Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Finder Rådet det acceptabelt, at en EU-stat (Tyskland) indgår en aftale med et tredjeland (Rusland) om anbringelsen af en gasledning under Østersøen, når gennemførelsen af projektet direkte vil berøre og skade interesser af specifik betydning for andre EU-stater?
German[de]
Darf nach Auffassung des Rates ein Mitgliedstaat der EU (Deutschland) ein Abkommen mit einem Land, das nicht der EU angehört (Russland), über den Bau einer auf dem Grund der Ostsee verlaufenden Gaspipeline abschließen, deren Realisierung überaus wichtige Interessen anderer Mitgliedstaaten der EU unmittelbar berührt bzw. beeinträchtigt?
Greek[el]
Θεωρεί το Συμβούλιο ότι ένα κράτος μέλος της ΕΕ (Γερμανία) μπορεί να συνάψει μία συμφωνία με κράτος που δεν είναι μέλος της ΕΕ (Ρωσία) σχετικά με την εγκατάσταση ενός αεριαγωγού στη Βαλτική Θάλασσα, εγκατάσταση που θίγει άμεσα συγκεκριμένα συμφέροντα άλλων κρατών μελών της ΕΕ;
English[en]
Does the Council take the view that an EU Member State (Germany) may conclude an agreement with a third State (Russia) on the construction of a gas pipeline under the Baltic Sea if that project directly affects and undermines interests of fundamental importance to other EU Member States?
Spanish[es]
¿Considera el Consejo que un Estado miembro de la UE (Alemania) puede celebrar un acuerdo con un Estado que no es miembro de la UE (Rusia) para la construcción de un gasoducto bajo el mar Báltico, cuya puesta en marcha afecta y atenta directamente contra intereses que revisten una importancia específica para otros Estados miembros de la UE?
Finnish[fi]
Katsooko neuvosto, että EU:n jäsenvaltio (Saksa) voi tehdä sopimuksen unioniin kuulumattoman maan (Venäjän) kanssa kaasuputken rakentamisesta Itämeren pohjaan, siten että sen rakentaminen koskettaa ja vahingoittaa suoraan toisten EU:n jäsenvaltioiden elintärkeitä etuja?
French[fr]
Le Conseil estime-t-il qu'un État membre de l'UE (l'Allemagne) peut conclure un accord avec un État qui n'est pas membre de l'UE (la Russie) sur la pose d'un gazoduc sous la mer Baltique, dont la mise en œuvre touche et porte atteinte directement à des intérêts d'une importance spécifique pour d'autres États membres de l'UE?
Italian[it]
Il Consiglio è del parere che uno Stato membro dell'UE (la Germania) abbia facoltà di concludere un accordo con uno Stato che non è membro dell'UE (la Russia) sulla costruzione di un gasdotto sotto il Mar Baltico, la cui messa in opera tocca e lede direttamente interessi di importanza specifica per altri Stati membri dell'UE?
Lithuanian[lt]
Ar gali, Europos Tarybos nuomone, viena ES valstybių narių (Vokietija) sudaryti sutartį su ne ES valstybe (Rusija) dėl dujotiekio tiesimo Baltijos jūros dugnu, jei tos sutarties įgyvendinimas tiesiogiai liečia ir pažeidžia kitų ES valstybių ypatingos svarbos interesus?
Dutch[nl]
Is de Raad van mening dat een lidstaat van de EU (Duitsland) met een niet-lidstaat van de EU (Rusland) een akkoord kan sluiten over de aanleg van een gaspijpleiding op de bodem van de Oostzee die rechtstreeks zeer belangrijke belangen van andere EU-lidstaten raakt en aantast?
Portuguese[pt]
Considera o Conselho que um Estado-Membro da UE (a Alemanha) pode celebrar um acordo relativo à instalação de um gasoduto sob o Mar Báltico com um Estado que não é membro da UE (a Rússia), se esse projecto afectar e prejudicar directamente interesses muito importantes de outros Estados-Membros da UE?
Swedish[sv]
Anser rådet att en EU-medlemsstat (Tyskland) kan sluta avtal med en icke-medlemsstat (Ryssland) om anläggningen av en gasledning under Östersjön, då ett sådant projekt – om det genomförs – berör och direkt skadar andra EU-medlemsstaters centrala intressen?