Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het vriende geword, en hy het sy slegte assosiasie beëindig en hom beter begin gedra.”
Amharic[am]
ጥሩ ጓደኝነት ስለመሠረትን ከመጥፎ ባልንጀሮቹ ከመራቁም በላይ መጥፎ ጠባዮቹን እርግፍ አድርጎ ተወ።”
Arabic[ar]
فقد اصبحنا صديقين، وتخلى عن عشرائه السيئين وعن سلوكه الرديء».
Bemba[bem]
Twasangwike ifibusa, kabili alekele ukubishanya kubi ne mibele ishalinga.”
Cebuano[ceb]
Nagkahigalaay kami, ug giputol niya ang iyang daotang pagpakig-uban ug di-maayong pamatasan.”
Czech[cs]
Stali jsme se přáteli a on se přestal stýkat se špatnou společností a skončil s nevhodným chováním.“
Danish[da]
Vi blev venner, og han kvittede sine dårlige kammerater og sin umoralske livsførelse.“
German[de]
Wir wurden Freunde, er hatte keinen schlechten Umgang mehr und benahm sich anständig.“
Ewe[ee]
Míezu xɔlɔ̃wo eye etso eƒe hadedeawo me eye wòɖe asi le eƒe agbenɔnɔ masɔmasɔa hã ŋu.”
Greek[el]
Γίναμε φίλοι, και εκείνος σταμάτησε τις κακές του παρέες και εγκατέλειψε την ακατάλληλη συμπεριφορά του».
English[en]
We became friends, and he cut off his bad associations and improper behavior.”
Spanish[es]
Nos hicimos amigos, y renunció a sus malas compañías y cambió su mal comportamiento”.
Estonian[et]
Meist said sõbrad ning ta jättis oma halvad kaaslased ja inetud kombed maha.”
Finnish[fi]
Tällä oli suuri vaikutus. Meistä tuli ystäviä, ja hän jätti huonon seuran ja pahat tavat.”
French[fr]
Nous sommes devenus amis, et il a mis un terme à ses mauvaises fréquentations et à sa mauvaise conduite. ”
Hiligaynon[hil]
Nag-amiguhay kami, kag gin-untatan niya ang iya malain nga mga pagpakig-upod kag indi maayo nga pamatasan.”
Croatian[hr]
Postali smo prijatelji, a on je napustio loše društvo i prekinuo s lošim navikama.”
Hungarian[hu]
Barátok lettünk, ő pedig szakított a rossz társasággal, és felhagyott a helytelen viselkedéssel.”
Indonesian[id]
Kami menjadi sahabat, dan ia menghentikan pergaulan buruknya dan perilakunya yang tidak pantas.”
Igbo[ig]
Anyị ghọrọ enyi, ọ kwụsịkwara mkpakọrịta ọjọọ ya na omume na-ezighị ezi.”
Iloko[ilo]
Nagbalinkami nga aggayyem, ket binaybay-annan dagiti dakes a pannakitimpuyog ken dakes a kababalinna.”
Italian[it]
Siamo diventati amici, e lui ha troncato con le cattive compagnie e ha smesso di comportarsi male”.
Japanese[ja]
わたしたちは友になり,息子は悪い交わりを絶ち,ふさわしくない振る舞いをしなくなりました」。
Georgian[ka]
ჩვენ მეგობრები გავხდით; მან მიატოვა ცუდი საზოგადოება და ჩვევები“.
Korean[ko]
우리는 친구가 되었고, 우리 아이는 나쁜 교제와 합당치 않은 행실을 그만두었습니다.”
Lithuanian[lt]
Mudu suartėjome, jis paliko savo blogus draugus ir pradėjo gerai elgtis.“
Latvian[lv]
Mēs sadraudzējāmies, viņš pameta savus sliktos draugus un sāka dzīvot kārtīgi.”
Malagasy[mg]
Lasa mpinamana izahay, ka tsy niaraka tamin’ny naman-dratsy intsony izy, ary lasa hendry.”
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ കൂട്ടുകാരായി, അവൻ ചീത്ത കൂട്ടുകെട്ടും മോശമായ പെരുമാറ്റവും ഉപേക്ഷിച്ചു.”
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ မကောင်းတဲ့အဖော်တွေနဲ့ မပေါင်းသင်းတော့ဘဲ အမူအကျင့်ဆိုးတွေကိုလည်း သူဖျောက်လိုက်တယ်။”
Norwegian[nb]
Vi ble venner, og han kuttet ut de dårlige vennene sine og sluttet med sin upassende oppførsel.»
