Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir hulle gesê dat hulle “’n monument” en “’n naam tot onbepaalde tyd” in sy huis sou hê.
Amharic[am]
ይሖዋ በቤቱ “መታሰቢያና . . . ለዘላለም፣ የማይጠፋ ስም” እንደሚሰጣቸው ነግሯቸዋል።
Aymara[ay]
Utajan mä ‘wiñay suti churapxäma’ sasaw jupanakar säna.
Azerbaijani[az]
Amma Yehova onların hisslərini başa düşürdü və əhdinə səmimi-qəlbdən itaət etdiklərinə görə onları tərifləyirdi.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia sa sainda na magkakaigwa sinda nin “girumdoman” asin nin “ngaran sagkod sa panahon na daing talaan” sa saiyang harong.
Bemba[bem]
Abebele ukuti bakakwata “ica kubebukishishako” e lyo bakakwata ne “shina lya muyayaya” mu ng’anda yakwe.
Bulgarian[bg]
Той обещал, че за тях ще има „спомен“ и „вечно име“ в неговия дом.
Bangla[bn]
তিনি তাদের বলেছিলেন যে, তাঁর গৃহে তাদের জন্য একটা “উত্তম স্থান [“স্মারক,” বাংলা ইজি-টু-রিড ভারসন]” ও “অনন্তকালস্থায়ী নাম” থাকবে।
Cebuano[ceb]
Iya silang gisultihan nga sila makabaton ug “usa ka monyumento” ug “usa ka ngalan hangtod sa panahong walay tino” diha sa iyang balay.
Czech[cs]
Řekl jim, že v jeho domě budou mít „pomník“ a „jméno na neurčitý čas“.
Danish[da]
Han sagde til dem at de ville få „et mindesmærke“ og „et varigt navn“ i hans hus.
German[de]
Er sagte, sie würden in seinem Haus „ein Denkmal“ und „einen Namen auf unabsehbare Zeit“ erhalten.
Ewe[ee]
Egblɔ na wo be yeana “ŋkuɖodzinu” kple “ŋkɔ mavɔ” wo le yeƒe aƒe me.
Efik[efi]
Enye ama asian mmọ ke mmọ ẹyenyene “n̄kpọ editi” ye “nsinsi enyịn̄ eke mîdisịbeke ifep” ke ufọk imọ.
Greek[el]
Τους είπε ότι θα είχαν «μνημείο» και «όνομα αιώνιο» στον οίκο του.
English[en]
He told them that they would have “a monument” and “a name to time indefinite” in his house.
Spanish[es]
Les dijo que tendrían “un monumento” y “un nombre hasta tiempo indefinido” en su casa.
Estonian[et]
Jehoova lubas neile anda „mälestusmärgi” ja „igavese nime” oma kojas.
Persian[fa]
او به آنان گفت که «یادگاری» و «اسمی جاودانی» در خانهٔ خود به آنان خواهد بخشید.
Finnish[fi]
Hän sanoi heille, että heillä olisi ”muistomerkki” ja ”ajan hämärään asti pysyvä nimi” hänen huoneessaan.
Fijian[fj]
A tukuna vei ira ni na vakarautaka e dua na “tikina” kei na “yaca rogo ka sega ni mudu” ena nona vale.
French[fr]
Il leur a dit qu’ils auraient “ un monument ” et “ un nom pour des temps indéfinis ” dans sa maison.
Ga[gaa]
Ekɛɛ amɛ akɛ ebaaha amɛ “kaimɔ nɔ̃” kɛ “naanɔ gbɛi ní fiteŋ” yɛ ewe lɛ.
Gun[guw]
E dọna yé dọ yé na tindo “otẹn” po “oyín madopodo de” po to ohọ̀ emitọn mẹ.
Hausa[ha]
Ya gaya musu za su samu “wuri” da “madawamin suna” a cikin gidansa.
Hebrew[he]
הוא הבטיח להם ”יד” זיכרון ו”שם עולם” בביתו.
