Besonderhede van voorbeeld: -7595632530846308115

Danish

(10) Selv om man går ud fra, at sortsomstillingen af vindyrkningsarealerne i Charentes-regionen har den fordel, at den formindsker produktionen af vin, som ikke har noget afsætningsmarked, har Kommissionen således vurderet, at den forøgelse af produktionen af "landvin" i Frankrig, som det vil medføre, fraviger principperne i den nye fælles markedsordning for vin og kan skabe konkurrenceforvridninger på et vinmarked, der ikke udviser tegn på vækst.

German

(10) Obwohl die Kommission eingeräumt hat, dass eine Sortenumstellung im Anbaugebiet "Charente" den Vorteil mit sich brächte, die nicht absetzbare Erzeugnismenge von Wein zu verringern, stellte sie in Rechnung, die dadurch bedingte Steigerung der Erzeugung von "Landwein" in Frankreich würde von den in der neuen GMO für Wein enthaltenen Grundsätzen abweichen und könnte auf dem nicht durch Wachstumssignale gekennzeichneten Weinmarkt zu Wettbewerbsverzerrungen führen.

Greek

(10) Αν και αναγνωρίζεται ότι η μετατροπή της ποικιλίας των αμπελώνων charentais εμφανίζει το πλεονέκτημα της μείωσης της παραγωγής οίνου για τον οποίο δεν υπάρχει δυνατότητα διάθεσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι, με την αύξηση της παραγωγής των "τοπικών οίνων" στη Γαλλία, δεν τηρούνται οι αρχές που περιλαμβάνονται στη νέα αμπελοοινική ΚΟΑ και είναι δυνατόν να δημιουργηθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε μία αμπελοοινική αγορά που δεν εμφανίζει σημεία ανάπτυξης.

English

(10) While the Commission agreed that the varietal conversion of the vineyards in the Charentes region has the advantage of reducing the production of wines for which there is no market, it considered that the resulting increase in "local wine" production in France is incompatible with the principles contained in the new organisation of the market in wine and is likely to distort competition on a wine market which is showing no signs of growth.

Spanish

(10) Aunque debe admitirse que la reconversión varietal del viñedo charentais presenta la ventaja de reducir la producción de vino sin salidas comerciales, la Comisión considera que el consiguiente aumento de la producción de vins de pays en Francia se aleja de los principios contenidos en la nueva OCM vitivinícola y puede crear distorsiones de la competencia en un mercado vitivinícola que no presenta signos de crecimiento.

Finnish

(10) Vaikka Charentesin viinitilojen uusiin lajikkeisiin siirtymisestä on se etu, että vähennetään sellaisen viinin tuotantoa, jolle ei ole markkinoita, komissio katsoo, että siitä johtuva maaviinien tuotannon kasvu Ranskassa on vastoin viinialan uuden markkinajärjestelyn periaatteita. Uusiin lajikkeisiin siirtyminen saattaa myös vääristää kilpailua viinimarkkinoilla, joilla ei näy merkkejä kasvusta.

French

(10) Ainsi, tout en admettant que la reconversion variétale du vignoble charentais présenterait l'avantage de réduire la production de vins sans débouchés, la Commission a considéré que l'augmentation de la production de "vins de pays" en France en résultant s'écarterait des principes contenus dans la nouvelle OCM vitivinicole et serait de nature à créer des distorsions de concurrence sur un marché viticole qui ne présenterait pas des signes de croissance.

Italian

(10) Pur ammettendo che la riconversione varietale del vigneto delle Charentes presenti il vantaggio di ridurre la produzione di vini ormai privi di sbocchi, la Commissione ha ritenuto che il conseguente aumento della produzione dei "vins de pays" in Francia si discosti dai principi contenuti nella nuova OCM vitivinicola e possa dar luogo a distorsioni di concorrenza su un mercato viticolo che non sembra mostrare alcun segno di crescita.

Dutch

(10) De Commissie gaf weliswaar toe dat de omschakeling van het wijnstokareaal in de Charentes het voordeel zou hebben dat minder wijn zou worden geproduceerd waavoor er geen afzet was, maar zij was van oordeel dat de landwijnproductie in Frankrijk erdoor zou toenemen, hetgeen in strijd was met de beginselen van de nieuwe gemeenschappelijke marktordening en zou kunnen leiden tot concurrentievervalsing op een wijnmarkt die geen tekenen van groei vertoonde.

Portuguese

(10) Assim, sem deixar de admitir que a reconversão varietal da vinha de Charentes apresenta a vantagem de reduzir a produção de vinho para o qual não existe um mercado, a Comissão considerou que o aumento da produção em França dos vinhos regionais daí resultante se afastaria dos princípios da nova organização comum de mercado vitivinícola e seria de natureza a criar distorções de concorrência num mercado vitícola que não apresentaria sinais de crescimento.

Swedish

(10) Kommissionen medger att omställningen till andra druvsorter i Charente-regionen har fördelen att minska produktionen av vin utan avsättningsmöjligheter, men anser att den ökning av lantvinsproduktionen i Frankrike som den leder till inte följer principerna i den nya gemensamma organisationen av marknaden för vin, och att detta kan skapa snedvridningar av konkurrensen på marknaden för vin som inte visar några tecken på tillväxt.