Nepali[ne]
हामी साथी बन्यौं अनि उसले आफ्नो खराब संगतका साथै अनुचित व्यवहार त्याग्यो।”
Dutch[nl]
We werden vrienden, en hij stopte met zijn slechte omgang en verkeerde gedrag.”
Nyanja[ny]
Tinasanduka mabwenzi, ndipo anasiya kucheza ndi anzake oipa ndiponso anasiya khalidwe lake loipa.”
Papiamento[pap]
Nos a bira amigu, i el a stòp ku su mal asosiashon i a laga su mal kondukta.”
Portuguese[pt]
Ficamos amigos, ele abandonou as más companhias e também a conduta imprópria.”
Rundi[rn]
Twaracitse abagenzi, kandi yaravavanuye n’abagenzi babi yari afise be n’inyifato itabereye yari afise”.
Romanian[ro]
Am devenit prieteni, iar el a reuşit să renunţe la asocierile nesănătoase şi la conduita nepotrivită.“
Russian[ru]
Мы стали друзьями, и он порвал со своими прежними приятелями и плохим образом жизни».
Slovak[sk]
Stali sme sa priateľmi, syn sa prestal stretávať so zlou spoločnosťou a jeho správanie sa zmenilo.“
Slovenian[sl]
Postala sva prijatelja. Opustil je slabo družbo in ne vede se več neprimerno.«
Shona[sn]
Takasvika pakuva shamwari, uye akasiyana neshamwari dzake dzakaipa nomufambiro usina kunaka.”
Albanian[sq]
U bëmë shokë, ai i preu lidhjet me shoqëritë e këqija dhe nuk sillej më keq.»
Southern Sotho[st]
Re ile ra ba metsoalle, o ile a khaotsa litloaelano tsa hae tse mpe le ho tlohela boitšoaro bo sa lokelang.”
Swedish[sv]
Vi blev vänner, och han lämnade sitt dåliga umgänge och slutade med sitt olämpliga uppförande.”
Swahili[sw]
Hilo lilituwezesha kuwa marafiki, naye alivunja uhusiano na marafiki zake wabaya na kuacha mwenendo usiofaa.”
Congo Swahili[swc]
Hilo lilituwezesha kuwa marafiki, naye alivunja uhusiano na marafiki zake wabaya na kuacha mwenendo usiofaa.”
Tamil[ta]
நாங்க ஃப்ரெண்ட்ஸ் ஆயிட்டோம், எல்லா கெட்ட சகவாசங்களையும் பழக்கங்களையும் அவன் விட்டுட்டான்” என அவர் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Naging magkaibigan kami, at humiwalay na siya sa kaniyang masasamang kasama at huminto sa di-wastong paggawi.”
Tswana[tn]
Re ne ra nna ditsala, mme o ne a tlogela ditsala tsa gagwe tse di bosula le mekgwa e e sa siamang.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kamap pren, na em i lusim ol poroman nogut na ol pasin nogut.”
Turkish[tr]
Arkadaş olduk ve o, kötü arkadaşlıklarını bırakıp uygunsuz davranışlarına son verdi.”
Tsonga[ts]
Hi ve vanghana, naswona u tshike vanghana vakwe lava a va tikhome hi ndlela yo biha.”
Twi[tw]
Yɛbɛyɛɛ nnamfo na ogyaee fekubɔne ne brabɔne no.”
Ukrainian[uk]
Ми стали друзями. Син відкинув лихе товариство і неправильну поведінку».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi trở thành bạn, con tôi không còn chơi với bạn xấu và không còn cư xử thô lỗ nữa”.
Xhosa[xh]
Saba ngabahlobo yaye wayeka ukunxulumana nabantu abaziphethe kakubi.”
Yoruba[yo]
A di ọ̀rẹ́ ara wa, ó já gbogbo ọ̀rẹ́ burúkú tó ń bá rìn dà nù, ó sì jáwọ́ nínú ìwá tí ò bójú mu.”
Chinese[zh]
我们父子俩成了好朋友,他不再跟以前那班人来往,品行也改进了许多。”
Zulu[zu]
Saba abangane, futhi yahlukana nabangane bayo ababi nokuziphatha okungafanele.”