Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ustanovení § 10 odst. 1 bodu 9 EStG nestanoví žádná objektivní kritéria, která by umožňovala určit, za jakých okolností jsou školní poplatky německých a zahraničních škol odpočitatelné ze základu daně.
Danish[da]
EStG’s § 10, stk. 1, nr. 9, opstiller ingen objektive kriterier med henblik på at bestemme, hvornår skolepenge til tyske og udenlandske skoler er fradragsberettigede.
German[de]
§ 10 Absatz 1 Nr. 9 EStG stelle keine objektiven Kriterien auf, die es ermöglichten zu bestimmen, unter welchen Umständen Schulgebühren deutscher und ausländischer Schulen abzugsfähig seien.
Greek[el]
Κατά την άποψή της, το άρθρο 10, παράγραφος 1, σημείο 9, του EStG δεν καθορίζει αντικειμενικά κριτήρια βάσει των οποίων θα μπορούσε να καθοριστεί υπό ποιες περιστάσεις απαλλάσσονται του φόρου τα δίδακτρα των γερμανικών και των αλλοδαπών σχολείων.
English[en]
Paragraph 10(1)(9) of the EStG does not lay down any objective criteria making it possible to determine under what circumstances school fees payable to German and foreign schools are deductible.
Spanish[es]
El artículo 10, apartado 1, número 9, de la EStG no establece criterios objetivos que permitan determinar en qué circunstancias son deducibles los gastos de escolaridad pagados a colegios alemanes y extranjeros.
Estonian[et]
EStG § 10 lõike 1 punkt 9 ei sisalda objektiivseid kriteeriume, mille alusel saaks kindlaks määrata, millistel tingimustel on Saksamaal ja välismaal asuvatele koolidele makstud koolitustasud mahaarvatavad.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että EStG:n 10 §:n 1 momentin 9 kohdassa ei aseteta objektiivisia kriteereitä, joiden avulla olisi mahdollista ratkaista, millä edellytyksin saksalaisten ja ulkomaisten koulujen koulumaksut ovat vähennyskelpoisia.
French[fr]
L’article 10, paragraphe 1, point 9, de l’EStG ne fixe pas de critères objectifs permettant de déterminer dans quelles circonstances des frais de scolarité versés à des écoles allemandes et à des écoles à l’étranger sont déductibles.
Hungarian[hu]
Az EStG 10. §‐a (1) bekezdésének 9. pontja nem határoz meg objektív szempontokat, amelyek lehetővé tennék annak meghatározását, hogy milyen körülmények között vonhatóak le a német vagy külföldi iskoláknak fizetett tandíjak.
Italian[it]
49 CE. Il § 10, n. 1, punto 9, EStG non fisserebbe alcun criterio oggettivo che consenta di determinare i requisiti di deducibilità delle rette scolastiche di scuole tedesche e straniere.
Lithuanian[lt]
EStG 10 straipsnio 1 dalies 9 punkte nenumatyti objektyvūs kriterijai, kuriais remiantis būtų galima nustatyti, kokiomis aplinkybėmis turėtų būti atskaitytini mokesčiai už mokslą Vokietijos ir užsienio mokyklose.
Latvian[lv]
EStG 10. panta 1. punkta 9) apakšpunktā nav izvirzīti nekādi objektīvi kritēriji, kas ļautu noteikt, kādos apstākļos ir atskaitāma Vācijas un ārvalstu izglītības iestāžu mācību maksa.
Maltese[mt]
Il-punt 9 ta’ l-Artikolu 10(1) ta’ l-EStG ma jistabbilixxi l-ebda kriterju oġġettiv li abbażi tiegħu jistgħu jiġu ddeterminati r-rekwiżiti meħtieġa għat-tnaqqis tal-miżati ta’ l-iskola ta’ skejjel Ġermaniżi u barranin.
Polish[pl]
Paragraf 10 ust. 1 pkt 9 EStG nie ustanawia obiektywnych kryteriów, które pozwalałyby stwierdzić, w jakich okolicznościach mogłoby zostać odliczone czesne uiszczane na rzecz szkół niemieckich i szkół zagranicznych.
Portuguese[pt]
° CE. O § 10, n.° 1, ponto 9, da EStG não contém critérios objectivos que permitam determinar em que circunstâncias é que as propinas pagas a escolas alemãs e estrangeiras podem ser deduzidas.
Romanian[ro]
Articolul 10 alineatul 1 punctul 9 din EStG nu ar prevedea criterii obiective care să permită stabilirea condițiilor în care ar fi deductibile taxele de școlarizare plătite școlilor de pe teritoriul german și din străinătate.
Slovenian[sl]
Člen 10(1), točka 9, EStG ne določa nobenih objektivnih meril, ki bi omogočala, da se določi, v kakšnih okoliščinah so šolnine za nemške in tuje šole lahko olajšava.
Swedish[sv]
I 10 § första stycket nr 9 EStG föreskrivs inga objektiva kriterier som gör det möjligt att avgöra under vilka omständigheter skolavgifter till tyska och utländska skolor är avdragsgilla.