Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аӷа ҳаиҳараҩык иаҳзааигәаз ауаа ҳамиххьеит.
Acoli[ach]
Polwa dong oneno kit ma lakwor man orwenyo kwede kwo pa jowa me amara.
Adangme[ada]
Wa kpɛti nihi fuu na bɔ nɛ he nyɛlɔ nɛ ɔ gbe wa suɔli ha.
Amharic[am]
አብዛኞቻችን ይህ ጠላት በጣም የምንወዳቸውን ሰዎች ሕይወት ሲቀጥፍ ተመልክተናል።
Azerbaijani[az]
Bu düşmən əksəriyyətimizin əzizlərini əlindən alıb.
Baoulé[bci]
E kpɔfuɛ sɔ’n w’a de e nun sunman lika e awlɛn su sran mun e sa nun.
Bemba[bem]
Fwe bengi twalimona uyu mulwani asenda imyeo ya batemwikwa besu abengi sana.
Bulgarian[bg]
Повечето от нас са виждали как този враг отнема живота на наши близки.
Bislama[bi]
Bighaf blong yumi i luk finis we enemi ya i karemaot laef blong sam gudfala fren no famle blong yumi.
Bangla[bn]
আমাদের মধ্যে অধিকাংশই দেখেছে যে, এই শত্রু আমাদের প্রিয়জনদের জীবন কেড়ে নিচ্ছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebé bia bese bi yeneya ane nsiñ ate a wôlé binyiñe bi bôte be ne bia dia.
Catalan[ca]
Molts de nosaltres hem vist com la mort s’enduia la vida de persones estimades.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan nato nakakita nga gihunos sa maong kaaway ang kinabuhi sa mga tawo nga atong gimahal.
Chuukese[chk]
Lap ngenikich sia fen kúna málóón attongeach kewe.
Chuwabu[chw]
Enji wa iyo nihimoona mwiddani oddu bagattukula egumi ya attu ehu oofuneya.
Seselwa Creole French[crs]
Preski nou tou nou’n vwar nou lennmi pran lavi en dimoun ki nou ti pros avek.
Czech[cs]
Většina z nás viděla, jak tento nepřítel připravil o život lidi, které jsme měli rádi.
Chuvash[cv]
Ҫак тӑшман пирӗн ҫывӑх ҫынсен пурнӑҫне татнине пирӗнтен нумайӑшӗ курнӑ ӗнтӗ.
Welsh[cy]
Mae’r rhan fwyaf ohonon ni wedi colli anwyliaid i’r gelyn hwn.
Danish[da]
De fleste af os har set denne fjende dræbe nogle af dem der står os nær.
German[de]
Die meisten von uns mussten schon mit ansehen, wie dieser Feind Freunden oder Verwandten das Leben genommen hat.
Dehu[dhv]
Öhne asë hi së la aqane thupa tëne hnene la ithupëjia cili, la mele ne la itre atr hne së hna hnim.
Jula[dyu]
An caamanba y’a ye ko o jugu ye an diyanye mɔgɔ dɔw niin bɔsi u la.
Ewe[ee]
Mía dometɔ akpa gãtɔ míekpɔ eteƒe futɔ sia kplɔ míaƒe ame veviwo dzoe.
Efik[efi]
Ediwak nnyịn imokụt asua emi adade uwem mbonima nnyịn.
Greek[el]
Οι περισσότεροι έχουμε δει αυτόν τον εχθρό να παίρνει τη ζωή ανθρώπων που αγαπάμε.
English[en]
Most of us have seen this enemy claim the lives of people dear to us.
Estonian[et]
Enamik meist on näinud, kuidas see vaenlane on meie lähedastelt elu võtnud.
Finnish[fi]
Useimmat meistä ovat nähneet tuon vihollisen vaativan meille rakkaiden ihmisten hengen.
Fijian[fj]
Levu vei keda eda sa raica sara ga ni rawai ira na wekada se noda itokani dredre.
Faroese[fo]
Tey flestu av okkum hava sæð hann drepa onkran, sum stendur okkum nær.
Fon[fon]
Kɛntɔ́ enɛ ko hu mɛvívɛ́ mǐtɔn gègě.
French[fr]
La plupart d’entre nous l’ont vue emporter des personnes qu’ils aimaient.
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɛi pii ena ní henyɛlɔ nɛɛ ekpata wɔsuɔlɔi awala hiɛ.
Gilbertese[gil]
Angiina mai buakora a a tia n nora te kairiribai aei n anai maiuia aomata aika tangiraki irouia.
