Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أعطونا الموافقة بالبدء حين أشركونا في معركة حاضرة.
Bulgarian[bg]
Вече направиха достатъчно, като ни пригодиха за битка.
Czech[cs]
No, už nám dali základ, když nás připravovali do bitvy.
Danish[da]
Det har de allerede gjort, da de gjorde os kampklar.
Greek[el]
Ήδη μας έδωσαν ένα προβάδισμα όταν μας έκαναν αξιόμαχους.
English[en]
They already gave us a head start when they got us battle ready.
Spanish[es]
Ya nos dieron una ventaja inicial cuando nos preparaban para la batalla.
Estonian[et]
Nad andsid meile edumaa, kui seadsid meid lahinguks valmis.
French[fr]
Lls nous ont déjà aidés en préparant le vaisseau pour la bataille.
Hebrew[he]
הם התחילו כבר כשהכינו אותנו לקרב.
Croatian[hr]
Već su nam dali prednost što su nas osposobili za bitku.
Hungarian[hu]
Már adtak egy kezdőlökést, amikor harcra kész állapotra hoztak minket.
Italian[it]
Ci hanno gia'dato una buona mano quando ci hanno preparati per il combattimento.
Norwegian[nb]
De ga oss et forsprang da de fikk oss klare til strid.
Dutch[nl]
Ze gaven ons een voorsprong toen we gevechtsklaar waren.
Polish[pl]
Już nam pomogli przygotowując nas do walki.
Portuguese[pt]
Bem, já nos deram um avanço quando nos deixaram prontos para a batalha.
Romanian[ro]
Ne-au dat deja o direcţie când ne-au pregătit de luptă.
Slovak[sk]
No, tí nám už dali zelenú, keď nás pripravovali do bitky.
Slovenian[sl]
Dali so nam že misliti, ko so nas bojno opremili.
Serbian[sr]
Već su nam dali prednost što su nas osposobili za bitku.
Turkish[tr]
Bizi savaşa hazır hale getirdiklerinde, buna zaten başladılar.