Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Действително, предоставянето на тази правно уредена услуга трябва да отговаря на редица условия и стандарти, но тя не се предоставя основно в по-висшия интерес на правосъдието, а в интерес на даден клиент.
Czech[cs]
Poskytování této regulované služby musí vskutku splňovat řadu podmínek a standardů, ovšem tato služba není poskytována prioritně ve vyšším zájmu spravedlnosti, ale v zájmu určitého konkrétního klienta.
Danish[da]
Denne regulerede tjenesteydelse skal nemlig tilvejebringes i overensstemmelse med en række betingelser og standarder, men den ydes ikke først og fremmest i retsplejens overordnede interesse, men i en bestemt klients interesse.
German[de]
Auch wenn jeder, der diese regulierte Dienstleistung erbringt, in der Tat eine Reihe von Voraussetzungen und Standards erfüllen muss, wird diese Dienstleistung nicht in erster Linie im höheren Interesse der Rechtspflege erbracht, sondern im Interesse des jeweiligen Mandanten.
Greek[el]
Η παροχή της ρυθμιζόμενης αυτής υπηρεσίας πρέπει όντως να συμμορφώνεται με μια σειρά προϋποθέσεων και προτύπων, ωστόσο η υπηρεσία αυτή δεν παρέχεται κατά κύριο λόγο χάριν των προεχόντων συμφερόντων της δικαιοσύνης αλλά χάριν των συμφερόντων συγκεκριμένου εντολέα.
English[en]
The provision of that regulated service must indeed comply with a number of conditions and standards, but that service is not rendered primarily in the overriding interests of justice, but in the interests of a particular client.
Spanish[es]
La prestación de este servicio regulado debe cumplir con una serie de requisitos y normas, pero no puede decirse que se preste principalmente en el interés superior de la Justicia, sino en interés de un cliente determinado.
Estonian[et]
Selle reguleeritud teenuse osutamine peab tõesti vastama mitmetele tingimustele ja standarditele, kuid seda teenust osutatakse eelkõige mitte õigusemõistmise kõrgemates huvides, vaid konkreetse kliendi huvides.
Finnish[fi]
Tämän säännellyn palvelun tarjoamisessa on nimittäin noudatettava useita edellytyksiä ja vaatimuksia, mutta sitä ei tarjota ensisijaisesti oikeudenhoidon ylempien etujen mukaisesti vaan tietyn asiakkaan etujen mukaisesti.
French[fr]
Si la prestation de ce service réglementé doit effectivement respecter un certain nombre de conditions et de standards, il ne s’agit pas pour autant d’un service rendu principalement dans l’intérêt supérieur de la justice, mais dans l’intérêt d’un client particulier.
Hungarian[hu]
E szabályozott szolgáltatás nyújtásának valóban meg kell felelnie számos feltételnek és előírásnak, e szolgáltatás nyújtására azonban nem elsősorban az igazságszolgáltatás érdekeit mindenekfelett szem előtt tartva, hanem az adott ügyfél érdekében kerül sor.
Italian[it]
La prestazione di tale servizio regolamentato deve effettivamente rispettare una serie di condizioni e standard, ma tale servizio non è reso principalmente nell’interesse superiore della giustizia, ma nell’interesse di un particolare cliente.
Lithuanian[lt]
Šios reguliuojamos paslaugos teikimas turi atitikti tam tikras sąlygas ir standartus, tačiau ši paslauga pirmiausia teikiama siekiant ne svarbiausių teisingumo interesų, o konkretaus kliento interesų.
Latvian[lv]
Šī regulētā pakalpojuma sniegšanai patiešām ir jāatbilst vairākiem nosacījumiem un standartiem, taču šis pakalpojums netiek sniegts galvenokārt svarīgākajās taisnīguma interesēs, bet gan konkrēta klienta interesēs.
Dutch[nl]
Die gereguleerde dienst moet weliswaar aan een aantal voorwaarden en normen voldoen, maar wordt niet hoofdzakelijk in het hogere belang van de rechtspleging, maar in het belang van een bepaalde cliënt verleend.
Polish[pl]
Świadczenie tej regulowanej usługi musi rzeczywiście spełniać szereg warunków i standardów, ale usługa ta nie jest świadczona przede wszystkim w nadrzędnym interesie wymiaru sprawiedliwości, lecz w interesie konkretnego klienta.
Portuguese[pt]
Com efeito, a prestação de tal serviço regulado deve respeitar várias condições e critérios, mas, no essencial, este serviço não é prestado no interesse superior da justiça, mas no interesse de um determinado cliente.
Romanian[ro]
Furnizarea acestui serviciu reglementat trebuie într‐adevăr să respecte anumite condiții și standarde, dar serviciul respectiv nu este prestat, în primul rând, în interesul superior al justiției, ci în interesul unui anumit client.
Slovak[sk]
Poskytovanie tejto regulovanej služby musí síce spĺňať mnohé podmienky a normy, neposkytuje sa však predovšetkým vo vyššom záujme spravodlivosti, ale v záujme konkrétneho klienta.
Slovenian[sl]
Pri zagotavljanju te regulirane storitve je treba sicer res izpolnjevati nekatere pogoje in standarde, vendar se ta še vedno v prvi vrsti ne zagotavlja v prednostnem interesu pravosodja, ampak v interesu posamezne stranke.
Swedish[sv]
Visst måste denna reglerade tjänst tillhandahållas i enlighet med ett antal villkor och normer, men den tillhandahålls inte primärt i rättvisans övergripande intresse, utan i en viss klients intresse.