Galician[gl]
O certo é que a maioría xa vimos como marchou coa vida dalgún dos nosos.
Guarani[gn]
Hetáma jahecha mbaʼéichapa ko enemígo ojuka umi jahayhúvape.
Goan Konkani[gom]
Ami mog kortat tancho pasun, hea dusmanan jiv ghetla tem ami polloilam.
Wayuu[guc]
Akaisaʼa Jeʼwaa pülashi maʼin nia suulia tü ouktaakat.
Gun[guw]
Mẹyiwanna mítọn susu wẹ kẹntọ ehe ko hù.
Hausa[ha]
Da yawa cikinmu mun ga wannan abokiyar gaba ta halaka mutane da muke ƙauna.
Hebrew[he]
רובנו ראינו כיצד אויב זה גבה את חייהם של אנשים היקרים לנו.
Hindi[hi]
हममें से कितने ही ऐसे हैं जिनकी आँखों के सामने इस दुश्मन ने उनके अज़ीज़ों की जानें ली हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sa aton nakasaksi nga ginkuha sini nga kaaway ang kabuhi sang aton mga pinalangga.
Hmong[hmn]
Coob leej twb pom tus yeeb ncuab no muab cov tibneeg uas lawv hlub tua pov tseg tas lawm.
Hiri Motu[ho]
Ita momo ita itaia vadaeni unai inai tauna ese iseda lalokau taudia ia hamasea vadaeni.
Croatian[hr]
Većina nas vidjela je kako taj neprijatelj oduzima život nama dragim osobama.
Haitian[ht]
Pifò nan nou gentan wè ènmi sa a ki retire lavi moun ki chè pou nou.
Hungarian[hu]
A legtöbben már átéltük, amikor ez az ellenség olyanok életét vette el, akiket szeretünk.
Armenian[hy]
Շատերս ենք տեսել, թե այս թշնամին ինչպես է խլում մեր սիրելիներին։
Western Armenian[hyw]
Մեր մեծամասնութիւնը տեսած է որ այս թշնամին մեր սիրելիներուն կեանքը կը խլէ։
Iban[iba]
Mayuh ari kitai kala meda munsuh tu munuh orang ti dikesayau kitai.
Ibanag[ibg]
Aru ngana nga ideddukattam i pinatena.
Indonesian[id]
Kebanyakan dari kita telah melihat musuh ini menelan nyawa orang-orang yang kita cintai.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ n’ime anyị ahụwo ka onye iro a gburu ndị anyị hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Nakitan ti kaaduan kadatayo ti panangpapatay daytoy a kabusor kadagiti tattao a patpatgentayo.
Icelandic[is]
Flest höfum við séð hann leggja einhverja ástvini okkar að velli.
Isoko[iso]
Ibuobu mai a ruẹ ọwegrẹ ọnana nọ o kpe ahwo nọ a ghare omai obọ no.
Italian[it]
Quasi tutti abbiamo visto questo nemico uccidere qualcuno a cui volevamo bene.
Georgian[ka]
უმრავლესობას საკუთარი თვალით გვაქვს ნანახი, როგორ დარია სიკვდილმა მსახვრალი ხელი ჩვენთვის ძვირფას ადამიანებს.
Kabyle[kab]
Amur ameqran seg- neɣ ẓran- ţ mi sen- teḥweṣ wid i ţḥibbin.
Kamba[kam]
Nĩtwonete mũmaitha ũsu ayũaa endwa maitũ.
Kongo[kg]
Mingi na kati na beto memonaka mbeni yai kebaka luzingu ya bantu yina beto vandaka kuzola.
Kikuyu[ki]
Hakuhĩ ithuothe nĩtuonete thũ ĩyo yũragĩte endwa aitũ.
Kuanyama[kj]
Vahapu vomufye otwa mona nghee omutondi oo ta dipaa ovaholike vetu.
Kazakh[kk]
Ол көпшілігіміздің жақын адамдарымызды жалмаған.
Kalaallisut[kl]
Amerlanersatta akeraq taanna qanigisatsinnik toqutsisoq takusimavaat.
Kimbundu[kmb]
Etu’oso tuene mu mona o nguma íii, ku jibha athu u tua zolo.
Kannada[kn]
ಈ ಶತ್ರುವು ನಮಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದವರ ಜೀವವನ್ನು ಕಬಳಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
Konzo[koo]
Abangi okw’ithwe babirilhangira enzighu eyi yik’itha abandu abathwanzire.
