Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder ware Christene word daar nie neergesien op diegene wat nie aanvullende opleiding het nie en hulle word ook nie as minderwaardig beskou nie, en diegene wat verder geleer het, word nie verstoot of as hoogmoedig verwerp nie.
Arabic[ar]
وبين المسيحيين الحقيقيين لا يُنظر الى الذين لم يواصلوا دراستهم نظرة ازدراء او يعامَلون كأنهم ادنى شأنا، ولا يجري تجنب مخالطة الذين لديهم ثقافة عالية او التسليم بأنهم ذوو مبادئ اخلاقية سامية.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa matuod nga mga Kristohanon, kadtong walay dugang edukasyon dili angayng tamayon o tratahon nga ubos, ni kadtong may dugang edukasyon isalikway o isipong mapahitas-on.
Czech[cs]
Praví křesťané se na lidi, kteří mají jenom základní vzdělání, nedívají svrchu ani s nimi nezacházejí, jako by byli podřadnější; také nejsou vzdělanější lidé přehlíženi nebo odmítáni jako pyšní.
Danish[da]
Blandt sande kristne ser man ikke ned på dem der ingen uddannelse har eller behandler dem som mindreværdige, lige så lidt som man udelukker dem der har en højere uddannelse eller betragter dem som hovmodige.
German[de]
Wahre Christen blicken nicht auf Personen herab, die keine zusätzliche Schulausbildung haben, und geben ihnen nicht das Gefühl, minderwertig zu sein; sie verurteilen auch nicht diejenigen, die eine umfassende Bildung haben, und unterschieben ihnen nicht, hochmütig zu sein.
Ewe[ee]
Le Kristotɔ vavãtɔwo dome la, womedaa amesiwo mede suku yi ŋgɔ o la ɖe anyi alo bua wo ame tsɛwoe o, eye womekana le amesiwo te ŋu yi suku yi ŋgɔ ŋu be wonye dadalawo o.
Greek[el]
Οι γνήσιοι Χριστιανοί δεν περιφρονούν και δεν αντιμετωπίζουν ως κατώτερους εκείνους από ανάμεσά τους που δεν έχουν λάβει επιπρόσθετη εκπαίδευση ούτε απομονώνουν και απορρίπτουν ως περήφανους εκείνους που έχουν επεκτείνει την εκπαίδευσή τους.
English[en]
Among genuine Christians, those without additional education are not looked down upon or treated as inferior, nor are those with extended education ostracized or dismissed as high- minded.
Spanish[es]
Los cristianos verdaderos no miran despectivamente ni tratan como si fuesen inferiores a los que no han cursado más estudios, ni tampoco excluyen ni rechazan como arrogantes a los que sí lo han hecho.
Finnish[fi]
Tosi kristittyjen keskuudessa ei katsella pitkin nenänvartta niitä, jotka eivät ole hankkineet lisäkoulutusta, eikä heitä pidetä alempiarvoisina, eikä vuorostaan niitä, jotka ovat hankkineet lisäkoulutusta, kartella eikä pidetä ylimielisinä.
French[fr]
Chez les vrais chrétiens, on ne méprise ni ne rabaisse ceux qui n’ont pas fait d’études, pas plus qu’on ne juge prétentieux ni ne traite avec froideur ceux qui les ont poursuivies.
Croatian[hr]
Pravi kršćani ne gledaju s prezirom na one koji nemaju dodatno obrazovanje niti ih tretiraju kao inferiornije, i ne izbjegavaju ili odbacuju kao uobražene one koji ga imaju.
Hungarian[hu]
Az őszinte keresztények között nem nézik le azokat és nem bánnak alsóbbrendűekként azokkal, akik nem részesülnek további oktatásban, és azokat sem zárják ki, és nem is tartják beképzeltnek, akik szélesebb körű oktatást kaptak.
