Besonderhede van voorbeeld: -7595605056061701116

Czech

Z 80 procent původně převzatých KDB bylo 20 procent dluhopisů prodáno věřitelským bankám společnosti, a to v poměru k jejich závazkům vůči společnosti; 70 procent bylo přeměněno na prodej investorům ve formě kolaterálních dluhopisových závazků nebo kolaterálních úvěrových závazků, se zárukou Korea Credit Guarantee Fund (dále jen „KCGF“) ( 49 ); a KDB si ponechala zbývajících 10 procent.

Danish

Af de 80 % af obligationerne, som KDB oprindeligt overtog, blev 20 % derefter solgt til selskabets kreditorbanker i forhold til størrelsen af deres fordringer over for selskabet, 70 % blev omlagt med henblik på salg til investorer som obligationsforpligtelser mod sikkerhed (»collateralised bond obligations«, CBO'er) og/eller låneforpligtelser mod sikkerhed (»collateralised loan obligations«, CLO'er), som blev garanteret af Korea Credit Guarantee Fund (i det følgende benævnt »KCGF«) ( 49 ), og KDB beholdt de resterende 10 %.

German

Von den 80 % der Anleihen, die die KDB ursprünglich übernahm, wurden 20 % dann an die Gläubigerbanken des Unternehmens im Verhältnis zu ihren jeweiligen Forderungen gegenüber dem Unternehmen verkauft, 70 % wurden zum Verkauf an Investoren als durch einen Pool gleich gearteter Anleiheforderungen gesicherte Schuldtitel (‚collateralised bond obligations — CBO‘) und/oder besicherte Darlehenstitel (‚collateralised loan obligations — CLO‘), für die der Korea Credit Guarantee Fund (‚KCGF‘) bürgte, umgeschichtet ( 49 ), und die KDB behielt die restlichen 10 %.

Greek

Από το 80 % που ανέλαβε αρχικά η KDB, το 20 % των μετοχών πωλήθηκε στη συνέχεια στις πιστωτικές τράπεζες της εταιρείας ανάλογα με το χρεωστικό άνοιγμά τους προς την εταιρεία· το 70 % αποτέλεσε το αντικείμενο νέας παρουσίασης προς πώληση στους επενδυτές υπό μορφή ομολογιακών τίτλων «collateralised bond obligations (“CBOs”)» ή/και «collateralised loan obligations (“CLOs”)», εγγυημένων από το Korea Credit Guarantee Fund (“KCGF”) ( 49 ) και η KDB κράτησε το υπόλοιπο 10 %.

English

Of the 80 % originally assumed by the KDB, 20 % of the bonds was then sold to the company's creditor banks in proportion to their debt exposure to the company; 70 % was re-packaged for sale to investors as collateralised bond obligations (CBOs) and/or collateralised loan obligations (CLOs), guaranteed by the Korea Credit Guarantee Fund (KCGF) ( 49 ); and the KDB retained the remaining 10 %.

Spanish

Seguidamente, el KDB vendía el 20 por ciento de ese 80 por ciento a los bancos acreedores sobre una base de proporcionalidad respecto de los respectivos préstamos a la empresa participante; el 70 por ciento se reformulaba para su venta a los inversores como obligaciones con garantía multilateral (“CBO”) y/o obligaciones hipotecarias colateralizadas (“CLO”), garantizadas por el Fondo de Garantía del Crédito de Corea (“KCGF”) ( 49 ); y el KDB conservaba la titularidad del 10 por ciento restante.

Estonian

Seejärel müüdi 20 % algselt Korea Arengupanga poolt üle võetud 80 %st võlakirjadest äriühingu kreeditorpankadele proportsionaalselt nende laenuriskiga äriühingu suhtes; 70 % pakiti ümber, et müüa need investoritele kui lisatagatisega võlakohustused ja/või lisatagatisega laenukohustused, mille garanteeris Korea Krediiditagamise Fond (Korea Credit Guarantee Fund – KCGF), ( 49 ) ja Korea Arengupank pidas kinni ülejäänud 10 %.

Finnish

KDB myi tämän jälkeen 20 prosenttia alkuperäisestä 80 prosentin osuudestaan Hynixin velkojapankeille määräsuhteessa niiden osuuteen yrityksen lainoista; 70 prosenttia joukkovelkakirjalainoista järjestettiin uudelleen siten, että ne voitiin myydä sijoittajille luottotakuita myöntävän Korea Credit Guarantee Fund -rahaston, jäljempänä ’KCGF’, takaamina ensisijaisina CBO-lainainstrumentteina (collateralised bond obligations) ja/tai CLO-lainainstrumentteina (collateralised loan obligations) ( 49 ); loput 10 prosenttia KDB piti itsellään.

French

Sur les 80 pour cent initialement pris en charge par la KDB, 20 pour cent des obligations ont été ensuite vendues aux banques créancières de la société proportionnellement à leurs engagements auprès de la société; 70 pour cent ont fait l'objet d'une nouvelle présentation pour être vendues aux investisseurs en tant qu'obligations garanties (CBO) et/ou prêts garantis (CLO), garanties par le Fonds coréen de garantie de crédit (KCGF) ( 49 ); et la KDB a conservé les 10 pour cent restants.

