Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според тази юрисдикция проблемът по това дело се корени в разпоредбата на член 13, параграф 1, точка 5 от Наредбата за прилагане на Закона за ДДС, която въвежда чуждо на правото на ЕС освобождаване от данък и нарушава лесно разбираемата и логична система на „облагане на маржа на печалбата“ не само що се отнася до установената в правото на ЕС система, но и що се отнася до структурата на националните разпоредби относно реда за облагане на маржа на печалбата.
Czech[cs]
Shledal, že podstata problému v této věci spočívá v § 13 odst. 1 bodu 5 nařízení, jímž se provádí zákon o DPH, který tím, že zavedl osvobození od daně, jež unijní právo neupravuje, narušil snadno srozumitelný a logický systém režimu ziskové přirážky – a to nejen z hlediska systému podle unijního práva, ale též z hlediska systému podle vnitrostátních předpisů o výlučném zdanění ziskové přirážky.
Danish[da]
Den fandt, at det væsentlige problem i sagen var momsbekendtgørelsens § 13, stk. 1, nr. 5, som indførte en afgiftsfritagelse, som ikke var foreskrevet i henhold til EU-retten, og som forstyrrede den klare og logiske fortjenstmargenordning – og ikke kun ordningen i henhold til EU-retten, men også ordningen i henhold til nationale bestemmelser om afgiftspålæggelse af margenen alene.
German[de]
Zur Begründung führte er aus, dass der Kern des Problems in dieser Sache in § 13 Abs. 1 Nr. 5 der Umsatzsteuer-Durchführungsverordnung liege, der eine dem Unionsrecht unbekannte Steuerbefreiung eingeführt habe und das leicht verständliche und logische System der Differenzbesteuerung gestört habe, und zwar nicht nur das unionsrechtliche System, sondern auch die Konstruktion der nationalen Vorschriften über die Besteuerung ausschließlich der Differenz.
Greek[el]
Έκρινε ότι το βασικό πρόβλημα στην υπόθεση αυτή είναι το άρθρο 13, παράγραφος 1, σημείο 5, της κανονιστικής αποφάσεως για την εφαρμογή του νόμου περί ΦΠΑ, το οποίο εισήγαγε μια μη προβλεπόμενη στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης φοροαπαλλαγή και στρέβλωσε το σαφές και λογικό καθεστώς του περιθωρίου κέρδους —και μάλιστα όχι μόνον το καθεστώς αυτό βάσει του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και βάσει των εθνικών διατάξεων περί της φορολογήσεως αποκλειστικώς και μόνον του περιθωρίου κέρδους.
English[en]
It found that the essential problem in the case was Paragraph 13(1)(5) of the Decree implementing the Law on VAT, which introduced a tax exemption not provided for under EU law and distorted the clear and logical profit margin scheme — and not only the scheme under EU law but also the scheme under the national provisions concerning taxation of the margin alone.
Spanish[es]
Según estimó, el núcleo del problema en este asunto reside en el artículo 13, apartado 1, número 5, del Reglamento del IVA, que introdujo una exención desconocida en el Derecho de la Unión Europea, perturbando el fácilmente comprensible y lógico régimen del «margen de beneficio», afectando no sólo al sistema del Derecho de la Unión Europea, sino también a la estructura de las disposiciones nacionales relativas a la imposición exclusivamente del margen.
Estonian[et]
Ta leidis, et antud juhul on peamine probleem käibemaksu rakendusmääruse § 13 lõike 1 punkt 5, mis sätestas EL õigusele tundmatu maksuvabastuse ja rikkus kergesti mõistetava ja loogilise „kasuminormi maksustamise” korda ning seda mitte ainult liidu õigusest lähtuvalt, vaid ka üksnes kasuminormi maksustamist käsitlevate siseriiklike õigusnormide alusel.
Finnish[fi]
Se totesi, että asiassa pääasiallisena ongelmana oli arvonlisäverolain täytäntöönpanosta annetun asetuksen 13 §:n 1 momentin 5 kohta, jolla otettiin käyttöön verovapautus, josta ei säädetä unionin oikeudessa, ja jolla vääristettiin selkeää ja johdonmukaista voittomarginaalijärjestelmää – ei ainoastaan unionin oikeuden mukaista järjestelmää vaan myös kansallisten säännösten mukaista järjestelmää pelkän voittomarginaalin verotuksesta.
French[fr]
Il a jugé que le cœur du problème tenait en l’espèce à l’article 13, paragraphe 1, point 5, du règlement portant mise en œuvre de la loi sur la TVA, qui, en instituant une exonération inconnue du droit de l’Union, a faussé le système clair et logique du régime de la marge, et ce non seulement du point de vue du système du droit de l’Union, mais également sur le plan des dispositions nationales prévoyant de taxer exclusivement la marge.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint a jelen ügybeli alapvető probléma a forgalmi adóról szóló törvény végrehajtásáról szóló rendelet 13. §-a (1) bekezdésének 5. pontjában gyökerezik, amely az Európai Unió jogában ismeretlen adómentességet vezetett be, és megzavarta a különbözet szerinti szabályozás könnyen értelmezhető és logikus rendszerét, mégpedig nem csupán az uniós jogi rendszert, hanem a kizárólag a különbözet adóztatására vonatkozó nemzeti rendelkezések rendszerét is.