Indonesian[id]
Di kalangan orang-orang Kristen sejati, mereka yang tidak menempuh pendidikan tambahan tidak dipandang sebelah mata atau diperlakukan sebagai kaum yang lebih rendah, demikian pula mereka yang berpendidikan tinggi hendaknya tidak diasingkan atau tidak dicap sebagai golongan cendekiawan.
Iloko[ilo]
Kadagiti pudno a Kristiano, dagidiay awan ti kanayonan nga edukasionda ket saan a malais wenno matrato a nababa, ket saan met a maipuera wenno maibilang a natangsit dagidiay a nakagun-od iti kanayonan nga edukasion.
Italian[it]
Tra i veri cristiani chi non ha un’istruzione supplementare non viene guardato dall’alto in basso o considerato inferiore, né chi ce l’ha viene evitato o considerato presuntuoso.
Korean[ko]
진정한 그리스도인들 사이에서는, 추가 교육을 받지 않은 사람을 깔보거나 멸시하는 일도, 교육을 더 받은 사람을 배척하거나 경원하는 일도 없다. 사도 바울은 이렇게 썼다.
Lingala[ln]
Epai na baklisto ya solo, baoyo batángi na biteyelo minene te batalelamaka te lokola bato bazangi ntina mpe bakitisami. Bobele bongo, baoyo batángaki na biteyelo minene batalelami te lokola bato ya lolendo, mayoki ya basusu epai na bango ezali ya malili te.
Malayalam[ml]
സത്യക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഇടയിൽ കൂടുതലായ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവരെ അവജ്ഞയോടെ വീക്ഷിക്കുകയോ താഴ്ന്നവരായി കണക്കാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല, കൂടുതൽ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരെ ഉദ്ധതചിന്താഗതിക്കാരായി തള്ളിക്കളയുന്നുമില്ല.
Norwegian[nb]
De som ikke har noen videregående utdannelse, blir ikke sett ned på eller behandlet som mindreverdige av de sanne kristne, og de som har en høyere utdannelse, blir heller ikke frosset ut eller avfeid som hovmodige.
Dutch[nl]
Onder ware christenen wordt niet neergezien op mensen die niet hebben doorgeleerd, zij worden niet als inferieur behandeld, net zomin als personen met een hogere opleiding worden gemeden of als hoogmoedig worden beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Gare ga Bakriste ba therešo, ba ba se nago thuto e oketšegilego ga ba lebelelelwe tlase goba go swarwa bjalo ka ba ba nyatšegago, goba gore ba ba nago le thuto e oketšegilego ba kgethollwe goba ba tšewe e le ba ba ikgopolago kudu.
Nyanja[ny]
Pakati pa Akristu oona, awo amene alibe maphunziro owonjezereka samanyalanyazidwa kapena kuchitiridwa monga onyozeka, chimodzimodzinso awo amene ali ndi maphunziro owonjezereka samapatulidwa kapena kulingaliridwa kukhala apamwamba.
Portuguese[pt]
Entre os cristãos genuínos, aqueles que não têm instrução adicional não são menosprezados nem tratados como inferiores, e aqueles que têm mais instrução não são repudiados ou automaticamente considerados soberbos.
Romanian[ro]
În rândul adevăraţilor creştini, cei care nu au o instruire suplimentară nu sunt desconsideraţi sau trataţi ca persoane inferioare, nici cei care şi-au continuat studiile nu sunt ostracizaţi sau socotiţi superiori.
Slovak[sk]
Medzi pravými kresťanmi sa nikto nepozerá zvrchu na tých, ktorí nemajú dodatočné vzdelanie, ani s nimi nezaobchádza ako s nižšími, a tých s rozšíreným vzdelaním nikto nevylučuje zo svojej spoločnosti, ani o nich nepredpokladá, že sú vysokomyseľní.
Shona[sn]
Pakati pavaKristu vechokwadi, avo vasina dzidzo yokuwedzera havazvidzwi kana kuti kubatwa savakaderera, uyewo avo vane dzidzo yakatambanudzwa havarambwi kana kuti kudzingwa savane mipimo yakakwirira yetsika.
