Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според запитващата юрисдикция страните по главното производство спорят обаче само относно подлежащото на изплащане обезщетение вследствие на уволнението.
Czech[cs]
Podle údajů předkládajícího soudu vedou ovšem účastníci původního řízení spor pouze o odstupné, které je nutné zaplatit jako důsledek výpovědi.
German[de]
Nach den Angaben des vorlegenden Gerichts streiten die Parteien des Ausgangsverfahrens jedoch ausschließlich über die als Kündigungsfolge zu zahlende Kündigungsabfindung.
Greek[el]
Εντούτοις, βάσει των στοιχείων που παραθέτει το αιτούν δικαστήριο, οι διάδικοι της κύριας δίκης ερίζουν αποκλειστικά σε σχέση με την καταβλητέα αποζημίωση λόγω καταγγελίας.
English[en]
According to the referring court, the parties in the main proceedings are, however, solely in dispute over the payment in lieu of notice due as a consequence of the dismissal.
Spanish[es]
Sin embargo, según la información solicitada por el órgano jurisdiccional remitente, las partes discuten exclusivamente sobre la indemnización por despido que ha abonarse como consecuencia del despido.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu andmetel vaidlevad põhikohtuasja pooled siiski üksnes töölepingu ülesütlemise korral maksmisele kuuluva hüvitise üle.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen antamien tietojen mukaan pääasian oikeudenkäynnin asianosaisten välinen riita koskee kuitenkin yksinomaan irtisanomisen seurauksena suoritettavaa irtisanomiskorvausta.
French[fr]
D’après les indications de la juridiction de renvoi, le litige entre les parties porte toutefois exclusivement sur l’indemnité de licenciement à verser du fait du licenciement.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság tájékoztatása szerint viszont az alapeljárás felei között kizárólag a felmondás következményeként fizetendő végkielégítés vitatott.
Italian[it]
Secondo le informazioni del giudice del rinvio, fra le parti del procedimento principale è tuttavia controversa solamente l’indennità di licenziamento che deve essere versata quale conseguenza del licenziamento stesso.
Lithuanian[lt]
Tačiau, remiantis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo pateikta informacija, šalys nesutaria vien dėl kaip atleidimo iš darbo pasekmė mokėtinos išeitinės kompensacijos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar iesniedzējtiesas norādēm pamata prāvas dalībnieku strīds ir tikai par uzteikuma rezultātā maksājamo atlaišanas pabalstu.
Maltese[mt]
Skont l-informazzjoni tal-qorti tar-rinviju, bejn il-partijiet fil-kawża prinċipali, hemm kwistjoni biss li tirrigwarda l-kumpens għal tkeċċija li għandu jitħallas bħala konsegwenza tat-tkeċċija stess.
Dutch[nl]
Volgens de aanwijzingen van de verwijzende rechter twisten de partijen in het hoofdgeding evenwel uitsluitend over de ten gevolge van het ontslag te betalen opzeggingsvergoeding.
Polish[pl]
Zgodnie z informacjami podanymi przez sąd krajowy przedmiotem sporu między stronami postępowania przed sądem krajowym jest jednak wyłącznie należne jako następstwo zwolnienia odszkodowanie z tytułu zwolnienia.
Portuguese[pt]
Porém, segundo as indicações do órgão jurisdicional de reenvio, as partes no processo principal discutem exclusivamente a indemnização por despedimento a pagar em consequência do despedimento.
Romanian[ro]
Conform indicațiilor instanței de trimitere, litigiul dintre părți privește însă exclusiv indemnizația de concediere care trebuie plătită ca urmare a concedierii.
Slovak[sk]
Podľa údajov vnútroštátneho súdu sa však účastníci konania vo veci samej sporia výlučne o výšku odstupného, ktoré má byť vyplatené ako dôsledok výpovede.
Slovenian[sl]
Po navedbah predložitvenega sodišča pa se med strankama v postopku v glavni stvari vodi spor izključno o odpravnini zaradi odpovedi pogodbe o zaposlitvi, ki je posledica odpustitve.