Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is heeltemal blind gebore, en toe ek ’n ekstra toon op een van haar voetjies sien, het ek besef dat sy ook LMBB-sindroom het.
Amharic[am]
ስትወለድ ሙሉ በሙሉ ማየት አትችልም ነበር፤ በእግሯ ላይ ትርፍ ጣት ስመለከት እሷም ባርዴ ቢድል ሲንድሮም እንዳለባት ተረዳሁ።
Central Bikol[bcl]
Ipinangaki siya na biyong buta, asin kan mahiling ko na may sobrang muro an sarong bitis niya, naisip kong igwa man siya nin LMBB syndrome.
Bemba[bem]
Afyelwe impofu, kabili ilyo namwene ukuti alikwete icikondo na cimbi, nalishibe ukuti na o wine alilwele ubulwele bwa LMBB.
Catalan[ca]
Va néixer totalment cega i, quan li vaig veure sis dits al peu, em vaig adonar que també tenia la síndrome de LMBB.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ne aveg e ler mon ti vwar ki i ti annan en ledwa an plis lo enn son lipye, mon ti konnen ki li osi i ti annan LMBB syndrome.
Danish[da]
Hun blev født helt blind, og da jeg så en ekstra tå på en af hendes fødder, gik det op for mig at hun også havde LMBB-syndrom.
Greek[el]
Γεννήθηκε εντελώς τυφλή, και όταν είδα ένα επιπλέον δαχτυλάκι στο πόδι της, κατάλαβα ότι έπασχε και εκείνη από το ίδιο σύνδρομο.
English[en]
She was born totally blind, and when I saw an extra toe on one of her feet, I realized that she too had LMBB syndrome.
Spanish[es]
Ella nació ciega, y cuando vi que tenía un dedo de más en un pie, me di cuenta de que también padecía el síndrome de Bardet-Biedl.
Estonian[et]
Ta sündis pimedana ja kui ma nägin tema jalal lisavarvast, sain aru, et ka temal on Bardet-Biedli sündroom.
Finnish[fi]
Hän syntyi täysin sokeana, ja huomatessani ylimääräisen varpaan hänen jalassaan tajusin, että hänelläkin oli Bardet–Biedlin oireyhtymä.
Fijian[fj]
A sucu mataboko, au qai kila ni tauvi koya tale ga na LMBB syndrome niu raica ni sivia na iwiliwili ni qaqalo ni dua na yavana.
Gilbertese[gil]
E boni bungiaki ni mataki ao ngke I noria bwa iai naba rakan taboniwaena, I a bon ataia naba bwa e reke irouna te aoraki ae kakaiaki ae te LMBB syndrome.
Guarani[gn]
Haʼe ningo onaséma voi siéga, ha ahechávo seis ipysãha peteĩ ipýpe, aikuaáma orekoha avei síndrome de Bardet-Biedl.
Ngäbere[gym]
Louise däreba ye ngwane kä ñaka nämä tuin ie aune ngotodaba mada nämäbätä aune bren síndrome de Bardet-Biedl ye nämäbätä rababa gare tie.
Iloko[ilo]
Nayanak a bulsek ni Louise, ket idi nakitak a surok ti ramay ti maysa a sakana, ammokon nga addaan met iti LMBB syndrome.
Isoko[iso]
Louise o tuaro no eva ze, yọ okenọ mẹ ruẹ nọ iziawọ ezeza o wo, mẹ tẹ riẹ nọ ọkpọ ẹyao Gary o wo re na.
Italian[it]
I problemi di Louise, comunque, erano molto più gravi. La bambina era nata completamente cieca.
Kikuyu[ki]
Agĩciarũo aarĩ mũtumumu biũ, na rĩrĩa ndonire kũgũrũ gwake kũmwe gũgĩkũra kaara ga gatandatũ ngĩmenya o nake arĩ na mũrimũ wa LMBB.
Kuanyama[kj]
Okwa li a dalwa omupofi filufilu, naashi nda mona a mena okamunwe ka wedwa po komhadi onde ke shi mona mo kutya naye oku na omukifi woLMBB.
Kaonde[kqn]
Wasemekelwetu saka aji mpofu, kabiji byo namwene tusepela ku maulu anji, nafikenejiletu kuyuka amba naye uji na kikola kya LMBB.
Lingala[ln]
Abotamaki miso nyonso ekufá, mpe ntango namonaki ete azalaki na misapi motoba na lokolo, nayebaki ete ye mpe azali na maladi oyo babengi syndrome LMBB.
