Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В политическото си послание през октомври 2009 г. главният управител обяви създаването на Съвет за икономическо и културно сътрудничество и подкрепа за насърчаването на сътрудничеството между Хонконг и Тайван.
Czech[cs]
Ve svém projevu z října 2009, nastiňujícím politické směřování, oznámil vysoký správní komisař ustavení Hongkongsko-tchajwanského výboru pro hospodářskou a kulturní spolupráci a podporu s cílem podpořit spolupráci mezi Hongkongem a Tchaj-wanem.
Danish[da]
I sin politiske tale i oktober 2009 offentliggjorde guvernøren oprettelsen af et råd, der skal fremme det økonomiske og kulturelle samarbejde mellem Hongkong og Taiwan.
German[de]
In seiner politischen Ansprache vom Oktober 2009 kündigte der Chief Executive die Einsetzung eines Rates zur Förderung der wirtschaftlichen und kulturellen Zusammenarbeit zwischen Hongkong und Taiwan an.
Greek[el]
Στο λόγο που εξεφώνησε για τη γενική πολιτική της κυβέρνησης τον Οκτώβριο 2009, ο επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας ανήγγειλε τη σύσταση ενός συμβουλίου Χονγκ-Κονγκ-Ταϊβάν για τη συνεργασία και την προώθηση στον οικονομικό και τον πολιτιστικό τομέα με σκοπό την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ Χονγκ-Κονγκ και Ταϊβάν.
English[en]
In his policy address in October 2009 the Chief Executive announced the establishment of a Hong Kong–Taiwan economic and cultural cooperation and promotion council to promote cooperation between Hong Kong and Taiwan.
Spanish[es]
En su discurso político de octubre de 2009, el Jefe Ejecutivo anunció la creación de un Consejo de Cooperación y Promoción Económica y Cultural Hong Kong-Taiwán, con el fin de fomentar la cooperación entre ambas partes.
Estonian[et]
Erihalduspiirkonna juht teatas 2009. aasta oktoobri poliitilises avalduses Hongkongi-Taiwani majandus- ning kultuurikoostöö edendamise nõukogu loomisest.
Finnish[fi]
Hongkongin hallituksen päämies ilmoitti lokakuussa 2009 pitämässään poliittisessa puheessa Hongkongin ja Taiwanin välisen yhteistyö- ja tukineuvoston perustamisesta. Tarkoituksena on edistää Hongkongin ja Taiwanin välistä yhteistyötä talouden ja kulttuurin alalla.
French[fr]
Dans son discours sur la politique générale du gouvernement, prononcé en octobre 2009, le chef de l'exécutif a annoncé la mise en place d'un conseil de coopération et de promotion économiques et culturelles Hong Kong-Taïwan, en vue de favoriser la coopération entre les deux parties.
Italian[it]
Nel suo discorso dell'ottobre 2009 sulla politica di governo il capo dell'esecutivo ha annunciato l'istituzione di un consiglio per la cooperazione e la promozione economica e culturale tra Hong Kong e Taiwan.
Latvian[lv]
Savā politikas uzrunā 2009. gada oktobrī galvenā amatpersona paziņoja par Honkongas un Taivānas ekonomiskās un kultūras sadarbības padomes izveidi, lai veicinātu sadarbību starp Honkongu un Taivānu.
Maltese[mt]
Fl-indirizz tal-politika tiegħu f'Ottubru 2009, il-Kap Eżekuttiv ħabbar it-twaqqif ta' kooperazzjoni ekonomika u kulturali bejn Ħong Kong u t-Tajwan, kif ukoll kunsill ta’ promozzjoni biex jippromwovi l-kooperazzjoni bejn Ħong Kong u t-Tajwan.
Dutch[nl]
De Chief Executive kondigde in zijn beleidstoespraak in oktober 2009 aan dat een raad voor economische en culturele stimulering en samenwerking tussen Hongkong en Taiwan zou worden opgericht om de onderlinge samenwerking te verbeteren.
Polish[pl]
W przemówieniu dotyczącym strategii politycznej, wygłoszonym w październiku 2009 r., szef rządu ogłosił utworzenie hongkońsko-tajwańskiej rady ds. współpracy i promocji gospodarczej i kulturalnej w celu promowania współpracy między Hongkongiem i Tajwanem.
Portuguese[pt]
Na sua alocução de Outubro de 2009 sobre a política do Governo, o Chefe do Executivo anunciou a criação de um conselho de cooperação e promoção económicas e culturais Hong Kong-Taiwan destinado a incentivar a cooperação entre ambas as partes.
Romanian[ro]
În declarația sa din octombrie 2009 privind liniile de politică, șeful executivului a anunțat înființarea unui consiliu de promovare și cooperare economică și culturală Hong Kong - Taiwan, în vederea promovării cooperării dintre cele două părți.
Slovak[sk]
Predseda výkonnej rady vo svojom politickom prejave v októbri 2009 oznámil zriadenie Hongkonsko-taiwanskej rady pre hospodársku a kultúrnu spoluprácu a propagáciu s cieľom propagovať spoluprácu medzi Hongkongom a Taiwanom.
Slovenian[sl]
Glavni upravitelj je v svojem političnem nagovoru oktobra 2009 napovedal vzpostavitev gospodarskega in kulturnega sodelovanja med Hongkongom in Tajvanom ter ustanovitev sveta za spodbujanje sodelovanja med Hongkongom in Tajvanom.
Swedish[sv]
I sitt politiska tal i oktober 2009 meddelade regeringschefen att ett råd för främjande av ekonomiskt och kulturellt samarbete mellan Hongkong och Taiwan, som ska främja samarbetet mellan de två länderna, kommer att grundas.