Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، لاحظت سويسرا أنه في حين يقع جرم سرقة الممتلكات الثقافية ضمن اختصاص السلطات الإقليمية (السلطات الكنتونية)، فإن الشرطة القضائية الاتحادية تتكفل، هي وخبراؤها، بالتنسيق والاتصال بين الأقاليم والسلطات الأجنبية.
English[en]
Switzerland furthermore noted that, while the theft of cultural property fell under the competence of the regional authorities (autorités cantonales), the Federal Judicial Police and its art experts ensured coordination and communication between the regions and foreign authorities.
Spanish[es]
Suiza señaló además que, aunque el robo de bienes culturales estaba comprendido en la competencia de las autoridades regionales (autorités cantonales), la Policía Judicial Federal y sus expertos en arte aseguraban la coordinación y la comunicación entre las regiones y autoridades extranjeras.
French[fr]
En outre, la Suisse a relevé que, si le vol d'objets culturels relevait de la compétence des autorités cantonales, la police judiciaire fédérale et ses experts en matière d'objets d'art assuraient la coordination et la communication voulues entre les cantons et les autorités étrangères.
Russian[ru]
Кроме того, Швейцария отметила, что, хотя хищения культурных ценностей относятся к компетенции региональных властей (властей кантонов), федеральное ведомство судебных приставов и его эксперты–искусствоведы обеспечивают координацию и связь между регионами и зарубежными властями.
Chinese[zh]
瑞士还说明,文化财产盗窃者由地区主管当局全权处理,联邦法警及其艺术专家将能为有关地区与国外主管机构之间的协调与交流提供保证。