Hungarian

Ezt követően a KDB által eredetileg átvállalt 80 %-ból a kötvények 20 %-át eladták a vállalat hitelező bankjainak a vállalattal szembeni követeléseik arányában; további 70 %-ot átalakítottak a befektetőknek történő eladás céljából a koreai hitelgarancia-alap (KCGF) által garantált, kötvénnyel fedezett kötelezvények (CBO-k) és/vagy hitellel fedezett kötelezvények (CLO-k) formájában; ( 49 ) a fennmaradó 10 %-ot pedig a KDB saját magának tartotta meg.

Italian

Dell’80 % delle obbligazioni di cui si è inizialmente occupata la KDB, il 20 % è stato quindi venduto alle banche creditrici della società, proporzionalmente all’impegno di queste ultime presso la società; il 70 % è stato oggetto di una nuova presentazione e venduto agli investitori sotto forma di obbligazioni garantite (collateralised bond obligations, CBO) e/o prestiti garantiti (collateralised loan obligations, CLO), il tutto garantito dal fondo coreano di garanzia del credito (Korea Credit Guarantee Fund, KCGF) ( 49 ).

Lithuanian

Iš 80 % obligacijų, kurias įsigijo KPB, atsižvelgiant į įmonės skolos dydį, 20 % buvo parduota įmonę kredituojantiems bankams; 70 % obligacijų buvo pristatytos parduoti investitoriams obligacijų įsipareigojimams padengti ir (arba) paskolų įsipareigojimams padengti, už kuriuos garantavo Korėjos kreditų garantijos fondas (KKGF) ( 49 ), o KPB liko likusieji 10 %.

Latvian

No 80 %, ko sākotnēji apņēmās apmaksāt KDB, 20 % no obligācijām tika pārdotas uzņēmuma kreditorbankām proporcionāli to riskam saistībā ar uzņēmuma parādiem, 70 % tika no jauna piedāvātas pārdošanai investoriem kā Korejas Kredītu garantijas fonda (KKGF) ( 49 ) garantētas saistības attiecībā uz nodrošinātām obligācijām un/vai saistības attiecībā uz nodrošinātu aizdevumu; un KDB paturēja pārējos 10 %.

Dutch

Van de 80 % aan obligaties die de KDB aanvankelijk voor haar rekening nam, werd 20 % vervolgens verkocht aan de crediteurbanken van de onderneming in verhouding tot de respectieve schuldvorderingen van de banken. 70 % werd herschikt voor verkoop aan investeerders als „collateralised bond obligations” (CBO's) en/of „collateralised loan obligations” (CLO's) die gegarandeerd werden door het Koreaanse kredietgarantiefonds (KCGF) ( 49 ), en de KDB behield de resterende 10 %.

Polish

Z 80 % obligacji pierwotnie przejętych przez KDB 20 % sprzedawano następnie bankom wierzycielom firmy proporcjonalnie do ich zaangażowania kredytowego w daną firmę; 70 % w nowej postaci sprzedawano inwestorom jako zabezpieczone zobowiązania wynikające z obligacji i/lub zabezpieczone zobowiązania wynikające z kredytu, gwarantowane przez Koreański Fundusz Gwarancji Kredytowych (»KCGF«) ( 49 ); KDB natomiast zachowywał pozostałe 10 %.

Portuguese

Na etapa seguinte, dos 80 % inicialmente assumidos o KDB vendeu, aos bancos credores das sociedades, 20 % das obrigações que havia adquirido proporcionalmente aos créditos concedidos. 70 % das obrigações foram “reformuladas” para venda a investidores como obrigações garantidas (“CBO”) e/ou empréstimos garantidos (“CLO”) por parte do Korea Credit Guarantee Fund (“KCGF”) ( 49 ), tendo o KDB conservado os restantes 10 %.

Slovak

Dvadsať percent dlhopisov z 80 percent, ktoré pôvodne prevzala KDB, sa potom predalo veriteľským bankám spoločnosti úmerne ich vystavenosti dlhu zo strany spoločnosti; 70 percent sa upravilo na predaj investorom ako zabezpečené záväzky z dlhopisov (ďalej len „CBO“) a/alebo zabezpečené záväzky z pôžičky (ďalej len „CLO“) garantované Kórejským úverovým záručným fondom (ďalej len „KCGF“) ( 49 ) a KDB si ponechala zvyšných 10 percent.

Slovenian

Od 80 %, ki jih je sprva prevzel KDB, je bilo potem 20 % obveznic prodanih bankam upnicam družbe glede na njihov delež posojila, ki so ga odobrile družbi. 70 % je bilo na novo predstavljenih za prodajo vlagateljem, in sicer kot „krite obveznice“ (collateralised bond obligations – „CBO“) in/ali „krito posojilo“ („collateralised loan obligations“ – „CLO“), za katere jamči Korea Credit Guarantee Fund („KCFG“) ( 49 ); KDB je obdržal ostalih 10 %.

Swedish

Av de 80 % som ursprungligen övertagits av Korea Development Bank såldes 20 % av obligationerna till företagets kreditgivande banker i proportion till bankernas skuldexponering mot företaget. 70 % lades om för försäljning till investerare som obligationsförpliktelser mot säkerhet eller låneförpliktelser mot säkerhet, täckta av en garanti från Korea Credit Guarantee Fund ( 49 ), medan Korea Development Bank behöll de återstående 10 %.