Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان فوستينو دا روشا پينتو في طريقه الى مكتب الجمعية عندما وجَّه اليه فجأة احد الجنود بندقية، وصاح به: «الى اين انت ذاهب؟
Czech[cs]
Na Faustina da Rocha Pintu při cestě do kanceláře Společnosti jeden voják náhle namířil pušku a vyštěkl: „Kam jdeš?
Danish[da]
Faustino da Rocha Pinto var på vej til Selskabets kontor da en soldat pludselig sigtede på ham med et gevær og vrissede: „Hvor skal du hen?
German[de]
Faustino da Rocha Pinto war auf dem Weg zum Büro der Gesellschaft, als ein Soldat plötzlich sein Gewehr auf ihn richtete und ihn barsch anfuhr: „Wohin gehen Sie?
Greek[el]
Ο Φαουστίνο ντα Ρόσα Πίντου πήγαινε στο γραφείο της Εταιρίας όταν ξαφνικά ένας στρατιώτης έστρεψε την κάννη του τουφεκιού προς το μέρος του και του είπε απότομα: «Πού πηγαίνεις;
English[en]
Faustino da Rocha Pinto was on his way to the Society’s office when a soldier suddenly pointed a rifle at him and snapped: “Where are you going?
Spanish[es]
Faustino da Rocha Pinto iba de camino a la oficina de la Sociedad cuando de repente le apuntó un militar con un fusil y le dijo con rudeza: “¿Adónde vas?
Finnish[fi]
Veli nimeltä Faustino da Rocha Pinto oli matkalla Seuran toimistoon, kun eräs sotilas yhtäkkiä osoitti häntä kiväärillä ja ärähti: ”Minne olet menossa?
French[fr]
Faustino da Rocha Pinto se rendait au bureau de la Société lorsqu’un soldat a soudain pointé son fusil sur lui en criant d’un ton hargneux : “ Où allez- vous ?
Croatian[hr]
Faustino da Rocha Pinto išao je do ureda Zajednice kad je jedan vojnik iznenada uperio pušku u njega i oštro rekao: “Kamo ideš?
Hungarian[hu]
Faustino da Rocha Pinto éppen a Társulat hivatalába tartott, amikor egy katona hirtelen fegyvert szegezett rá, és ingerülten ezt kiáltotta: „Hová mész?
Indonesian[id]
Faustino da Rocha Pinto sedang menuju ke kantor cabang Lembaga ketika sekonyong-konyong seorang tentara menodongkan pistol ke kepala saudara kita ini lalu membentak, ”Kamu mau ke mana?
Italian[it]
Faustino da Rocha Pinto si stava recando all’ufficio della Società quando a un tratto un soldato, puntandogli contro il fucile, gli disse con tono brusco: “Dove vai?
Japanese[ja]
ある時ファウスティーノ・ダ・ロシャ・ピントが協会の事務所に向かう途中,いきなり一人の兵士がライフルを向けてかみつくように言いました。「
Malagasy[mg]
Teny an-dalana hamonjy ny biraon’ny Fikambanana i Faustino da Rocha Pinto, raha tampoka teo, dia iny nisy miaramila iray nanambana azy tamin’ny basy sady nibetroka hoe: “Ho aiza ianao?
Malayalam[ml]
സൊസൈറ്റിയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് ഫോസ്റ്റിനൂ ദാ റോഷ പിന്റൂ പോകുമ്പോഴാണ് ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ അദ്ദേഹത്തിനു നേരെ തോക്കു ചൂണ്ടി ഇങ്ങനെ ആക്രോശിച്ചത്: “നീ എവിടെ പോകുന്നു?
Norwegian[nb]
Faustino da Rocha Pinto var på vei til Selskapets kontor da en soldat plutselig rettet et gevær mot ham og sa bryskt: «Hvor skal du?
Dutch[nl]
Faustino da Rocha Pinto was op weg naar het kantoor van het Genootschap toen een soldaat plotseling een geweer op hem richtte en snauwde: „Waar ga je naartoe?
Polish[pl]
Kiedy pewnego razu Faustino da Rocha Pinto szedł do biura Towarzystwa, jakiś żołnierz wycelował w niego karabin i warknął: „Dokąd idziesz?
Portuguese[pt]
Faustino da Rocha Pinto estava indo ao escritório da Sociedade quando subitamente um soldado lhe apontou um fuzil e disse brusca e asperamente: “Para onde vai?
Romanian[ro]
Faustino da Rocha Pinto mergea la Biroul Societăţii când, deodată, un soldat a îndreptat spre el o carabină şi a strigat: „Unde te duci?
Russian[ru]
Фауштину да-Роша Пинту направлялся в офис Общества, как вдруг солдат наставил на него винтовку и рявкнул: «Ты куда идешь?
Slovak[sk]
Faustino da Rocha Pinto bol na ceste do kancelárie Spoločnosti, keď zrazu naňho jeden vojak namieril pušku a zlostne skríkol: „Kam ideš?
Albanian[sq]
Faustinu da Rosha Pintu po shkonte drejt zyrës së Shoqatës kur një ushtar i drejtoi papritur pushkën dhe i bërtiti: «Ku po shkon?
Serbian[sr]
Faustino da Roša Pintu je bio na putu prema kancelariji Zajednice kada je jedan vojnik uperio pušku u njega i proderao se: „Kuda ćeš?
Southern Sotho[st]
Faustino da Rocha Pinto o ne a le tseleng e eang ofising ea Mokhatlo ha ka tšohanyetso lesole le mo supa ka sethunya ’me le kharuma: “U ea hokae?
Swedish[sv]
Faustino da Rocha Pinto var på väg till Sällskapets kontor, när en soldat plötsligt riktade ett gevär mot honom och fräste: ”Vart är du på väg?
Tsonga[ts]
Faustino da Rocha Pinto a a ri karhi a ya ehofisini ya Sosayiti loko hi xitshuketa socha ri n’wi kombetela hi xibamu kutani ri n’wi holovela ri ku: “U ya kwihi?
Xhosa[xh]
UFaustino da Rocha Pinto wayesiya kwiofisi yoMbutho xa ngesiquphe walathwa lelinye ijoni ngombayimbayi yaye limngxolisa lisithi: “Uyaphi?
Chinese[zh]
有一次,福斯蒂诺·平托在前往社方办事处途中,突然一个士兵上前用来福枪指着他,厉声对他说:“你去哪里?
Zulu[zu]
UFaustino da Rocha Pinto wayelibangise ehhovisi leNhlangano ngesikhathi isosha limkhomba ngesibhamu engazelele futhi lamkhahla: “Uyaphi?