Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
První krok byl podniknut v roce 1997 přijetím omezení rybolovu pomocí tenatových sítí[7] k ochraně druhů, včetně kytovců, které by mohly být ohroženy rybolovem pomocí tenatových sítí.
Danish[da]
Det første skridt blev taget i 1997 med vedtagelsen af restriktioner for drivgarnsfiskeri [7] for at beskytte forskellige arter, herunder hvaler, der risikerer at blive truet af udryddelse på grund af fiskeri med drivgarn.
German[de]
Ein erster Schritt war 1997 die Einschränkung der Treibnetzfischerei [7] zum Schutz der durch diese Netze gefährdeten Arten (einschließlich Wale).
Greek[el]
Ως πρώτο βήμα, το Συμβούλιο επέβαλε το 1997 περιορισμούς στις αλιευτικές δραστηριότητες με χρήση παρασυρόμενων διχτυών [7] με σκοπό την προστασία των ειδών, συμπεριλαμβανομένων των κητοειδών, που μπορεί να απειληθούν με εξαφάνιση λόγω της χρήσης τέτοιων διχτυών.
English[en]
The first step was taken in 1997 by the adoption of limitations on drift-net fisheries [7] to protect species including cetaceans that might be endangered by drift-net fishing.
Spanish[es]
El primer paso se dio en 1997 mediante la adopción de limitaciones en el uso de las redes de arrastre [7] para proteger las especies que, como los cetáceos, se pueden ver amenazadas por el uso de estas técnicas.
Estonian[et]
Esimene samm astuti 1997. aastal triivvõrkudega püügi piirangute vastuvõtmisega,[7] kaitsmaks vaalalisi ja muid liike, keda triivvõrkudega püük võib ohustada.
Finnish[fi]
Ensiaskel otettiin vuonna 1997, jolloin hyväksyttiin ajoverkkokalastuksen rajoitukset [7] valaiden ja muiden sellaisten lajien suojelemiseksi, joille ajoverkkokalastus saattoi muodostaa vaaran.
French[fr]
La première mesure a été prise en 1997 avec l'adoption de restrictions des activités de pêche avec des filets maillants dérivants [7] en vue de protéger les espèces - dont les cétacés - susceptibles d'être menacées par ce type de pêche.
Hungarian[hu]
Az első lépést 1997-ben tette a vonóhálós halászat korlátozásának elfogadásával[7] a vonóhálós halászat által veszélyeztetett fajok, köztük a cetek védelmére.
Italian[it]
Il primo passo è stato fatto nel 1997 con l'adozione di limitazioni delle attività di pesca praticate con reti da posta derivanti [7] al fine di proteggere le specie, tra cui i cetacei, minacciate da tali pratiche di pesca.
Lithuanian[lt]
Pirmasis žingsnis buvo žengtas 1997 m., kai buvo apribota žvejyba dreifuojančiais tinklais([7]), siekiant apsaugoti tam tikras žuvų rūšis, įskaitant banginius, kuriems žvejyba dreifuojančiais tinklais gali sukeli grėsmę.
Latvian[lv]
Pirmais solis tika sperts 1997. gadā, kad tika pieņemti ierobežojumi driftertīklu zvejniecībai[7], lai aizsargātu tās sugas, tai skaitā vaļveidīgo kārtu, kuras varētu apdraudēt driftertīkla zveja.
Maltese[mt]
L-ewwel pass ittieħed fl-1997 meta kienu ġew adottati l-limitazzjonijiet fuq is-sajd b’xibka kbira li l-ħut jidħol fiha mal-kurrent[7] biex jitħarsu speċi bħaċ-ċetaċeani li jistgħu jkunu fil-periklu b’sajd ta’ din ix-xorta.
Dutch[nl]
De eerste stap is gezet in 1997 met de goedkeuring van beperkingen op de visserij met drijfnetten ter bescherming van verschillende soorten, waaronder de walvisachtigen, die door deze vorm van visserij kunnen worden bedreigd [7].
Polish[pl]
Pierwszy krok podjęto w roku 1997 przyjmując ograniczenia łowisk z sieciami dryfującymi[7] w celu ochrony gatunków, które mogą być zagrożone wskutek połowu sieciami dryfującymi, np. waleni.
Portuguese[pt]
A primeira medida foi estabelecida em 1997 com a adopção de limitações aplicáveis à pesca com redes de deriva [7], a fim de proteger as espécies - nomeadamente os cetáceos - que podem ser ameaçadas por este tipo de pesca.
Slovak[sk]
Prvý krok sa uskutočnil v roku 1997, keď sa prijali obmedzenia rybolovu tenatovými sieťami[7], zamerané na ochranu druhov, vrátane vráskavcov, ktoré by mohli byť ohrozené rybolovom tenatovými sieťami.
Slovenian[sl]
Prvi korak je bil storjen leta 1997 s sprejetjem omejitev na ribolov z visečimi mrežami[7], za zaščito vrst, vključno s kiti, ki bi lahko bile ogrožene s tovrstnim ribolovom.
Swedish[sv]
Det första steget togs 1997 när man antog begränsningar av fisket med drivgarn [7] för att skydda bestånden av vissa arter, inklusive valar, som kunde äventyras av fiske med drivgarn.