Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het hierdie situasie ontstaan?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ ሁኔታ ሊከሰት የቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ نَشَأَ هذَا ٱلْوَضْعُ؟
Azerbaijani[az]
Vəziyyət bu yerə necə gəlib çıxdı?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ maan i sɔ sa liɛ’n juli ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nagin arog kaini an kamugtakan?
Bemba[bem]
Bushe cali shani pa kuti ifintu fibe ifi?
Bulgarian[bg]
Как се е стигнало до това положение?
Bislama[bi]
Wanem i mekem trabol ya i kamaot? ?
Bangla[bn]
কোন কারণে এইরকম পরিস্থিতির উদয় হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay nakaingon niining kahimtanga?
Chuukese[chk]
Met popun a fisitä ena sokkun napanap?
Hakha Chin[cnh]
Zeiruangah mah thil cu a chuah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer keksoz in ariv koumsa?
Czech[cs]
Jak k této situaci došlo?
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек лару-тӑру мӗнле майпа сиксе тухнӑ?
Danish[da]
Hvordan er denne situation opstået?
German[de]
Wie konnte es dazu kommen?
Ewe[ee]
Nu ka gbɔe nɔnɔme sia tso?
Efik[efi]
Kpukpru emi ọkọtọtọn̄ọ didie?
Greek[el]
Πώς προέκυψε αυτή η κατάσταση;
English[en]
How did this state of affairs come about?
Spanish[es]
¿Cómo llegó a producirse este estado de cosas?
Estonian[et]
Kuidas selline olukord üldse tekkis?
Finnish[fi]
Mikä aiheutti tämän asiaintilan?
Fijian[fj]
E yaco vakacava na ituvaki qo?
French[fr]
Comment cette situation est- elle née ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ eba lɛ nakai?
Gilbertese[gil]
E kanga n riki aei?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa oñepyrũvaʼekue ko mbaʼe?
Gujarati[gu]
આ ખતરનાક વિરોધી પક્ષ કેવી રીતે ઊભો થયો?
Gun[guw]
Etẹwẹ hẹn ninọmẹ ehe wá?
Hebrew[he]
מה הביא למצב זה?
Hindi[hi]
मगर ये हालात पैदा कैसे हुए?
Hiligaynon[hil]
Paano ini natabo?
Hiri Motu[ho]
Unai hekwakwanai be edena bamona ia vara?
Croatian[hr]
Kako je došlo do toga?
Haitian[ht]
Kòman yon bagay konsa fè rive?
Hungarian[hu]
Hogyan alakult ki ez a helyzet?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս այդպիսի իրավիճակ ստեղծվեց։
Western Armenian[hyw]
Այս իրավիճակը ինչպէ՞ս մէջտեղ եկաւ։
Indonesian[id]
Bagaimana keadaan ini sampai terjadi?
Igbo[ig]
Olee otú nke a si malite?
Iloko[ilo]
Kasano a timmaud ti kasta a kasasaad?
Icelandic[is]
Hvernig sköpuðust þessar aðstæður?
Isoko[iso]
Eme o wha onana ze?
Italian[it]
Come si è arrivati a questa situazione?
Japanese[ja]
どうしてこうした事態になったのでしょうか。
Georgian[ka]
რამ გამოიწვია ასეთი მდგომარეობა?
Kongo[kg]
Inki kuvandaka na kisina ya mambu yai?
Kuanyama[kj]
Mbela onghalo ya tya ngaho oya holoka po ngahelipi?
Kazakh[kk]
Мұндай жағдайдың орын алуына не себеп болды?
Kalaallisut[kl]
Pissutsit qanoq ilillutik taamaalisimappat?
Kannada[kn]
ಈ ಸನ್ನಿವೇಶ ಉಂಟಾದದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
어떻게 해서 이런 상황이 벌어지게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyalengela kuba amba bino byubiwenga?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya retesa po ehomono olyo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi diambu diadi diayantikila?
Kyrgyz[ky]
Мындай жагдай кантип пайда болгон?
Ganda[lg]
Embeera eno yajjawo etya?
Lingala[ln]
Likambo yango ebandaki ndenge nini?
Lozi[loz]
Taba yeo ne i tahile cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip tokia padėtis susiklostė?
Luba-Katanga[lu]
Le uno mwanda wāshilwile namani?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshifikishe ku nsombelu eu?
Luvale[lue]
Uno vyuma kanevi vyaputukile ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi iku kukala kwatachikili ñahi?
Luo[luo]
Ere kaka wachno nochakore?
Lushai[lus]
Chutiang dinhmun chu eng anga lo awm chho nge ni?
Latvian[lv]
Kā šī situācija izveidojās?
Morisyen[mfe]
Couma sa situation-la finn arrivé?
Malagasy[mg]
Inona no nahatonga izany?
Marshallese[mh]
Ta eo ear kõmõn bwe men in en walok?
Macedonian[mk]
Како дошло до оваа ситуација?
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരം ഒരു സാഹചര്യം ഉടലെടുത്തത്?