Luba-Katanga[lu]
Wābutwilwe kala mpofu, kadi kitatyi kyonāmwene diná dikwabo dyamumena ku kinyantyilo, najingulula’mba nandi udi na misongo ya LMBB.
Luba-Lulua[lua]
Uvua yeye muledibue mpofo ne pangakamumona ne minu isambombo ku dikasa, ngakamanya ne: yeye pende udi ne disama dia LMBB.
Morisyen[mfe]
Li ti né aveugle, ek kan mo ti trouve enn lé-doigt en plus dan so lipié, mo ti comprend ki li aussi li ti ena maladie LMBB.
South Ndebele[nr]
Wabelethwa asiphofu, begodu ngathi nengibona izwani elingeziweko kwelinye leenyawo zakhe, ngalemuka ukuthi naye une-LMBB syndrome.
Portuguese[pt]
Ela nasceu totalmente cega, e quando percebi um dedo extra num de seus pés vi que ela também tinha a síndrome de LMBB.
Rundi[rn]
Yavutse atabona na gato, kandi igihe nabona afise amano arenze ku kirenge kimwe, naciye ntahura ko na we nyene afise ubwo bumuga (LMBB).
Russian[ru]
Она родилась абсолютно слепой, а когда я увидела у нее на ноге шестой палец, то поняла, что у нее тоже синдром ЛМББ.
Shona[sn]
Akaberekwa ari bofu uye pandakaona aine chigunwe chechitanhatu paimwe yetsoka dzake, ndakabva ndaziva kuti aivawo neLMBB.
Swahili[sw]
Alizaliwa akiwa kipofu kabisa, na nilipoona kidole cha ziada katika mguu wake, niligundua kwamba yeye pia ana ugonjwa wa LMBB.
Congo Swahili[swc]
Yeye alizaliwa akiwa kipofu kabisa, na nilipoona kidole cha zaidi kwenye muguu wake, nilitambua kwamba yeye pia amezaliwa na ugonjwa wa LMBB.
Tiv[tiv]
Yange due a ashe a pirin ken uya je, shi er m nenge nguhar nagh kugenegh lu a ahôangahar ataratar yô, m kav er un kpa lu a angev mbu LMBB syndrome mbura yô.
Tongan[to]
Na‘e fā‘ele‘i pē ia ‘oku kui, pea ‘i he‘eku sio ki ha toe fo‘i louhi‘iva‘e ‘i hano va‘e ‘e tahá, na‘á ku ‘ilo‘i ai na‘á ne toe ma‘u foki ‘a e mahaki LMBB.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazyalwa kali moofwu, alimwi nondakabona kuti wakajisi tunwe tuli cisambomwe kukuulu kumwi, ndakazyiba kuti awalo wakajisi bulwazi ibuboola akaambo kakunyongana kwamaseelo aazwa kubazyali.
Tswa[tsc]
I pswalilwe na a hi xikhumu, niku a xikhati lexi nzi nga wona a litiho la wuntlhanu ni linwe ka nkonzo wakwe, nzi lo tekela ku zi tiva lezaku yenawu i wa hi ni síndrome ya LMBB.
Tumbuka[tum]
Wakababika wacibulumutira, ndipo apo nkhawona kuti lundi lake linyake lili na njoŵe zinkhondi na yimoza, nkhamanya kuti nayo wali na nthenda ya Laurence-Moon-Bardet-Biedl.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun maʼsat onoʼox vokʼ li stuke xchiʼuk kʼalal laj kil ti vakib to sniʼ yoke, te laj kakʼ venta ti tsakbil ek li ta chamel ti Bardet-Biedl sbie.
Waray (Philippines)[war]
Natawo hiya nga buta, ngan han nakita ko nga sobra an iya tudlo ha usa nga tiil, nasantop ko nga may-ada liwat hiya LMBB syndrome.
Xhosa[xh]
Wazalwa eyimfama, ibe ndathi ndakubona kukhula omnye umnwe kunyawo lwakhe, ndabe sendiqonda ukuba naye unesi sifo iLMBB.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ chʼóop ka síiji, ka tin wilaj seis u dedosil junpʼéel u yookeʼ tin tsʼáaj cuenta yaan xan tiʼ le kʼojaʼanil yaan tiʼ Garyoʼ.
Zulu[zu]
Wazalwa eyimpumputhe, futhi lapho ngibona uzwane lwesithupha kolunye lwezinyawo zakhe, ngabona ukuthi naye une-LMBB syndrome.