Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Истина, истина ви казвам: Ако не ядете плътта на Човешкия Син и не пиете кръвта Му, нямате живот в себе си.
Cebuano[ceb]
“Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, Gawas kon mokaon kamo sa unod sa Anak sa tawo, ug moinom sa iyang dugo, wala kamoy kinabuhi diha kaninyo.
Chuukese[chk]
“Ewer upwe apasa ngeni kemi, ika ouse mongo futuken ewe Noun Aramas o pwan unumi chchaan, esap wor manau remi.
Czech[cs]
„Amen, amen pravím vám: Nebudete-li jísti těla Syna člověka a píti krve jeho, nemáte života v sobě.
Danish[da]
»Sandelig, sandelig siger jeg jer: Hvis ikke I spiser Menneskesønnens kød og drikker hans blod, har I ikke liv i jer.
German[de]
„Amen, amen, das sage ich euch: Wenn ihr das Fleisch des Menschensohnes nicht esst und sein Blut nicht trinkt, habt ihr das Leben nicht in euch.
Greek[el]
«Σας διαβεβαιώνω απόλυτα: Αν δεν φάτε τη σάρκα τού Υιού τού ανθρώπου, και δεν πιείτε το αίμα του, δεν έχετε μέσα σας ζωή.
English[en]
“Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.
Spanish[es]
“De cierto, de cierto os digo: Si no coméis la carne del Hijo del Hombre ni bebéis su sangre, no tenéis vida en vosotros.
Estonian[et]
„Tõesti, tõesti ma ütlen teile, et kui te ei söö Inimese Poja liha ega joo tema verd, siis ei ole elu teis enestes!
Finnish[fi]
”Totisesti, totisesti: ellette te syö Ihmisen Pojan lihaa ja juo hänen vertaan, teillä ei ole elämää.
Fijian[fj]
“E dina, e dina, au sa kaya vei kemudou, kevaka dou sa sega ni kania na lewe ni Luve ni tamata, ka gunuva na nona dra, sa sega vei kemudou na bula.
French[fr]
« En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous ne mangez la chair du Fils de l’homme, et si vous ne buvez son sang, vous n’avez point la vie en vous-mêmes.
Gilbertese[gil]
“E boni koaua ae I a tungngkami ba ngkana kam aki kana irikon Natin te aomata, ao ngkana kam aki nima raraana, ao akea te maiu i nanomi.
Fiji Hindi[hif]
“Hum aap se sachche bolta hai, jab tak aap manush ke Ladka ke dehin nahi khaaega aur uske khoon nahi piyega, aap nahi jiyega.
Hmong[hmn]
“Kuv qhia tseeb rau nej hais tias yog nej tsis noj Neeg Leej Tub cev nqaij, thiab tsis haus nws cov ntshav, ces nej yuav tsis tau txoj sia.
Hungarian[hu]
„Bizony, bizony mondom néktek: Ha nem eszitek az ember Fiának testét és nem iszszátok az ő vérét, nincs élet bennetek.
Armenian[hy]
«Ճշմարիտ, ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, եթե մարդի Որդու մարմինը չուտէք եւ նորա արյունը չխմէք, կեանք չունիք ձեր անձերումը:
Indonesian[id]
“Aku berkata kepadamu, sesungguhnya jikalau kamu tidak makan daging Anak Manusia dan minum darah-Nya, kamu tidak mempunyai hidup di dalam dirimu.
Icelandic[is]
„Sannlega, sannlega segi ég yður: Ef þér etið ekki hold Mannssonarins og drekkið blóð hans, hafið þér ekki lífið í yður.
Italian[it]
“In verità, in verità io vi dico che se non mangiate la carne del Figliuol dell’uomo e non bevete il suo sangue, non avete la vita in voi.
Japanese[ja]
「よくよく言っておく。 人の子の肉を食べず,また,その血を飲まなければ,あなたがたの内に命はない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Relik chi yaal ninye eere, wi ink’a’ neketzeka lix tz’ejwal li K’ajolb’ej, wi ink’a’ nekeruk’ lix kik’el, maak’a’aq yu’am eerik’in.
Khmer[km]
« ប្រាកដ មែន ខ្ញុំ ប្រាប់ អ្នករាល់ គ្នា ជា ប្រាកដ ថា បើ អ្នក រាល់ គ្នា មិន ពិសា សាច់ ហើយ មិន ផឹក ឈាម របស់ កូន មនុស្ស នោះ អ្នក រាល់ គ្នា គ្មាន ជីវិត នៅក្នុង ខ្លួន ទេ ។
Korean[ko]
“진실로 진실로 너희에게 이르노니 인자의 살을 먹지 아니하고 인자의 피를 마시지 아니하면 너희 속에 생명이 없느니라
Kosraean[kos]
“Nga fahk na pwaye nu suwos: kowos fin tia mongo ke ikwen Wen nutin Mwet ac nim srahl, ac fah wangin moul in kowos.