Kaonde[kqn]
Atweba bavula twamonapo kala uno mulwanyi byo aipaya batemwe betu.
Krio[kri]
Dis ɛnimi dɔn kil sɔm pan wi padi ɛn fambul dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
လၢပကျါ ပှၤအါဂၤ ထံၣ်ဘၣ်လၢ ဒုၣ်ဒါအံၤ စိာ်ကွံာ်ပှၤလၢ ပအဲၣ်ဘၣ်အီၤတဖၣ် အသးသမူန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Sinzi setu twa mona nkore ezi omu zina kugusa nomwenyo dovantu ava twa hara.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga mu yeto tumonanga una mbeni ndioyo kevondelanga azolwa eto.
Kyrgyz[ky]
Анын айынан көбүбүз жакындарыбыздан айрылганбыз.
Lamba[lam]
Fwebo fwe bengi tulibwenepo ifi ici cipondo cipaya abakwabesu ne babyesu.
Ganda[lg]
Abasinga obungi ku ffe tulabye ng’atta abaagalwa baffe.
Lingala[ln]
Mingi kati na biso tomoná ndenge monguna yango akangá bandeko to baninga na biso.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຄີຍ ເຫັນ ສັດຕູ ໂຕ ນີ້ ພາກ ເອົາ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ.
Lozi[loz]
Buñata bwa luna lu boni sila seo mo si bulaezi batu be lu lata.
Lithuanian[lt]
Ji atima mums brangius žmones.
Luba-Katanga[lu]
Batwe bonso ketudi bamone uno walwana wipaya bantu botuswele.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi bakadi bamone muluishi eu ushipa bantu badibu banange.
Lunda[lun]
Wejima wetu twamumonahu dehi iwu chilumbu nakujaha antu yitwakeña.
Lushai[lus]
Kan zînga a tam zâwkte hian chu hmêlma-in kan hmangaih takte nunna a la lai chu kan hmu tawh a ni.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu gbotoma mu tɔnga ye kɔɔnyɔui ji ya a mu mabla kɛ mu ndiamuisia.
Morisyen[mfe]
La plupart parmi nou finn trouve sa l’ennemi-la prend la vie bann dimoune ki nou ti content.
Mambwe-Lungu[mgr]
Swe ingi twalolapo vino umulwani wi akaumoola antu yano twatemwa.
Macedonian[mk]
Повеќето од нас виделе како таа им го одзема животот на луѓе што ни се драги.
Malayalam[ml]
മരണം പ്രിയ പ്പെ ട്ട വ രു ടെ ജീവൻ അപഹരി ക്കു ന്നത് നമ്മിൽ മിക്കവ രും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Энэ дайсанд дотнын хүнээ алдаагүй хүн бараг байхгүй.
Mòoré[mos]
Tõnd wʋsg yãa bɛ kãngã sẽn yãk neb d sẽn nong yõyã.
Marathi[mr]
आपल्यातील बहुतेकांनी या शत्रूला आपल्या प्रिय जनांना ठार मारताना पाहिले आहे.
Malay[ms]
Kebanyakan daripada kita pernah melihat musuh ini meragut nyawa orang kesayangan kita.
Norwegian[nb]
De fleste av oss har sett denne fienden ta livet av noen som har stått oss nær.
Nyemba[nba]
Cingi cetu, tua monaho laza ou citozi ku nieka miono ya vantu va tua lema.
North Ndebele[nd]
Abanengi bethu sesike sasibona isitha lesi sibulala abantu esibathandayo.
Ndau[ndc]
Vazinji vedu vakavona muvengi uwu eciuraya vandhu vataida maningi.
Nepali[ne]
त्यसले हाम्रो परिवार अनि साथीभाइलाई आफ्नो सिकार बनाइसकेको छ।
Ndonga[ng]
Oyendji yomutse otwa mona nkene omutondi ngoka ta dhipaga aaholike yetu.
Lomwe[ngl]
Ancipale a hiyo noomoona mwiicani ola awiiphaka achu yaawo nnasivelaahu.
Niuean[niu]
Kua kitia he tokologa ia tautolu e fī nei ne utakehe e tau momoui he tau fakahele ha tautolu.
Dutch[nl]
De meesten van ons hebben meegemaakt dat deze vijand mensen van wie we hielden, van het leven beroofde.
South Ndebele[nr]
Inengi lethu sibone inabeli libulala abantu esibathandako.
Nyanja[ny]
Ambiri taonapo imfa ikupha achibale athu komanso anzathu.