Southern Sotho[st]
Har’a Bakreste ba ’nete, ba se nang thuto e eketsehileng ha ba halaloe kapa ho nkoa e le ba tlaase, leha e le hore ba nang le thuto e eketsehileng ba khetholloa kapa ho hlokomolohuoa ka hore baa iphahamisa.
Swedish[sv]
Bland sanna kristna ser ingen ner på eller ringaktar den som inte är så välutbildad, och inte heller blir de som har högre utbildning utfrysta eller betraktade som högfärdiga.
Swahili[sw]
Miongoni mwa Wakristo wa kweli, wale wasiokuwa na elimu ya ziada hawadharauliwi au kutendewa kuwa watu wenye hali ya chini, wala wale wenye elimu ya ziada hawaondoshwi wala hawaonwi kuwa wenye kujichukulia sana.
Tamil[ta]
உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் தங்களுக்கு இடையே, கூடுதல் கல்வி பயிலாதவர்களை மட்டமானவர்களாகவோ தாழ்வானவர்களாகவோ பாவிக்கமாட்டார்கள்; அவ்வாறே அதிகப்படியான கல்வியறிவுடையவர்களைத் தலைக்கனம் பிடித்தவர்கள் என்றெண்ணி தள்ளிவைக்கவோ விலக்கிவைக்கவோ மாட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng tunay na mga Kristiyano, yaong mga walang karagdagang edukasyon ay hindi minamata o pinakikitunguhan na nakabababa, ni nilalayuan man o itinuturing na mapagmataas yaong nagpatuloy ng pag-aaral.
Tswana[tn]
Mo Bakereseteng ba boammaaruri, batho ba ba senang thutego e e kwa godimo ga ba tseelwe kwa tlase kana go lejwa e se ba sepe, le ba ba nang le thutego e e kwa godimo le bone, ga ba tlhaolwe mo go ba bangwe kana go tseelwa kwa godimo ga ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Long lain Kristen tru, ol i no save daunim ol man i no bin skul moa o mekim olsem ol i no gat nem, na ol i no save givim baksait long man i bin winim bikpela skul na ting em i hambak. Nogat.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka Vakreste va ntiyiso, lava va nga dyondzekangiki ngopfu a va languteriwi ehansi kumbe va khomiwa tanihi vanhu va xiyimo xa le hansi, hambi ku ri lava dyondzekeke ngopfu a va biwi hi makatla kumbe ku langutiwa tanihi tintlharhi.
Twi[tw]
Wɔ nokware Kristofo mu no, wommu wɔn a wɔantoa wɔn nhomasua so no animtiaa anaasɛ wommu wɔn sɛ wɔba fam, na saa ara na wɔntwe wɔn ho mfi wɔn a wɔasua ade akɔ akyiri no ho na wommu wɔn sɛ wobu wɔn ho dodo.
Tahitian[ty]
I rotopu i te mau kerisetiano mau, aita te feia tei ore i faahaere i te haapiiraa i mua e hi‘o-ino-hia ra aore ra e faahaehaahia ra, aita atoa te feia tei haere atu â i te haapiiraa e au-ore-hia ra aore ra e mana‘ohia e feia feruriraa faateitei.
Xhosa[xh]
Phakathi kwamaKristu okwenyaniso, abo bangenamfundo yongezelelekileyo abajongelwa phantsi okanye baphathwe njengabaphantsi, yaye nabo banemfundo enomsila abatyeshelwa okanye bacingelwe njengabaziphakamisileyo.
Zulu[zu]
Phakathi kwamaKristu eqiniso, labo abangenayo imfundo eyengeziwe abalulazwa noma baphathwe njengabangelutho, futhi labo abanemfundo eyengeziwe abakhishwa inyumbazane noma babhekwe njengabazikhukhumezayo.