Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nejdůležitějšími iniciátory a zúčastněnými stranami mezinárodní spolupráce jsou samotní výzkumní pracovníci (vědci a inženýři).
Danish[da]
De vigtigste initiativtagere til og aktører i det internationale samarbejde er forskerne (videnskabsfolk og ingeniører) selv.
German[de]
Die wichtigsten Initiatoren und Akteure internationaler Zusammenarbeit sind die Forscher (Wissenschaftler und Ingenieure) selbst.
Greek[el]
Οι σημαντικότεροι εμπνευστές και φορείς της διεθνούς συνεργασίας είναι οι ίδιοι οι ερευνητές (επιστήμονες και μηχανικοί).
English[en]
It is thus vital to promote and recognise the importance of personal initiative and mobility.
Spanish[es]
Los principales impulsores y actores de la cooperación internacional son los propios investigadores (científicos y técnicos).
Estonian[et]
Rahvusvahelise koostöö olulisimad algatajad ja osapooled on teadurid (teadlased ja insenerid) ise.
Finnish[fi]
Siksi heidän aloitteellisuuttaan ja liikkuvuuttaan on tuettava ja arvostettava.
French[fr]
De ce fait, il importe de promouvoir et de reconnaître leur initiative individuelle et leur mobilité.
Hungarian[hu]
A nemzetközi együttműködés legfontosabb kezdeményezői és szereplői maguk a kutatók (tudósok és mérnökök).
Italian[it]
I principali iniziatori e attori della cooperazione internazionale sono i ricercatori stessi (scienziati ed ingegneri).
Lithuanian[lt]
Svarbiausi tarptautinio bendradarbiavimo iniciatoriai ir dalyviai yra patys mokslo darbuotojai (mokslininkai ir inžinieriai).
Latvian[lv]
Pētnieki (zinātnieki un inženieri) ir nozīmīgākie starptautiskās sadarbības iniciatori un dalībnieki.
Maltese[mt]
Għaldaqstant huwa kruċjali li l-inizjattivi personali u l-mobilità tagħhom jiġu promossi u rikonoxxuti.
Dutch[nl]
Daarom moeten hun eigen initiatieven en mobiliteit gestimuleerd en erkend worden.
Polish[pl]
Najważniejszymi inicjatorami i podmiotami międzynarodowej współpracy są sami badacze (naukowcy i inżynierowie).
Portuguese[pt]
Os principais promotores e protagonistas da cooperação internacional são os próprios investigadores (cientistas e engenheiros).
Romanian[ro]
De aceea trebuie sprijinite și recunoscute propria inițiativă și mobilitatea acestora.
Slovak[sk]
Najdôležitejšími iniciátormi a aktérmi medzinárodnej spolupráce sú samotní výskumní pracovníci (vedci a inžinieri).
Slovenian[sl]
Najpomembnejši pobudniki in akterji mednarodnega sodelovanja so raziskovalci (znanstveniki in inženirji) sami.
Swedish[sv]
De viktigaste initiativtagarna till och aktörerna inom det internationella samarbetet är forskarna (vetenskapsmän och ingenjörer) själva.