Nyankole[nyn]
Baingi omuriitwe twareebire omuzigu ogu naarya amagara g’abantu abu turikukunda munonga.
Nyungwe[nyu]
Azinji wa ife timbawona nyamadulanthaka umweyu ankucosa moyo wa wanthu womwe timbawafuna.
Nzima[nzi]
Yɛ nuhua dɔɔnwo ɛnwu kɛ kpɔvolɛ ɛhye ɛhu yɛ alɔvolɛ.
Oromo[om]
Diinni kun namoota jaallannu yeroo ajjeesu argineerra.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, зӕххыл ахӕм адӕймаг нӕй, ӕмӕ уыцы знаг йӕ хиуӕттӕй кӕмӕн нӕ байста.
Papiamento[pap]
Mayoria di nos a mira kon e enemigu aki a kita bida di hendenan ku nos stima.
Palauan[pau]
Oumesingd er kid a mla mesa ngika el cheraro el ngmai a klengar er a rebetik er a rengud.
Plautdietsch[pdt]
De mieeschte von ons haben aul jeseenen, woo dee leewe Frind daut Läwen jenomen haft.
Pijin[pis]
Klosap iumi evriwan lukim finis wei wea disfala enemy hem finisim laef bilong pipol wea iumi lovem.
Polish[pl]
Większość z nas widziała, jak ten przeciwnik odbiera życie komuś z naszych najbliższych.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en kitail kilangehr imwintihti menet eh kin kihsang mour en aramas akan me kitail kin poakohng.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Manga di nos oja ja es inimigu na tira vida di jintis ku no ama.
Portuguese[pt]
A maioria de nós tem visto esse inimigo tirar a vida de pessoas que amamos.
Rundi[rn]
Benshi muri twebwe twarabonye ingene uwo mwansi ahitana abacu.
Ruund[rnd]
Avud pakach petu amumana kal mukankuny winou chibwitinay mwom wa akatish netu.
Romanian[ro]
Aproape toţi am văzut cum moartea ne-a răpit pe cineva drag.
Rotuman[rtm]
Ma‘oit ‘e ‘isa kel vạhia se fir te‘is ‘e ‘on poag ne mȧür ‘on iris ne ‘is hanis sin.
Russian[ru]
У большинства из нас этот враг отнял жизнь дорогих нам людей.
Kinyarwanda[rw]
Twabonye ukuntu uwo mwanzi yagiye avutsa ubuzima abantu twakundaga cyane.
Sena[seh]
Azinji a ife aona nyamalwa unoyu mbapha anyakufunika athu.
Sango[sg]
Mingi ti e abâ tongana nyen kuâ amû azo ti ala.
Sinhala[si]
නමුත් අප අසරණයි කියා නොසිතිය යුතුයි.
Sidamo[sid]
Kuni diini lowo geeshsha banxeemmo manna shaanna duuchchinke laˈnoommo.
Slovak[sk]
Väčšina z nás už zažila, ako tento nepriateľ vzal život niekomu, kto nám bol blízky.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro amintsika ro fa nahita azy nangalaky ty ay ty longontsika.
Samoan[sm]
Ua tatou vāai a o aveesea e lenei fili ola o ē pele iā i tatou.
Shona[sn]
Vakawanda vedu takaona muvengi uyu achiuraya vanhu vataida chaizvo.
Songe[sop]
Atwe booso twi bapwe kumona yawa mwishikwanyi ayipaa bantu batudi bafule.
Albanian[sq]
Shumë nga ne e kanë parë t’u marrë jetën njerëzve tanë të afërt.
Saramaccan[srm]
Gaansë fuu si fa di felantima aki kii sömëni u dee sëmbë di u lobi.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu wi si fa a feanti disi kiri sma di wi lobi.
Swati[ss]
Labanyenti betfu basibonile lesitsa sibulala bantfu lababatsandzako.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba rōna re bone ha sera sena se nka bophelo ba batho bao re ba ratang.
Swedish[sv]
De flesta av oss har sett den här fienden ta livet av människor som stått oss nära.
Swahili[sw]
Wengi wetu tumemwona adui huyo akiwaua watu tunaowapenda.
Congo Swahili[swc]
Wengi kati yetu tumekwisha kuona namna adui huyo alivyowaua watu tuliowapenda.
Tamil[ta]
இந்த எதிரி, நம் நேசத்திற்கும் பாசத்திற்கும் உரியவர்களைக் கொன்றிருப்பதை நம்மில் அநேகர் பார்த்திருக்கிறோம்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Maro amantikagne ty nahatrea aze namono ty longo tsy foe trontikagne.