Lao[lo]
“ເຮົາ ບອກ ພວກ ເຈົ້າ ຕາມ ຄວາມ ຈິງວ່າ, ຖ້າ ພວກ ເຈົ້າ ບໍ່ ກິນ ເນື້ອ ກາຍ ແລະ ບໍ່ ດື່ມ ເລືອດ ຂອງ ບຸດ ມະ ນຸດ ແລ້ວ, ພວກເຈົ້າ ກໍ ຈະ ບໍ່ ມີ ຊີ ວິດ ໃນ ພວກ ເຈົ້າ ເອງ.
Lithuanian[lt]
„Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: jei nevalgysite Žmogaus Sūnaus kūno ir negersite Jo kraujo, neturėsite savyje gyvybės!
Latvian[lv]
„Patiesi, patiesi Es jums saku: ja jūs neēdat Cilvēka Dēla miesu un nedzerat Viņa asinis, jums dzīvības nav sevī.
Marshallese[mh]
“E m̧ool, e m̧ool, Ij ba n̄an kom̧, Eļan̄n̄e kom̧ jab m̧ōn̄ā kanniōkin Nejin armej, im jab idaak bōtōktōkin, ejjeļo̧k mour ilo kom̧.
Mongolian[mn]
“Үнэнээр, үнэнээр Би та нарт хэлье. Хэрэв та нар Хүний Хүүгийн махыг идэхгүй, цусыг нь уухгүй л бол та нарын дотор амь байхгүй.
Norwegian[nb]
“Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dersom dere ikke eter Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere!
Dutch[nl]
‘Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Als u het vlees van de Zoon des mensen niet eet en Zijn bloed niet drinkt, hebt u geen leven in uzelf.
Papiamento[pap]
“Sigur, sigur, mi ta bisa boso, Eksepto ku bo kome e kurpa di e Yu di hende i bebe su sanger, bo no tin bida den bo.
Palauan[pau]
“Ng klemerang, ng klemerang, Mak kmur er kemiu, a lak ke mnguu a bedengel a Ngelekel a chad ma rsechel, eng diak a klengar er kemiu.
Polish[pl]
„Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam, jeśli nie będziecie jedli ciała Syna Człowieczego i pili krwi jego, nie będziecie mieli żywota w sobie.
Portuguese[pt]
“Na verdade, na verdade vos digo que, se não comerdes a carne do Filho do Homem, e não beberdes o seu sangue, não tereis vida em vós mesmos.
Romanian[ro]
„Adevărat, adevărat, vă spun că, dacă nu mâncați trupul Fiului omului, și dacă nu beți sângele Lui, n-aveți viața în voi înșivă.
Russian[ru]
«Истинно, истинно говорю вам: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете иметь в себе жизни.
Slovenian[sl]
»Resnično, resnično, povem vam: Če ne jeste mesa Sina človekovega in ne pijete njegove krvi, nimate življenja v sebi.
Samoan[sm]
“E moni e moni, ou te fai atu ia te outou, afai tou te le aai i le tino o le Atalii o le tagata, a le inu foi i lona toto, ua le i totonu ia te outou le ola.
Swahili[sw]
“Amin, amin, nawaambieni, Msipoula mwili wake Mwana na Adamu na kuinywa damu yake, hauna uzima ndani yenu.
Thai[th]
“เรา บอก ความ จริง กับ ท่าน ว่า ถ้า ท่าน ไม่ได้ กิน เนื้อ และ ไม่ได้ ดื่ม โลหิต ของ บุตรมนุษย์ ก็ จะ ไม่มี ชีวิต ใน ตัว ท่าน
Tagalog[tl]
“Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, Maliban nang inyong kanin ang laman ng Anak ng tao at inumin ang kaniyang dugo, ay wala kayong buhay sa inyong sarili.
Tongan[to]
“Ko e moʻoni, ko e moʻoni, ʻoku ou tala kiate kimoutolu, Kapau ʻe ʻikai te mou kai ʻa e sino ʻo e Foha ʻo e tangatá, mo inu hono totó, ʻoku ʻikai ha moʻui ʻiate kimoutolu.
Tahitian[ty]
« ’Āmene, ’āmene, e parau atu vau ia ’outou, ’ia ’ore ’outou ’ia ’amu i te tino ’o te Tamaiti a te ta’ata nei, ’e ’ia ’ore ho’i ’ia inu i tōna toto, ’aore ïa e ’ora i roto ia ’outou.
Ukrainian[uk]
“Поправді, поправді кажу вам: Якщо ви споживати не будете тіла Сина Людського й пити не будете крови Його, то в собі ви не будете мати життя.
Urdu[ur]
”میں تم سے سچ کہتا ہوں جب تک تم ابن آدم کا گوشت نہ کھاو، اور اُس کا خون نہ پیو، تم میں زندگی نہیں۔
Vietnamese[vi]
“Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, nếu các ngươi không ăn thịt của Con người, cùng không uống huyết Ngài, thì chẳng có sự sống trong các ngươi đâu.