Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog erger, hy het al sy kinders aan die dood afgestaan.
Amharic[am]
ይህም ሳያንስ ልጆቹን በሞት ማጣቱ ከባድ ሥቃይ አስከተለበት።
Arabic[ar]
والأسوأ من ذلك، كابد ايوب خسارة كل اولاده في الموت.
Bemba[bem]
Icabipishe ca kuti, aipeye na bana bakwe bonse.
Bulgarian[bg]
И още по–лошо — той изгубил всичките си деца в смъртта.
Bislama[bi]
Mowas yet, Job i safa bigwan taem evri pikinini blong hem oli ded.
Bangla[bn]
এর চেয়েও দুঃখের বিষয় হল যে ইয়োবের সব ছেলেমেয়ে মারা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang daotan pa, siya nag-antos tungod sa pagkamatay sa tanan niyang anak.
Czech[cs]
Nato utrpěl ještě větší ztrátu, když byly usmrceny všechny jeho děti.
Danish[da]
Endnu værre var det naturligvis at alle hans børn døde.
German[de]
Was noch schlimmer war: Er verlor alle seine Kinder durch den Tod.
Ewe[ee]
Esi vɔ̃ɖi wue nye be viawo katã ku.
Efik[efi]
Ke akam ọdiọkde akan, enye ama ataba kpukpru nditọ esie ke n̄kpa.
Greek[el]
Ακόμη χειρότερα, έχασε όλα του τα παιδιά.
English[en]
Worse still, he suffered the loss of all his children in death.
Spanish[es]
Y peor aún, la muerte le arrebató a todos sus hijos.
Estonian[et]
Mis veelgi halvem, tal tuli elada üle kõigi oma laste hukk.
Finnish[fi]
Ja mikä vielä pahempaa, hänen kaikki lapsensa kuolivat.
Fijian[fj]
Ia na kena e ca sara nira tini mate kece na luvena.
Ga[gaa]
Nɔ ni ehiii fe fɛɛ lɛ, ebii lɛ fɛɛ gboi.
Gujarati[gu]
એનાથી પણ વધુ પીડાકારક તો, તેમણે પોતાનાં બધાં જ બાળકોને મરણમાં ગુમાવી દીધાં.
Gun[guw]
Dehe ylan hugan, Job hẹn ovi etọn lẹpo bú to okú mẹ.
Hiligaynon[hil]
Mas malain pa, napatay ang tanan niya nga anak.
Hiri Motu[ho]
Unai ena dika ia hereaia gauna be, ena natuna ibounai idia mase.
Croatian[hr]
Što je još gore, poginula su mu i sva djeca.
Hungarian[hu]
Sőt, ami még rosszabb, elveszítette gyermekeit, akik mind meghaltak.
Western Armenian[hyw]
Աւելի վատը, Յոբ իր բոլոր զաւակները կորսնցուց։
Indonesian[id]
Lebih parah lagi, semua anaknya tewas.
Igbo[ig]
Nke ka njọ, ụmụ ya nile nwụnahụrụ ya.
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay, natay amin nga annakna.
Italian[it]
Peggio ancora, gli morirono tutti i figli.
Georgian[ka]
უფრო უარესიც, სატანამ ყველა შვილის სიკვდილით გაამწარა.
Kalaallisut[kl]
Soorunami suli ajorneruvoq soorunami meerai tamarmik toqummata.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಮಕ್ಕಳು ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ತುತ್ತಾದಾಗ ಅವನು ಮತ್ತಷ್ಟೂ ಕೇಡಿಗೆ ಗುರಿಯಾದನು.
Korean[ko]
설상가상으로, 모든 자녀와 사별하는 고통을 겪었습니다.
Lithuanian[lt]
Dar baisiau: žuvo visi jo vaikai.
Luba-Lulua[lua]
Tshiakatamba kutonda ntshia se: bana bende bonso bakafua.
Latvian[lv]
Vistraģiskākais bija tas, ka gāja bojā visi Ījaba bērni.
Macedonian[mk]
Што е уште полошо, ја претрпел загубата да му умрат сите деца.
Malayalam[ml]
അതിലും ദുഃഖകരമായി, അവന്റെ മക്കളെല്ലാം മരിച്ചു.
Marathi[mr]
पण सर्वात दुःखाची गोष्ट म्हणजे त्याची सगळी मुले मरण पावली.
Maltese[mt]
Jerġaʼ agħar minn hekk, hu sofra telfa kbira meta mietu wliedu kollha.
Burmese[my]
သားသမီးအားလုံး သေဆုံးရသည့်ဆုံးရှုံးမှုကို သူခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Enda verre var det at han mistet alle sine barn i døden.
