Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وجودك لوحده ، ستشتت رائحتك إنتباه " الجيل الجديد ".
Bulgarian[bg]
Присъствието ти и аромата ти ще ги разконцентрира.
Bosnian[bs]
Pa, sama tvoja prisutnost, tvoj miris će odvratiti Novorođene.
Czech[cs]
Už tvá přítomnost, tvůj pach, bude novorozené rozptylovat.
Danish[da]
Din tilstedeværelse alene, din lugt, vil distrahere de nyfødte.
German[de]
Schon deine Anwesenheit, dein Geruch wird die Neugeborenen ablenken.
Greek[el]
Και μόνο η παρουσία σου, η μυρωδιά σου, θ'αποστάσει την προσοχή των νεογέννητων.
English[en]
Your presence alone, your scent, will distract the newborns.
Spanish[es]
Bueno, con tu sola presencia y tu aroma distraerá a los neófitos.
Estonian[et]
Paljas sinu juuresolek, su lõhn juhib verinoorte tähelepanu kõrvale.
Persian[fa]
خب همين حضورت باعث ميشه با عطرت حواس تازه متولد ها رو پرت کني.
Finnish[fi]
Läsnäolosi häiritsee vastasyntyneitä.
French[fr]
Ta seule présence, ton parfum distrairont les nouveau-nés.
Hebrew[he]
נוכחותך בלבד, הריח שלך, יסיחו את החדשים;
Hindi[hi]
बस अपनी उपस्थिति अपनी गंध नवजात जाएगा को आकर्षित.
Croatian[hr]
Samo tvoja prisutnost, tvoj miris ce privuci novorodene.
Hungarian[hu]
Maga a jelenléted, a szagod elvonja majd a figyelmüket.
Indonesian[id]
Keberadaan Anda sendiri, bau Anda akan mengalihkan perhatian bayi yang baru lahir.
Italian[it]
La tua presenza basterà, il tuo odore distrarrà i Neonati.
Georgian[ka]
ოპთჟყჟრგთვრჲ რთ თ აპჲმარა რთ ღვ დთ პაჱკჲნუვნრპთპა.
Malay[ms]
Keberadaanmu sendiri , aromamu akan mengalihkan perhatian vampire baru .
Dutch[nl]
Je aanwezigheid en geur alleen al zullen de Nieuwgeborenen afleiden.
Polish[pl]
Twoja obecność i zapach rozproszyłyby uwagę nowonarodzonych.
Portuguese[pt]
Só sua presença, seu cheiro, vai distrair eles.
Romanian[ro]
Simpla ta prezenţă, mirosul tău, le vor distrage atenţia nou-născuţilor.
Russian[ru]
Одно только твое присутствие и запах буду привлекать новорожденных
Albanian[sq]
Vetëm prania juaj, dhe aroma do t'i çmendë të sapolindurit.
Turkish[tr]
Sadece varlığın bile, kokun, yeni doğanların dikkatini dağıtır.
Vietnamese[vi]
Chỉ cần sự có mặt của cậu, mùi của cậu sẽ thu hút bọn mới sinh.