Hindi[hi]
यहोवा ने उनसे कहा कि वह उन्हें अपने भवन में “एक स्मारक” और ‘सदा का एक नाम’ देगा।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya sila nga makatigayon sila sing “handumanan” kag “ngalan nga dayon” sa iya balay.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese idia ia hamaoroa, edia ladadia be iena “Dubu Helaga lalonai do idia laloatao nega daudau” o “ladadia be do idia noho hanaihanai.”
Croatian[hr]
Rekao im je da će u njegovom domu ‘imati spomenik i ime vječno’.
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ «տեղ [«հուշարձան», ՆԱ]» եւ «յաւիտենական անուն» է տալու նրանց իր տանը։
Indonesian[id]
Ia memberi tahu bahwa mereka akan memiliki ”suatu monumen” dan ”suatu nama yang akan bertahan sampai waktu yang tidak tertentu” di rumah-Nya.
Igbo[ig]
Ọ gwara ha na ha ga-enwe “ihe ncheta” na “aha ga-adịru mgbe ebighị ebi” n’ụlọ ya.
Iloko[ilo]
Imbagana kadakuada a maaddaanda iti “monumento” ken “iti nagan agingga iti tiempo a di nakedngan” iti balayna.
Icelandic[is]
Hann sagði að þeir myndu hafa „minnismerki“ og „eilíft nafn“ í húsi hans.
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ ae nọ a ti wo “oka ekareghẹhọ” gbe “odẹ bẹdẹ bẹdẹ.”
Italian[it]
Disse che avrebbe dato loro “un monumento” e “un nome a tempo indefinito” nella sua casa.
Japanese[ja]
そして彼らに,ご自分の家で「記念物」と「定めのない時に至る名」を持つことになる,とお告げになりました。
Kazakh[kk]
Бірақ Ехоба олардың сезімін түсінген, сондықтан заңға жан-тәндерімен мойынсұнғандары үшін мақтаған.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ‘ಜ್ಞಾಪಕಾರ್ಥಕವಾಗಿ ಶಿಲೆಯನ್ನಿಡುವೆನು’ ಮತ್ತು ಅವರು “ಶಾಶ್ವತನಾಮವನ್ನು” ಹೊಂದಿರುವರೆಂದು ಆತನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그리고 그들이 그분의 집에서 “기념물”과 “한정 없는 때까지 이르는 이름”을 갖게 될 것이라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wibambijile amba bakekala na “kya kwibavulukilako” kabiji ne “jizhina ja myaka ne myaka” mu nzubo yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabasia nsilu wa kubavana “luyindulu” ye “nkumbu akwele mvu” muna nzo andi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле аларга «жакшы орун» жана «түбөлүктүү ысым» берерин убадалаган.
Ganda[lg]
Yasuubiza okubawa ‘ekijjukizo n’erinnya eritaliggwawo’ mu nnyumba ye.
Lingala[ln]
Ayebisaki bango ete bakozwa “ekaniseli” mpe “nkombo ya seko oyo ekokatama te” na ndako na ye.
Lozi[loz]
Na ba bulelezi kuli naa “ka ba fa sibaka” ni “libizo la kamita” mwa ndu ya hae.
Luba-Lulua[lua]
Wakabambila ne: uvua ne bua kubapesha “tshivulukidi” ne ‘dîna dia tshiendelele’ mu nzubu wende.
Luvale[lue]
Avalwezele ngwenyi mwakavahana ‘chakuvanukilangaho nalijina lyahaya myaka yosena’ muzuvo yenyi.
Latvian[lv]
Jehova sacīja, ka dos tiem ”vietu savā namā” un ”mūžīgu vārdu”.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa homeny “tsangambato” sy ‘anarana maharitra ao an-tranony mandritra ny fotoana tsy voafetra’ izy ireo.
Marshallese[mh]
Ear jiroñ ir bwe enaj kar lelok ñõn ir juõn ‘men in kakememej’ im “juõn ãt ñõn in drio” ilo mweo imõn.
Macedonian[mk]
Им рекол дека ќе им даде „споменик“ и „вечно име“ во неговиот дом.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് തന്റെ ആലയത്തിൽ ഒരു “ജ്ഞാപകവും” ‘ശാശ്വത നാമവും’ കൊടുക്കുമെന്ന് യഹോവ പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
त्याने त्यांना वचन दिले की तो आपल्या गृहात त्यांचे ‘स्मारक स्थापील व त्यांचे नाव करील.’
