Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Ден след ден „ той пасе свинете, докато накрая изживява един специален ден, когато „дошъл на себе си” (Лука 15:17).
Czech[cs]
Den za dnem krmil vepře a nakonec přišel zvláštní den, kdy přišel „sám k sobě“ (Lukáš 15:17).
Danish[da]
Han fodrede dagligt svinene, indtil han langt om længe oplevede en ganske særlig dag, hvor han »gik i sig selv« (se Luk 15:17).
German[de]
Er hatte tagein, tagaus die Schweine gefüttert, bis schließlich der besondere Tag kam, an dem er in sich ging (siehe Lukas 15:17).
English[en]
He had fed the swine day by day, finally experiencing a special day when he “came to himself” (Luke 15:17).
Spanish[es]
Él se había pasado alimentando a los cerdos “de día en día” hasta que finalmente llegó un momento en que “volvi[ó] en sí (Lucas 15:17).
Fijian[fj]
E vakana vuaka ena veisiga taucoko sara ka qai kila ni sa dua na gauna vinaka vua ni sa “kila yalona tale” (Luke 15:17).
French[fr]
Il avait nourri les pourceaux jour après jour, jusqu’au beau jour où il est « rentré en lui-même » (Luc 15:17.)
Hungarian[hu]
Nap nap után a disznókat etette, míg végül eljött a különleges nap, amikor „magába szállt” (Lukács 15:17).
Indonesian[id]
Dia diberi makan pakan babi “setiap hari,” sampai dia menemukan dirinya kembali (Lukas 15:17).
Italian[it]
Egli aveva dato da mangiare ai maiali «quotidianamente», finché un giorno «rientrò in sé» (vedi Luca 15:17).
Norwegian[nb]
Han hadde fôret svinene «dag etter dag» inntil en spesiell dag da han «kom til seg selv» (Lukas 15:17).
Dutch[nl]
Hij hoedde dag in dag uit de varkens, totdat hij op een goede dag tot zichzelf kwam (Lucas 15:17).
Portuguese[pt]
Ele dava de comer aos porcos dia-a-dia, até o momento em que finalmente acabou “tornando em si”.
Romanian[ro]
El hrænise porcii „din zi în zi“, dar în cele din urmæ a venit ziua specialæ în care „øi-a venit în fire“ (Luca 15:17).
Russian[ru]
Он день за днем кормил свиней, и вот наступил тот совершенно особенный день, когда он “пришел в себя” (от Луки 15:17).
Samoan[sm]
Sa ia fafagaina puaa “i lea aso ma lea aso,” ma mulimuli ane ai ua ia iloaina se aso faapitoa ina ua “faafuasei ona atamai o ia” (Luka 15:17).
Swedish[sv]
Han hade matat svinen dag för dag men så kom den där dagen när han slutligen ”kom ... till besinning” (Luk 15:17).
Tahitian[ty]
Ua faaamu oia i te puaa i tera mahana e i tera mahana, inaha, « îho faahou maira toʼna iho huru mau » (Luka 15:17).
Ukrainian[uk]
Він день за днем годував свиней, і зрештою настав особливий день, коли він «спам’ятався» (Лука 15:17).
Vietnamese[vi]
Nó đã cho heo ăn “ngày này qua ngày khác,” cuối cùng có một ngày đặc biệt nọ, nó “tỉnh ngộ” (Lu Ca 15:17).