Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Subject to the following paragraphs, and by way of derogation from Article 3 of the 1998 Shipbuilding Regulation, direct aid in support of contracts for the building of containerships and product and chemical tankers, may be considered compatible with the common market when there has been competition for the contract from a Korean shipyard offering a lower price.
Spanish[es]
En virtud de los apartados siguientes y por excepción al artículo 3 del Reglamento de construcción naval de 1998, la ayuda directa ligada a los contratos de construcción de portacontenedores, buques cisterna para productos químicos y petroleros de transporte de refinados, “LNG carriers”, “LPG carriers”, “ferries” y “ro-ro” pueden considerarse compatibles con el mercado común cuando haya habido competencia para el contrato con un astillero coreano que ofrecía un precio inferior.
French[fr]
Sous réserve des paragraphes suivants et par dérogation à l'article 3 du règlement de 1998 sur la construction navale, les aides directes en faveur de contrats de construction de navires porte-conteneurs, de transporteurs de produits pétroliers et de produits chimiques, de transporteurs GNL, de transporteurs GPL, de transbordeurs et de navires rouliers peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun lorsque le contrat a suscité la concurrence d'un chantier naval coréen offrant un prix moins élevé.
Italian[it]
Fatti salvi i paragrafi che seguono e in deroga all’articolo 3 del regolamento 1998 relativo agli aiuti alla costruzione navale, un aiuto diretto per il sostegno di contratti per la costruzione di navi porta portacontainer, chimichere, navi cisterna, navi per il trasporto di gas naturale liquefatto e altri gas derivati dal petrolio, traghetti e navi “ro-ro” può essere considerato compatibile con il mercato comune nel caso in cui un cantiere navale coreano sia entrato in concorrenza per l’aggiudicazione del contratto offrendo un prezzo inferiore.
Dutch[nl]
Met inachtneming van de onderstaande paragrafen en in afwijking van artikel 3 van de Scheepsbouwverordening van 1998 kan rechtstreekse steun voor contracten inzake de bouw van containerschepen en producten- en chemicaliëntankers, "LNG carriers", "LPG carriers", "ferries" en "ro-ro-schepen" als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd indien er ook gedongen is naar het contract door een Koreaanse scheepswerf die een lagere prijs biedt.
Portuguese[pt]
Sob reserva do disposto nos números seguintes e em derrogação ao artigo 3° do Regulamento de 1998 sobre a construção naval, os auxílios directos ligados aos contratos de construção de navios porta‐contentores e de navios‐tanque de transporte de produtos petrolíferos e de produtos químicos, de metaneiros, de navios de transporte de GPL, de ferries e de navios de tipo roll-on/roll-off, podem ser considerados compatíveis com o mercado comum se o contrato tiver sido objecto de concorrência por parte de um estaleiro naval coreano que ofereceu preços inferiores.