Nepali[ne]
अझ दुःखलाग्दो कुरा त के हो भने, तिनका सबै छोराछोरीको मृत्यु भयो।
Dutch[nl]
Erger nog, hij verloor al zijn kinderen in de dood.
Northern Sotho[nso]
Se sebe le go feta, o ile a lahlegelwa ke bana ba gagwe ka moka lehung.
Nyanja[ny]
Choipitsitsanso, anataya ana ake onse mu imfa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ ਮਰ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Pió ainda, tur su yunan a muri.
Pijin[pis]
Moa worse, evri pikinini bilong hem dae.
Polish[pl]
Co gorsza, stracił też wszystkie dzieci.
Portuguese[pt]
Pior ainda, ele perdeu na morte todos os seus filhos.
Russian[ru]
Затем Иов понес еще более тяжелую утрату: погибли все его дети.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora icyari kibabaje kurushaho, ni uko yatakaje abana be bose.
Sinhala[si]
නමුත් යෝබ්ට එල්ල වූ දරුණුතම පහර වූයේ ඔහුගේ දරුවන් සියලුදෙනාම මිය යෑමයි.
Slovak[sk]
Čo bolo ešte horšie, zahynuli všetky jeho deti.
Slovenian[sl]
Še huje – izgubil je vse otroke.
Samoan[sm]
Ae sili atu ona leaga, na mafatia o ia i le leiloloa uma o lana fanau i le oti.
Shona[sn]
Zvakatoipa zvikuru, akatambura kurasikirwa navana vake vose murufu.
Albanian[sq]
Më keq akoma, i vdiqën që të gjithë fëmijët.
Serbian[sr]
Što je još gore podneo je i gubitak sve svoje dece.
Sranan Tongo[srn]
Moro takru srefi, a ben sari fu di a ben lasi ala den pikin fu en na ini dede.
Southern Sotho[st]
Ho hobe ka ho fetisisa, o ile a shoeloa ke bana ba hae kaofela.
Swedish[sv]
Vad värre var: Han förlorade alla sina barn i döden.
Swahili[sw]
Na jambo baya hata zaidi, watoto wake wote wakafa.
Congo Swahili[swc]
Na jambo baya hata zaidi, watoto wake wote wakafa.
Telugu[te]
అంత కన్నా దారుణంగా, ఆయన పిల్లలందరూ చనిపోయారు.
Thai[th]
เลว ร้าย กว่า นั้น ท่าน สูญ เสีย บุตร ทุก คน เนื่อง ด้วย ความ ตาย มา พราก ชีวิต ไป.
Tigrinya[ti]
ካብዚ ዝኸፍአ ድማ ኵሎም ደቁ ብሞት ተፈለይዎ።
Tagalog[tl]
Masahol pa, naranasan niya ang mamatayan ng lahat ng kaniyang anak.
Tswana[tn]
Mme se se maswe le go feta, o ne a utlwa botlhoko fa bana ba gagwe botlhe ba swa.
Tongan[to]
Ko e toe kovi angé, na‘á ne faingata‘a‘ia ‘i he mole kotoa ‘a ‘ene fānaú ‘i he maté.
Tok Pisin[tpi]
Na samting i moa nogut, olgeta pikinini bilong em i dai.
Turkish[tr]
Üstüne üstlük, Eyub tüm çocuklarını kaybetmenin acısını da yaşadı.
Tsonga[ts]
Ku tlula sweswo, u feriwe hi vana vakwe hinkwavo.
Twi[tw]
Nea ɛsen ne nyinaa ne sɛ, ne mma nyinaa wuwui.
Tahitian[ty]
Te mea ino roa ’tu â, ua mauiui oia i te haapohe-raahia ta ’na mau tamarii atoa.
Ukrainian[uk]
Але куди гіршим стало те, що загинули всі Йовові діти.
Urdu[ur]
اس سے بھی بدتر، اُس کے تمام بچے موت کا شکار ہو گئے۔
Venda[ve]
Zwo vhifhesaho ndi uri o felwa nga vhana vhawe vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tệ hơn nữa, tất cả con cái ông đều chết.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa ʼaē neʼe fakaʼofaʼofa tāfito, he neʼe mate fuli mo tana ʼu fānau.
Xhosa[xh]
Waqwela ngokufelwa ngabo bonke abantwana bakhe.
Yoruba[yo]
Èyí tó wá burú jù ni pé, gbogbo àwọn ọmọ tó bí pátá ló kú.
Chinese[zh]
更大的打击是,约伯的儿女全部死于非命。
Zulu[zu]
Okubi nakakhulu, washonelwa yizo zonke izingane zakhe.