Maltese[mt]
Hu qalilhom li se jkollhom “monument” u “isem għal żmien indefinit” fid- dar tiegħu.
Burmese[my]
ထိုသူတို့ကို ကိုယ်တော်၏အိမ်တော်တွင် “မြတ်သောအရာ” နှင့် “မပျောက်နိုင်သောထာဝရနာမ” ကိုပေးမည်ဟုမိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han sa at han ville gi dem «et minnesmerke» og «et navn til uavgrenset tid» i hans hus.
Niuean[niu]
Ne tala age a ia ki a lautolu to moua e lautolu e “fakamailoga” mo e “higoa tukulagi” he fale haana.
Dutch[nl]
Hij vertelde hun dat ze in zijn huis „een monument” en „een naam tot onbepaalde tijd” zouden hebben.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba botša gore ba tla ba le “bodulô” le ‘leina le sa hwego’ ka ngwakong wa gagwe.
Nyanja[ny]
Iye anawauza kuti adzakhala ndi “malo,” ndiponso “dzina lachikhalire” m’nyumba yake.
Oromo[om]
Manasaa keessatti “maqaa bara baraan hin badnee fi seenaa isaan ittiin yaadataman” akka kennuuf isaanitti himeera.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ “ਇੱਕ ਯਾਦਗਾਰ” ਅਤੇ “ਇੱਕ ਸਦੀਪਕ ਨਾਮ” ਦੇਵੇਗਾ ਯਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Imbaga to ed sikaran nawalaan ira na “pakanodnonotan” tan “ngaran ya ando lan ando” diad abung to.
Pijin[pis]
Hem talem olketa hao insaed long haos bilong hem, hem bae givim “ples” for olketa and “pipol bae no forgetim nem bilong olketa.”
Polish[pl]
Powiedział, że ‛da im w swoim domu pomnik oraz imię po czas niezmierzony’.
Portuguese[pt]
Ele lhes disse que teriam um “monumento” e um “nome por tempo indefinido” na Sua casa.
Quechua[qu]
Chaywanpis Jehovaqa, imaynachus sunqunku kasqanta yacharqa, kasukusqankutataq may allinpaq qhawarqa.
Rundi[rn]
Yababwiye yuko boronse “icibutso” be n’“izina ritazoshira” mu nzu yiwe.
Romanian[ro]
În timpul lui Isaia, Iehova le-a spus că vor avea „un monument“ şi „un nume pe timp indefinit“ în casa lui.
Russian[ru]
Он сказал им, что в его доме им будет дан «памятник» и «имя на века».
Kinyarwanda[rw]
Yababwiye ko bari kuzagira “urwibutso” n’“izina rizahoraho ritazakurwaho” mu nzu ye.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔවුන් වෙනුවෙන් තම ගෘහය තුළ “ස්මාරකයක්” හා “කිසිදා නොමැකෙන නමක්” ලබා දෙන බව දෙවි පැවසුවා.
Slovak[sk]
Povedal im, že budú mať v jeho dome „pamätník“ a „meno na neurčitý čas“.
Slovenian[sl]
Dejal jim je, da jim bo v svoji hiši dal »prostor« in »ime večno«.
Samoan[sm]
Na ia fetalai iā i latou o le a latou maua “le faailoga” ma “le igoa e faavavau” i lona fale.
Shona[sn]
Akavaudza kuti aizovapa “chiyeuchidzo nezita . . . nokusingagumi” muimba yake.
Albanian[sq]
Ai u tha se do të kishin në shtëpinë e tij «një përmendore» dhe «një emër të përjetshëm».
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi den taki a ben o gi den „wan monumenti” nanga „wan nen di ben o tan fu têgo” na ini na oso fu en.
Southern Sotho[st]
O ile a ba bolella hore ba ne ba tla ba le “sefika” le “lebitso ho isa nakong e sa lekanyetsoang” ka tlung ea hae.
