Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel capoeira dansbewegings insluit, beskou baie dit nog steeds as ’n vorm van verweerkuns.
Bulgarian[bg]
При капоейра има танцови движения, но все пак мнозина го определят като бойно изкуство.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang capoeira adunay daghang kompas nga samag nagsayaw, giklasipikar kini sa daghan ingong pangdepensang kalaki.
Czech[cs]
I když capoeira obsahuje mnoho tanečních prvků, mnozí lidé ji přesto pokládají za bojové umění.
Danish[da]
Skønt man i capoeira foretager mange bevægelser der minder om dans, bliver den af mange stadig klassificeret som en kampsport.
German[de]
Trotz der tänzerischen Elemente stufen viele Capoeira als Kampfsport ein.
Greek[el]
Μολονότι η καποέιρα έχει χορευτικές κινήσεις, πολλοί εξακολουθούν να την κατατάσσουν στις πολεμικές τέχνες.
English[en]
While capoeira has dancelike moves, many still classify it as a martial art.
Spanish[es]
Aunque la capoeira tenga movimientos que recuerdan a la danza, muchos aún la clasifican entre las artes marciales.
Estonian[et]
Kuigi capoeiras on ka tantsuliigutusi, liigitavad paljud selle siiski võitluskunstide hulka.
Finnish[fi]
Capoeirassa on tanssillisia liikkeitä, mutta silti monet luokittelevat sen edelleen kamppailulajiksi.
French[fr]
Même si la capoeira comporte des pas de danse, beaucoup de personnes la classent parmi les arts martiaux.
Hebrew[he]
אף־על־פי שהקפוארה מתאפיינת בתנועות המזכירות ריקוד, רבים מסווגים אותה כאומנות לחימה.
Croatian[hr]
Premda u capoeiri postoje pokreti koji nalikuju na ples, mnogi ipak smatraju da je to borilačka vještina.
Hungarian[hu]
Bár a capoeirában táncszerű mozdulatok figyelhetők meg, sokan mégis a harcművészetek közé sorolják.
Indonesian[id]
Kendati kapoeira memiliki gerakan-gerakan seperti tarian, masih banyak orang menggolongkannya sebagai seni bela diri.
Iloko[ilo]
Nupay kasla sala ti capoeira, adu latta ti mangibilang iti dayta a martial art.
Italian[it]
Pur avendo movimenti simili alla danza, la capoeira è ancora considerata da molti un’arte marziale.
Japanese[ja]
カポエイラには踊りのような動きもありますが,多くの人は武術とみなします。
Korean[ko]
카포에이라의 동작은 춤과 흡사하지만, 많은 사람들은 여전히 카포에이라를 무술로 분류합니다.
Lithuanian[lt]
Nors kai kurie capoeira elementai primena šokio judesius, daugelis jį laiko kovos menu.
Latvian[lv]
Kaut arī kapoeirai ir raksturīgi dejas elementi, daudzi to joprojām klasificē kā cīņas sporta veidu.
Norwegian[nb]
Selv om capoeira har bevegelser som ligner dans, er det fortsatt mange som klassifiserer den som en kampsport.
Dutch[nl]
Hoewel capoeira bewegingen bevat die op dansen lijken, is het volgens velen toch een vechtsport.
Polish[pl]
Chociaż capoeira składa się między innymi z ruchów tanecznych, sporo osób klasyfikuje ją jako sztukę walki.
Portuguese[pt]
Apesar de a capoeira ter movimentos parecidos aos de uma dança, muitos ainda a classificam como arte marcial.
Romanian[ro]
Deşi mişcările de capoeira se aseamănă cu cele de dans, mulţi includ capoeira în artele marţiale.
Russian[ru]
Хотя в капойэре и присутствуют танцевальные движения, многие все-таки относят ее к боевым искусствам.
Slovak[sk]
Hoci capoeira má tanečné pohyby, mnohí ju stále považujú za bojové umenie.
Slovenian[sl]
Čeprav ima capoeira plesu podobne gibe, jo mnogi še vedno uvrščajo med borilne veščine.
Albanian[sq]
Ndonëse kapoeira ka lëvizje që e bëjnë të duket si valle, shumë e klasifikojnë atë si një art marcial.
Serbian[sr]
Premda kapoera po nekim pokretima podseća na ples, mnogi je i dalje smatraju borilačkom veštinom.
Swedish[sv]
Även om det finns många rörelser i capoeira som påminner om dans, är det ändå många som rubricerar den som en kampsport.
Swahili[sw]
Ingawa watu hucheza capoeira kama dansi, wengi husema kwamba ni mafunzo ya kujihami.
Congo Swahili[swc]
Ingawa watu hucheza capoeira kama dansi, wengi husema kwamba ni mafunzo ya kujihami.
Tagalog[tl]
Bagaman ang capoeira ay may mga galaw na tulad sa sayaw, itinuturing pa rin ito ng marami bilang sining ng pakikipaglaban.
Ukrainian[uk]
Хоча в капоейрі присутні елементи танцю, багато хто зараховує його до бойових мистецтв.
Chinese[zh]
尽管卡波艾拉包含优美的舞步,许多人还是觉得卡波艾拉是一种武术。