Telugu[te]
మన ప్రియమైనవారిని ఈ శత్రువు కబళించడాన్ని మనలో అనేకులం చూశాం.
Tajik[tg]
Аксари мо дидаем, ки чӣ сон ин душман ҷони касони бароямон азизро ситонид.
Thai[th]
พวก เรา ส่วน ใหญ่ เคย เห็น ศัตรู ตัว นี้ เอา ชีวิต ของ คน ที่ เรา รัก ไป.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትና እዚ ጸላኢ እዚ ህይወት እነፍቅሮም ሰባት ኬጥፍእ ርኢናዮ ኢና።
Tiv[tiv]
Se mbagenev kpishi se nenge orihyom ne wua ior mba doon se ishima.
Turkmen[tk]
Bu duşman köpümiziň dogan-garyndaşlarymyzy alyp gitdi.
Tagalog[tl]
Nakita na ng karamihan sa atin na inagaw ng kaaway na ito ang buhay ng mga taong minamahal natin.
Tetela[tll]
Efula ka l’atei aso tambɛnaka woho wadiaka otunyi ɔsɔ anto wokaso ngandji.
Tswana[tn]
Bontsi jwa rona re bone mmaba yono a bolaya batho ba re ba ratang.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o kitautolú kuo tau sio ki he fili ko ení ‘i he‘ene ‘ave ‘a e mo‘ui ‘a e kakai ‘oku tau ‘ofa aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Murwani uyu wato maumoyu nga akwanjiwa ŵidu anandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwesu twamubona sinkondo ooyu kapa bantu mbotuyanda kufwa.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong yumi i lukim dispela birua i kisim laip bilong sampela man yumi laikim ol tru.
Turkish[tr]
Çoğumuz bu düşmanın sevdiğimiz insanların canını aldığını gördük.
Tsonga[ts]
Vo tala va hina hi n’wi vonile nala loyi loko a dlaya vanhu lava hi va rhandzaka.
Tswa[tsc]
A kutala ka hina ha tshuka hi wona a nala loye na a daya vanhu lava hi va ranzako.
Tooro[ttj]
Baingi hali itwe turozere natwihaho abagonzebwa baitu.
Tumbuka[tum]
Taŵanandi tili kumuwonapo mulwani uyu wakukoma ŵabwezi ŵithu.
Tuvalu[tvl]
Ko oti foki ne matea ne te tokoukega o tatou a te tamatega ne te fili tenei a ‵tou tino pele.
Twi[tw]
Yɛn mu dodow no ara ahu sɛ ɔtamfo yi afa yɛn adɔfo pɛn.
Tahitian[ty]
Ua ite te rahiraa o tatou i te raveraa tera enemi i to tatou feia here.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu jkotoltikuk kilojtik kʼu yelan smiloj li buchʼu jkʼanojtike.
Ukrainian[uk]
Цей ворог забирає життя дорогих нам людей.
Venda[ve]
Vhunzhi hashu ro no vhona ḽeneḽi swina ḽi tshi vhulaha vhathu vhane ra vha funa.
Vietnamese[vi]
Hầu hết mọi người chúng ta đều thấy kẻ thù này cướp mất mạng sống của người thân yêu.
Wolaytta[wal]
Nu giddoppe daroti ha morkkee nuuni keehi siiqiyoogeeta worin beˈida.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia tatou neʼe tou sio ki te fili ʼaia ʼe ina matehi te ʼu hahaʼi ʼe tou ʼoʼofa ai.
Xhosa[xh]
Inkoliso yethu iye yalubona olu tshaba lubulala abantu esibathandayo.
Mingrelian[xmf]
ბრელს მაფუნა ნაძირეფ, მუჭო მიდამღეს თიქ ჩქინ საჸოროფო კათა.
Yao[yao]
Ŵajinji tum’weni mmagongoju ali mkutyosya umi waŵakunonyelwa ŵetu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ wa la ti rí i tí ọ̀tá yìí gba ẹ̀mí àwọn èèyàn wa.
Chinese[zh]
我们大多数人都曾目睹挚爱的亲友被这个仇敌夺去性命。
Zande[zne]
Na ani ima bi dungu aboro gi vurarani re naimi yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma bibiʼno ximod enemig reʼ ma bigaity xfamilno o ximigno.
Zulu[zu]
Abaningi bethu basibonile lesi sitha sithatha ukuphila kwabantu esibathandayo.