Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أليس هذا يعتبر كوضع العربة أمام الحصان ؟
Bulgarian[bg]
Не означава ли това да поставяме каручката пред коня?
German[de]
Spannt man da nicht den Karren vor das Pferd?
English[en]
Isn't that putting the cart before the horse?
Spanish[es]
¿No es poner el carro delante del caballo?
Persian[fa]
( اصطلاح) این موضوع خیالی نسیت؟
French[fr]
Est-ce que ce n'est pas mettre la charrue avant les bœufs?
Hebrew[he]
האין זה לרתום את העגלה לפני הסוסים?
Croatian[hr]
Nije li to trčanje pred rudo?"
Hungarian[hu]
Csak nem a szekér után fogtuk be a lovat?
Indonesian[id]
Bukankah itu seperti meletakkan gerobak di depan kudanya?
Italian[it]
Non e' come mettere il carro davanti ai buoi?
Japanese[ja]
客車を馬の前に置くようなものではないか?
Dutch[nl]
Is dat niet het paard achter de wagen spannen?
Polish[pl]
Czy to nie stawianie sprawy na głowie?
Portuguese[pt]
"Isso não é pôr a carroça à frente dos bois?"
Romanian[ro]
Nu înseamnă asta a pune carul înaintea boilor?
Russian[ru]
Это же телега впереди лошади!"
Slovak[sk]
Nemalo by to byť naopak?
Serbian[sr]
Zar to nije nešto kao uprezanje terentnih kola pre dovođenja konja?
Swedish[sv]
Är det inte att spänna vagnen framför hästarna?
Turkish[tr]
Bu, faytonu atın önüne koymak gibi olmuyor mu ?
Vietnamese[vi]
Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?