Italian[it]
Esso ha affermato che l’essenza del problema nella fattispecie era riconducibile al disposto dell’articolo 13, paragrafo 1, punto 5, del regolamento di attuazione della legge sull’IVA, che ha introdotto un’esenzione dall’imposta non prevista dal diritto dell’Unione e ha perturbato il sistema comprensibile e logico del margine di utile – e non solo il sistema di diritto dell’Unione, ma anche il meccanismo delle disposizioni nazionali relative all’imposizione del solo margine.
Lithuanian[lt]
Jis konstatavo, kad esminė bylos problema yra susijusi su PVM įstatymo įgyvendinimo įsakymo 13 straipsnio 1 dalies 5 punkto nuostata, kurioje įtvirtintas ES teisėje nenumatytas neapmokestinimo atvejis ir kuria iškreipta aiški ir logiška pelno maržos apmokestinimo PVM schema ne tik ES teisės atžvilgiu, bet ir pagal nacionalinės teisės aktų, susijusių tik su maržos apmokestinimu, nuostatas.
Latvian[lv]
Tā uzskatīja, ka galvenā problēma šajā gadījumā bija Dekrēta par PVN likuma īstenošanu 13. panta 1. punkta 5. apakšpunktā, ar kuru ieviesa tādu atbrīvojumu no nodokļa, kas nebija paredzēts ES tiesībās un sagrāva skaidro un loģisko peļņas daļas režīmu, un ne tikai ES tiesībās paredzēto režīmu, bet arī valsts tiesību aktos noteikto režīmu, kas reglamentē nodokļa piemērošanu vienīgi peļņai.
Maltese[mt]
Hi kkonkludiet li l-problema fundamentali fil-kawża kienet l-Artikolu 13(1)(5) tad-Digriet li jimplementa l-Liġi dwar il-VAT, li introduċa eżenzjoni mit-taxxa li ma hijiex prevista fid-dritt tal-UE, u li tikkawża distorsjoni fl-iskema ċara u loġika tal-marġni ta’ profitt — u mhux biss l-iskema skont id-dritt tal-UE iżda anki l-iskema skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jirrigwardaw t-tassazzjoni tal-marġni waħedha.
Dutch[nl]
De bestuursrechter stelde vast dat het probleem in casu in wezen draaide om § 13, lid 1, punt 5, van het uitvoeringsbesluit btw-wet, dat een in het EU-recht onbekende vrijstelling van belasting heeft ingevoerd en het duidelijke en logische systeem van de winstmargeregeling heeft verstoord – niet alleen het systeem van het EU-recht, maar ook het systeem van de nationale bepalingen betreffende de belastingheffing over enkel de winstmarge.
Polish[pl]
Uznał, że istota problemu dotyczy przepisu § 13 ust. 1 pkt 5 rozporządzenia wykonawczego do ustawy o podatku VAT, który wprowadził nieznane prawu Unii Europejskiej zwolnienie od podatku, zakłócił czytelną i logiczną procedurę opodatkowania marży – i to nie tylko procedurę systemu prawa Unii Europejskiej, ale także konstrukcję krajowych przepisów dotyczących opodatkowania wyłącznie marży.
Portuguese[pt]
Considerou que a essência do problema neste processo residia no § 13, n.° 1, ponto 5, do decreto de regulamentação da Lei do IVA, que introduziu uma isenção desconhecida no direito da União perturbando o regime claro e lógico da «margem de lucro» – e não só o sistema do direito da União, como também a estrutura das disposições nacionais relativas à tributação apenas da margem.
Slovak[sk]
Konštatoval, že podstata problému v tejto veci spočíva v § 13 ods. 1 bode 5 vyhlášky vykonávajúcej zákon o DPH, ktorý zaviedol oslobodenie od dane, ktoré právo EÚ nepozná, čím sa narušila ľahko zrozumiteľná a logická úprava zdaňovania prirážky – a to nielen úprava v rámci práva EÚ, ale aj úprava v rámci vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti zdaňovania ziskovej prirážky samotnej.
Slovenian[sl]
Ugotovilo je, da je bistveni problem v zadevi člen 13(1), točka 5, izvedbene uredbe k zakonu o DDV, s katerim je bila uvedena oprostitev davka, ki je pravo Unije ne določa, in izkrivljena jasna in logična maržna ureditev – in sicer ne le ureditev po pravu Unije, temveč tudi ureditev v skladu z nacionalnimi določbami, ki zadevajo izključno obdavčitev marže.
Swedish[sv]
Domstolen fann att det huvudsakliga problemet i målet var 13 § punkt 1 mom. 5 i förordningen om genomförande av mervärdesskattelagen, som innebär att ett undantag från skatteplikt har införts som inte återfinns i EU-lagstiftningen och som stör den lättförståeliga och logiska ordningen för beskattning av vinstmarginal – och inte enbart den EU-rättsliga ordningen utan även den nationella ordningen avseende beskattning av endast vinstmarginalen.