Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionens svage tiltag som følge af de graverende kendsgerninger, den manglende fleksibilitet og opdelingen mellem de forskellige administrative enheder på grund af den useriøse holdning til problemerne har givet sig udslag i en uacceptabel forvaltning.
Greek[el]
Ο χαμηλός βαθμός ενεργοποίησής της ενώπιον της σοβαρότητας του γεγονότος, η έλλειψη οριζόντιας συνεργασίας, η στεγανότητα των ομάδων της διοίκησης που οφείλεται στο γεγονός ότι δεν έδωσαν τη δέουσα βαρύτητα στο πρόβλημα, είχαν ως αποτέλεσμα την απαράδεκτη δυσλειτουργία του οργάνου αυτού.
English[en]
The feeble response that it demonstrated when faced with the seriousness of the facts, the lack of horizontal internal contacts, and the compartmentalization of teams within its administration, resulting from the failure to take the problem seriously, led to unacceptable mismanagement.
Spanish[es]
La escasa capacidad de reacción de la que da pruebas ante hechos de tal gravedad, la falta de transversalidad, la compartimentación entre los equipos de la administración por no haber tomado en serio el problema tuvieron como consecuencia unos fallos de funcionamiento simplemente inaceptables.
Finnish[fi]
Toimenpiteiden heikkous suhteessa asian vakavuuteen, puuttuva monialaisuus ja niiden hallinnon osien eristäminen, jotka ottivat ongelman vakavasti, ovat osoituksia toiminnan anteeksiantamattomista puutteista.
Italian[it]
La scarsa mobilitazione di cui ha dato prova davanti alla gravità dei fatti, la mancanza di trasversalità, la compartimentazione tra i vari gruppi dell'amministrazione che non hanno preso sul serio il problema, tutto ciò si è tradotto in disfunzioni inaccettabili.
Dutch[nl]
Ondanks de ernst van de feiten heeft zij maar weinig ondernomen en de bestuurlijke diensten, die het probleem niet serieus namen, hebben onderling nauwelijks contact gehad, hetgeen heeft geleid tot een onaanvaardbaar disfunctioneren.
Portuguese[pt]
A fraca mobilização que demonstrou perante a gravidade dos factos, a falta de transversalidade, a compartimentação verificada entre as equipas da administração pelo facto de o problema não ter sido levado a sério, tudo isto se traduziu em disfunções inaceitáveis.
Swedish[sv]
Det svaga engagemang som kommissionen visat prov på trots allvarliga sakförhållanden, bristen på samarbete mellan olika enheter, isolering mellan olika arbetslag inom förvaltningen, till följd av att problemet inte tagits på alltvar, har givit upphov till oacceptabla missförhållanden.