Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dokud byla ještě pannou, toužila snad po tom, aby měla chlapce, někoho, s kým by mohla mluvit a „o koho by se mohla opřít“.
Danish[da]
Mens hun endnu var jomfru havde hun måske nok lyst til at have en ven, en hun kunne tale med og „støtte sig til“.
German[de]
Solange sie eine Jungfrau war, wünschte sie sich wahrscheinlich einen Freund, jemand, mit dem sie sprechen und an den sie „sich anschmiegen“ konnte.
Greek[el]
Όταν είναι ακόμη παρθένος, πιθανώς επιθυμούσε ένα φίλο, κάποιον στον οποίο να μπορή να μιλή και να μπορή «ν’ ακουμπά επάνω του.»
English[en]
When still a virgin, probably she desired a boyfriend, someone to speak with and “to lean on.”
Spanish[es]
Cuando todavía era virgen, probablemente deseaba un amigo, alguien con quien hablar y “en quien apoyarse.”
Finnish[fi]
Neitsyenä hän mahdollisesti kaipasi poikaystävää, jotakuta jonka kanssa puhua ja ”johon nojata”.
French[fr]
Quand elle était encore vierge, elle désirait sans doute avoir un ami avec qui parler et sur qui s’appuyer.
Hungarian[hu]
Amikor még érintetlen, akkor legfeljebb barátra vágyik, akivel beszélgethet, s akire „támaszkodhat”.
Italian[it]
Quando era ancora vergine probabilmente desiderava un ragazzo, qualcuno con cui parlare e su cui fare affidamento.
Japanese[ja]
まだ処女であった時に彼女はボーイフレンドつまり話し合ったり,“頼りにする”人をだれか求めていたことでしょう。
Norwegian[nb]
Mens hun var jomfru, skulle hun kanskje ønske at hun hadde en venn, en som hun kunne snakke med og «støtte seg til».
Dutch[nl]
Toen zij nog een maagd was, verlangde zij waarschijnlijk alleen naar een vriend, iemand met wie zij kon praten en bij wie zij steun kon vinden.
Polish[pl]
Za czasów panieńskich prawdopodobnie życzyła sobie mieć przyjaciela, kogoś, z kim mogłaby porozmawiać i na kim mogłaby się oprzeć.
Portuguese[pt]
Enquanto ainda virgem, ela provavelmente desejava ter um namorado, alguém com quem falar e em que se “estribar”.
Swedish[sv]
När hon fortfarande var jungfru, var det troligt att hon önskade sig en pojkvän, någon att tala med och ”stödja sig på”.