Swedish[sv]
Han sade att de skulle få ”ett minnesmärke” och ”ett namn som består till oöverskådlig tid” i hans hus.
Swahili[sw]
Aliwaambia kwamba angewapa “ukumbusho” na “jina mpaka wakati usio na kipimo” katika nyumba yake.
Congo Swahili[swc]
Aliwaambia kwamba angewapa “ukumbusho” na “jina mpaka wakati usio na kipimo” katika nyumba yake.
Telugu[te]
వాళ్ళకు తన ఇంటిలో ‘ఒక భాగాన్ని, కొట్టివేయబడని నిత్యమైన పేరును’ ఇస్తానని చెప్పాడు.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า พวก เขา จะ มี “อนุสาวรีย์” และ “นาม ถาวร” ใน พระ นิเวศ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ኣብ ቤቱ “ስፍራ” ኸም ዚህልዎምን “ዘለኣለማዊ ስም” ከም ዚህቦምን ነገሮም።
Tiv[tiv]
A kaa a ve ér vea lu a “ikyav i umbur,” shi una na ve “icôronti” ken iyou na “u una bee mayange ga” yô.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na magkakaroon sila ng “isang bantayog” at “isang pangalan hanggang sa panahong walang takda” sa kaniyang bahay.
Tetela[tll]
Jehowa akawatɛ dia nde ayowasha ‘djembetelo’ ndo “lukumbu la pundju lahashishoki” lo luudu lande.
Tswana[tn]
O ne a ba bolelela gore ba ne ba tla nna le “sefikantswe” le “leina ka bosakhutleng” mo ntlong ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne tala ange ‘e ‘i ai honau “fakamanatu” mo ‘ha hingoa ta‘engata’ ‘i hono falé.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabaambila kuti bakali kuyooba “[a]ciibalusyo” alimwi “[a]zina litamani” muŋanda yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol, long haus bilong em bai em i putim “wanpela mak i gat nem bilong ol i stap long en,” na em “i no inap larim nem bilong ol i pinis.”
Turkish[tr]
Onlara Kendi evinde “bir anıtları” ve ‘devirler boyu kalacak bir isimleri’ olacağını söyledi.
Tsonga[ts]
U va byele leswaku a a ta va nyika “ribye ra xitsundzuxo” ni “vito hilaha ku nga riki na makumu” endlwini yakwe.
Tatar[tt]
Ул үзенең йортында аларга «һәйкәл» һәм «мәңгегә исем» биреләчәк дигән.
Tumbuka[tum]
Wakaŵaphalira kuti ŵaŵenge na ‘cikumbusko’ ndiposo “zina lamuyirayira” mu nyumba yake.
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ wɔn sɛ wobenya “nkaedum” ne “edin a ɛwɔ hɔ daa” wɔ ne fie.
Ukrainian[uk]
Він сказав скопцям, що вони матимуть «пам’ятник» та «ім’я вічне» в його домі.
Umbundu[umb]
Eye wa va sapuila hati, vaka kala ‘ndovimbaka’ kuenda vaka tambula “onduko ka yi pui” vonjo yaye.
Venda[ve]
O vha vhudza uri vho vha vha tshi ḓo vha na “vhudzulo” na “dzina ḽa lini na lini” nḓuni yawe.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring nga magkakaada hira hin “handumanan” ngan “ngaran nga dayon” ha iya balay.
Xhosa[xh]
Wathi uya kubanika “ilitye lesikhumbuzo” ‘negama ukusa kwixesha elingenammiselo’ endlwini yakhe.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wọn pé wọ́n máa ní “ohun ìránnilétí” àti “orúkọ tí yóò wà fún àkókò tí ó lọ kánrin” nínú ilé òun.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zacá, Jiobá nanna xi biʼniʼ sentírcabe ne bisisaca laacabe, purtiʼ bizuubacabe stiidxaʼ sin nibézacabe nudii laacabe xiixa.
Chinese[zh]
耶和华应许,在他的殿里会“留个地方纪念他们”,“赐给他们的名,是永垂不朽的”。
Zulu[zu]
Wabatshela ukuthi wayeyobanika ‘isikhumbuzo negama elingeke linqunywe’ endlini yakhe.