Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Честната практика по-всяка вероятност включва поне свързване с притежателя на марката и получаване на неговата реакция.
Czech[cs]
Poctivé zvyklosti by pravděpodobně znamenaly, že přinejmenším bude kontaktován majitel ochranné známky a bude požadována jeho reakce.
Danish[da]
Redelig markedsføringsskik ville formodentlig som minimum indebære, at varemærkeindehaveren kontaktes for at få hans reaktion.
German[de]
Anständige Gepflogenheiten würden vermutlich voraussetzen, dass sich der Benutzer zumindest mit dem Markeninhaber in Verbindung setzt und ihn um Stellungnahme bittet.
Greek[el]
Η σύμφωνη με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη συμπεριφορά επιβάλλει τουλάχιστον την επικοινωνία με τον δικαιούχο του σήματος προς διερεύνηση της στάσεώς του.
English[en]
Honest practice would presumably imply at least contacting the trade mark proprietor and seeking his reaction.
Spanish[es]
Las prácticas leales implicarían, presumiblemente, contactar al menos al titular de la marca para obtener una reacción.
Estonian[et]
Aus kaubandustava tähendab eeldatavasti vähemalt kaubamärgi omanikuga kontakteerumist ning püüdu temalt vastust saada.
Finnish[fi]
Hyvään liiketapaan sisältyisi oletettavasti ainakin se, että tavaramerkin haltijaan otetaan yhteyttä ja hänen suhtautumistaan tiedustellaan.
French[fr]
Les usages honnêtes impliqueraient vraisemblablement au moins de contacter le titulaire de la marque et d’obtenir une réaction de sa part.
Hungarian[hu]
Az üzleti tisztesség feltételezhetően legalább azt jelenti, hogy felveszi a kapcsolatot a védjegyjogosulttal, és tudakozódik a reakciója felől.
Italian[it]
Presumibilmente, gli usi di lealtà imporrebbero quanto meno di contattare il titolare del marchio per conoscere la sua posizione.
Lithuanian[lt]
Pagal sąžiningą praktiką preziumuojama, jog reikia bent susisiekti su prekių ženklo savininku ir laukti jo atsakymo.
Latvian[lv]
Varētu domāt, ka godīga prakse nozīmētu, ka izmantotājam ir vismaz jāsazinās ar preču zīmes īpašnieku un jānoskaidro viņa attieksme.
Maltese[mt]
Prattiċi onesti jkunu preżumibbilment jimplikaw għall-inqas li jiġi kkuntattjat il-proprjetarju tat-trade mark sabiex tkun magħrufa r-reazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Eerlijke gebruiken zouden waarschijnlijk impliceren dat ten minste met de merkhouder contact wordt opgenomen en diens reactie wordt gevraagd.
Polish[pl]
Uczciwa praktyka przypuszczalnie wymagałaby przynajmniej skontaktowania się z właścicielem znaku towarowego w celu uzyskania jego opinii.
Portuguese[pt]
Pode presumir‐se que as práticas honestas implicariam, pelo menos, que se contactasse o titular da marca para que este se pronunciasse.
Romanian[ro]
Probabil, o practică loială ar presupune cel puțin contactarea titularului mărcii și obținerea unei reacții din partea acestuia.
Slovak[sk]
Čestné konanie by pravdepodobne v sebe zahŕňalo aspoň kontaktovanie majiteľa ochrannej známky a zistenie jeho reakcie.
Slovenian[sl]
Dober poslovni običaj bi verjetno bil vsaj v tem, da se stopi v stik z imetnikom znamke in prosi za njegov odziv.
Swedish[sv]
God affärssed skulle i det fallet åtminstone kunna antas innebära att den som önskar anta namnet kontaktar varumärkesinnehavaren och ber om dennes uppfattning.