, akikhez beszédét intézi.
Armenian[hy]
Նախ նա դատողություն է անում, հետո պատասխանում է այն առարկություններին, որոնք բարձրացրել են նրանք, ում ուղղված է իր խոսքը։
Indonesian[id]
Pertama-tama ia mengemukakan pernyataannya, kemudian ia menjawab bantahan-bantahan dari orang-orang kepada siapa ia berbicara.
Iloko[ilo]
Idatagna nga umuna ti gakat sananto sungbatan dagiti maisuppiat dagiti palpalawaganna.
Italian[it]
Egli prima fa un’affermazione e poi risponde alle obiezioni di quelli a cui si rivolge.
Japanese[ja]
彼はまず主張を述べ,次いで自分が話しかけている人々からの反論に答えています。
Georgian[ka]
თავიდან მას მოჰყავს მტკიცება, შემდეგ კი აბათილებს მათ განაცხადს, ვისაც მიმართავს.
Korean[ko]
그는 먼저 주장을 진술하고 듣는 사람들의 반론에 대답한다.
Lingala[ln]
Azali kolobela liboso likambo mpe na nsima azali koyanola na botɛmɛli ebimisami na baoyo ye azali kolobela.
Lozi[loz]
Pili u bonisa taba ye tokwa nyakisiso mi kihona a alaba likañi za b’a bulela ku bona.
Malagasy[mg]
Manambara ilay hevitra atolony aloha izy ary avy eo dia mamaly ny fanoheran’ireo izay iresahany.
Malayalam[ml]
അവൻ ആദ്യം വിഷയം പ്രസ്താവിക്കുകയും അനന്തരം താൻ സംബോധന ചെയ്യുന്നവരുടെ തടസ്സവാദങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Først kommer han med en uttalelse, og deretter imøtegår han de innvendingene som kommer fra dem han taler til.
Dutch[nl]
Hij vermeldt eerst de stelling en beantwoordt dan de tegenwerpingen van degenen tot wie hij zich richt.
Polish[pl]
Najpierw formułuje twierdzenie, a potem odpowiada na zarzuty tych, do których się zwraca.
Portuguese[pt]
Primeiro faz a proposição e depois responde às objeções daqueles a quem se dirige.
Romanian[ro]
Profetul face mai întâi o afirmaţie, după care răspunde la obiecţiile celor cărora li se adresează.
Slovak[sk]
Najprv predloží tvrdenia a potom odpovedá na námietky tých, ktorých oslovuje.
Shona[sn]
Anotanga kutaura chikarakadzo uye ipapo anopindura zvirambidzo zvaavo vaanotaura kwavari.
Albanian[sq]
Së pari, ai bën një pohim, e pastaj u përgjigjet kundërshtimeve të atyre me të cilët po flet.
Southern Sotho[st]
Pele o bolela tšisinyo ebe joale o arabela likhanyetso tsa bao a buang le bona.
Swedish[sv]
Han gör först ett påstående och besvarar sedan de invändningar som kommer från dem som han riktar sig till.
Swahili[sw]
Kwanza yeye aeleza juu ya mwito unaotokezwa halafu ajibu vipingamizi vya wale anaosema nao.
Thai[th]
แรก ที เดียว ท่าน กล่าว ถึง ข้อ เสนอ และ ต่อ มา จึง ตอบ ข้อ ค้าน ของ คน ที่ ท่าน กล่าว ถึง.
Tagalog[tl]
Inihaharap muna niya ang mga panukala at saka sinasagot ang pagtutol ng mga kausap.
Tswana[tn]
Santlha o tlhalosa kafa seemo se ntseng ka gone mme go tswa foo a bo a araba dilo tse ba a buang nabo ba sa dumalaneng natso.
Turkish[tr]
Önce bir fikir ortaya atar, sonra hitap ettiği kişilerin itirazlarına karşılık verir.
Tsonga[ts]
Xo sungula u boxa xikombelo ivi endzhaku a hlamula swisolo swa lava a vulavulaka na vona.
Tahitian[ty]
E horoa na mua oia i te mana‘o, e i muri iho, e pahono oia i te mau patoiraa a te feia ta ’na e paraparau atura.
Xhosa[xh]
Uqala ngokwandlala umbandela oyintloko aza kuthetha ngawo aze ke aphendule abo athetha ngabo.
Zulu[zu]
Okokuqala usho isiphakamiso abese ephendula ukuphikisa kwalabo akhuluma nabo.