Mongolian[mn]
Хэрэг явдал яаж эхэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Yel-kãngã sɩnga wãn-wãna?
Marathi[mr]
ही स्थिती मुळात कशी निर्माण झाली?
Maltese[mt]
Kif inqalgħet din is- sitwazzjoni?
Burmese[my]
ဘာဖြစ်လို့ ဒီလိုအခြေအနေ ပေါ်ပေါက်လာတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan oppstod denne situasjonen?
Nepali[ne]
यस्तो परिस्थिति कसरी सृजना भयो?
Ndonga[ng]
Oshike she etitha onkalo ndjika?
Niuean[niu]
Tupu fēfē e tau tuaga nei?
Dutch[nl]
Hoe is deze situatie ontstaan?
South Ndebele[nr]
Khuyini eyabangela ubujamobu?
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bo bakilwe ke’ng?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani imeneyi inayamba bwanji?
Nyaneka[nyk]
Otyo tyahimbika ñgeni?
Oromo[om]
Haalli kun akka uumamu kan godhe maalidha?
Ossetic[os]
Хъуыддаг афтӕ цӕмӕн рауад?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਕਿਵੇਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ?
Pangasinan[pag]
Akin et oniay agawa?
Papiamento[pap]
Kiko a kousa e situashon akí?
Palauan[pau]
Ngmilekerang e mo uaisei a blekeradel?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem disfala samting for happen?
Polish[pl]
Jak doszło do tej sytuacji?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehiong met en wiawi?
Portuguese[pt]
Como surgiu essa situação?
Quechua[qu]
¿Imanöpataq këqa qallarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kay sasachakuy qallaykurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin chaykuna qallarirqan?
Rundi[rn]
Ni igiki none catumye ibintu bimera gutyo?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chasala chakwel kwikala mwikadil winou?
Russian[ru]
Как возникло такое положение?
Kinyarwanda[rw]
Iyo mimerere yatewe n’iki?
Sango[sg]
Kpale so abâ gigi tongana nyen?
Sinhala[si]
එවැනි තත්වයක් උදා වීමට හේතු වුණේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako táto situácia nastala?
Slovenian[sl]
Kako pa je prišlo do tega?
Samoan[sm]
Na faapefea ona tupu o lenei mea?
Shona[sn]
Zvakambofamba sei kuti zvinhu zvisvike pakadai?
Albanian[sq]
Si u krijua kjo situatë?
Sranan Tongo[srn]
Fa a situwâsi disi du kon?
Swati[ss]
Yini lebangele lesimo?
Southern Sotho[st]
Boemo boo bo bakiloe ke’ng?
Swedish[sv]
Hur uppstod den här situationen?
Swahili[sw]
Hali hiyo ilianza jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo ilianza jinsi gani?
Tamil[ta]
இந்தச் சூழ்நிலை எப்படி உருவானது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak situasaun neʼe mosu?
Telugu[te]
ఆ పరిస్థితి ఎలా ఏర్పడింది?
Tajik[tg]
Ин чӣ тавр ба амал омад?
Thai[th]
สถานการณ์ เช่น นี้ เกิด ขึ้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እዚ ብኸመይ ኪኸውን ክኢሉ፧
Tiv[tiv]
Kanyi yange i na ve kwagh va hingir nahana?
Turkmen[tk]
Bu ýagdaýyň ýüze çykmagyna näme sebäp boldy?
Tagalog[tl]
Bakit nagkaganito ang sitwasyon?
Tetela[tll]
Kakɔna kakayotondjaka dui sɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se bakileng boemo jono?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e hoko ‘a e tu‘unga ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakapa kuti eeci cicitike?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata chuna lalh?
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin birua i bin kamap olsem wanem?
Turkish[tr]
Peki, bu duruma ne sebep oldu?
Tsonga[ts]
Xiyimo lexi xi vangiwe hi yini?
Tatar[tt]
Бу хәл ничек килеп чыккан?
Tumbuka[tum]
Kasi kagulu aka kakamba wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne iku mai i te tulaga tenei?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkɔfaa saa tebea yi bae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ikʼot ta pasel taje?
Ukrainian[uk]
Як до цього дійшло?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, nye ca koka ocitangi caco?
Urdu[ur]
ایسی صورتحال کیسے پیدا ہوئی؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa ita uri hu vhe na vhuimo honovhu?
Vietnamese[vi]
Nguyên nhân nào dẫn đến tình trạng này?
Wolaytta[wal]
Hegaadan waanidi hanidee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sugad hini an nahitabo?
Wallisian[wls]
Neʼe hoko feafeaʼi ia te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni eyakhokelela koku?
Yapese[yap]
Uw rogon me m’ug e re magawon ney?
Yoruba[yo]
Báwo lọ̀ràn náà ṣe wáyé?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u káajal lelaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo beeda gaca guiráʼ cosa riʼ yaʼ.
Chinese[zh]
这一切到底是怎样开始的呢?
Zande[zne]
Wai du gi gbegberẽ riigbu re atona?
Zulu[zu]
Lesi simo saqala kanjani?