Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При издаването на документа, посочен в Допълнение 1 Б, се взимат предвид само стойностите, получени при две последователни измервания от една и съща страна на мотопеда, разликата между които не е по-голяма от 2 дб(A).
Czech[cs]
3.2.3.2 - výfukový systém shodný se systémem původně namontovaným na moped v době vydání dokladu podle dodatku 1B,
Danish[da]
3.2.3.2. - et udstødningssystem svarende til det, der oprindelig var monteret på motorcyklen ved udstedelsen af det i tillæg 1B omhandlede dokument
German[de]
3.2.3.2. - eine Auspuffanlage, die der Originalanlage des Kraftrads bei Ausstellung des in der Anlage 1 B vorgesehenen Dokuments entspricht;
Greek[el]
3.2.3.2. - ένα σύστημα εξάτμισης που να συμφωνεί με εκείνο με το οποίο ήταν εκ κατασκευής εξοπλισμένη η μοτοσικλέτα κατά την έκδοση του προβλεπόμενου στο προσάρτημα 1Β πιστοποιητικού,
English[en]
3.2.3.2. - an exhaust system conforming to that originally fitted to the motorcycle when the document provided for in Appendix 1B was issued;
Spanish[es]
3.2.3.2. - Un dispositivo de escape que concuerde con el que equipaba la motocicleta en el momento de la expedición del documento previsto en el Apéndice 1 B.
Estonian[et]
3.2.3.2. - liitele 1B vastava dokumendi väljaandmisel mootorrattale esialgselt paigaldatud süsteemile vastava väljalaskesüsteemi;
Finnish[fi]
3.2.3.2 - pakojärjestelmä, joka on samanlainen kuin se, joka moottoripyörässä alun perin oli silloin, kun lisäyksessä 1 B tarkoitettu asiakirja myönnettiin;
French[fr]
3.2.3.2. - un dispositif d'échappement conforme à celui qui équipait à l'origine le motocycle lors de la délivrance du document prévu à l'appendice 1 B,
Croatian[hr]
primjerak ispušnog sustava koji je u skladu s izvorno ugrađenim na moped za koji je bio izdan dokument predviđen u Dodatku 1B. ;
Hungarian[hu]
3.2.3.2. - a motorkerékpárra az 1B. függelékben említett dokumentum kiadásakor felszerelttel azonos kipufogórendszer egy példánya;
Italian[it]
3.2.3.2. - un dispositivo di scarico conforme a quello montato sul motociclo al momento del rilascio del documento di cui all'appendice 1B;
Lithuanian[lt]
3.2.3.2. - išmetimo sistemą, kuri atitinka originalią sistemą, sumontuotą motocikle, kai buvo išduotas 1B priedėlyje nurodytas dokumentas;
Latvian[lv]
3.2.3.2. - izplūdes sistēma, kas atbilst tai, kura sākotnēji tika uzmontēta motociklam, kad tika izsniegts 1B papildinājumā minētais dokuments;
Maltese[mt]
3.2.3.2. - sistema ta' l-exhaust li tikkonforma ma' dik li kienet iffittjata oriġinarjament fuq il-motoċiklu meta d-dokument li għalih hemm ipprovdut fl-Appendiċi 1B kien inħareġ;
Dutch[nl]
3.2.3.2. - een uitlaatinrichting van het type waarmee de motorfiets oorspronkelijk bij de afgifte van het in aanhangsel 1 B bedoelde document was uitgerust;
Polish[pl]
3.2.3.2. - układ wydechowy odpowiadający oryginalnie zamontowanemu układowi w motocyklu, gdy dokument przewidziany w dodatku 1B był wystawiany;
Portuguese[pt]
3.2.3.2. - Um dispositivo de escape conforme com o que equipava o motociclo na origem, aquando da emissão do documento previsto no Apêndice 1 B,
Romanian[ro]
un sistem de eșapament conform cu cel original montat pe motoretă în momentul emiterii documentului menționat în apendicele 1B;
Slovak[sk]
3.2.3.2. - výfukový systém zhodný so systémom pôvodne montovaným na motocykli v dobe vydania dokumentu uvedeného v doplnku 1B;
Slovenian[sl]
3.2.3.2 - izpušni sistem, skladen s tistim, ki je bil vgrajen na mopedu v času izdaje dokumenta, predpisanega v Dodatku 1B,
Swedish[sv]
3.2.3.2 - ett avgassystem som motsvarar det som ursprungligen installerats på motorcykeln då det dokument som hänvisas till i Tillägg 1 B utfärdades,