Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 በሚቀጥለው ጊዜ ለምግብ ስትቀርብ እስቲ ላንዳፍታ ስለሚከተለው ነገር አስብ:- የምትበላው ነጭ ሩዝ ወይም ነጭ ድንች፣ ጥቁር ስንዴ ወይም ጥቁር አደንጓሬ፣ ቢጫ በቆሎ ወይም ቢጫ ፍራፍሬ፣ ጥቁር ወይም ቀይ እንጆሪ ይሁን ሁሉም የተገኙት አረንጓዴ ቅጠል ካላቸው አትክልቶች ነው።
Arabic[ar]
١٣ عندما تجلسون في المرة القادمة لتناول الطعام توقفوا وفكروا في هذا الامر: سواء كنتم تأكلون الرز الابيض او البطاطا البيضاء، الحنطة البنية او الفاصولية البنية، الذرة الصفراء او القرع الاصفر، التوت الاسود او الاحمر، فانها جميعا تأتي من نباتات بورق اخضر.
Czech[cs]
13 Až si budeš sedat k svému příštímu obědu, krátce se zamysli nad následujícím: nezáleží na tom, zda jíš bílou rýži nebo bílé brambory, hnědou pšenici nebo hnědé fazole, žlutou kukuřici nebo žlutou dýni, černé nebo červené bobule, všechno to pochází z rostlin, které mají zelené listy.
Danish[da]
13 Næste gang du sætter dig til at spise, så prøv et øjeblik at tænke over dette: Lige meget om det du spiser er hvide kartofler, brune bønner eller røde jordbær, så kommer det hele fra planter med grønne blade.
German[de]
13 Wenn du dich das nächste Mal an den Mittagstisch setzt, denke doch kurz über folgendes nach: Ganz gleich, ob du weißen Reis oder weiße Kartoffeln ißt, braunen Weizen oder braune Bohnen, gelben Mais oder gelben Kürbis, schwarze oder rote Beeren, sie alle stammen von Pflanzen mit grünen Blättern.
Greek[el]
13 Την προσεχή φορά που θα καθήσετε για να φάτε, σταθήτε και σκεφθήτε αυτό: Άσχετα με το αν τρώτε λευκό ρύζι ή λευκές πατάτες, καστανό σιτάρι ή καφέ φασόλια, κίτρινο καλαμπόκι ή κίτρινα κολοκύθια, μαύρα ή κόκκινα μούρα, όλα αυτά προέρχονται από φυτά που έχουν πράσινα φύλλα.
English[en]
13 The next time you sit down to a meal, stop and think about this: No matter whether you are eating white rice or white potatoes, brown wheat or brown beans, yellow corn or yellow squash, black or red berries, they all come from plants with green leaves.
Spanish[es]
13 La próxima vez que te sientes a comer, pausa un momento y piensa en esto: Sea que estés comiendo arroz blanco, papas o patatas blancas, trigo moreno o habichuelas morenas, maíz amarillo o calabaza amarilla, bayas negras o rojas, toda esta vegetación viene de plantas que tienen hojas verdes.
Finnish[fi]
13 Seuraavan kerran kun istut syömään, pysähdyhän miettimään seuraavaa: Syötpä valkoisia perunoita tai valkoista riisiä, ruskeata vehnää tai ruskeita papuja, keltaisia maissihiutaleita tai keltaista kurpitsaa, mustia tai punaisia marjoja, ne kaikki ovat peräisin kasveista, joilla on vihreät lehdet.
French[fr]
13 La prochaine fois que vous vous mettrez à table, considérez un instant ce qui compose votre repas. Qu’il s’agisse de légumes, de céréales ou de fruits aux couleurs très différentes, tous ces aliments ont été produits par des plantes à feuilles vertes.
Gun[guw]
13 Whedevonu he hiẹ na sinai nado dunu, nọte bo lẹnnupọn do ehe ji: Mahopọnna vlavo hiẹ to lẹsi wewe dù wẹ o kavi wẹli wewe, blẹdikún vẹẹ, kavi aivi vẹẹ, gbadó, kavi atin-sinsẹ́n de, yuu kavi vẹẹ wẹ o, yemẹpo wá sọn ojì amamú lẹ mẹ.
Indonesian[id]
13 Pada kesempatan berikut bila anda duduk makan, coba renungkan hal ini: Tidak soal apakah anda makan nasi putih atau kentang, gandum coklat atau kacang tanah, jagung atau labu kuning, arbei hitam atau merah, semuanya berasal dari tanaman dengan daun berwarna hijau.
Italian[it]
13 La prossima volta che ti metti a sedere per consumare un pasto, soffermati e pensa: Che tu mangi riso bianco o patate bianche, frumento integrale o fagioli marroni, granturco giallo o zucche gialle, bacche nere o rosse, tutti provengono da piante con foglie verdi.
Korean[ko]
13 다음 기회에 식사를 하기 위해 자리에 앉게 되면, 잠간 멈추어 생각해 보십시오. 쌀이나 감자, 밀이나 콩, 옥수수나 호박, 딸기 등 어느 것을 먹든지간에, 그 모든 것은 초록색 잎사귀를 가진 식물에서 나온 것입니다.
Malagasy[mg]
13 Amin’ny fotoana manaraka hisakafoananao, dia hevero kely izay mahaforona ny sakafonao. Na anana izany na voan-javatra na voankazo miloko samy hafa tokoa, ireo sakafo rehetra ireo dia vokatry ny zavamaniry misy ravina maitso.
Malayalam[ml]
13 അടുത്തതായി നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിനിരിക്കുമ്പോൾ അല്പനേരം ഇതേപ്പററി ചിന്തിക്കുക; നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് വെളുത്ത ചോറോ ഉരുളക്കിഴങ്ങോ ആയാലും തവിട്ടുനിറമുളള ഗോതമ്പോ പയറോ ആയാലും മഞ്ഞനിറമുളള ധാന്യമോ വെളളരിക്കയോ ആയാലും കറുപ്പോ ചുവപ്പോ നിറത്തിലുളള പഴവർഗ്ഗങ്ങളായാലും അവയെല്ലാം പച്ച ഇലകളുളള ചെടികളിൽ നിന്നാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
13 Neste gang du setter deg ned for å spise, bør du stoppe opp og tenke over dette: Enten du spiser hvit ris eller hvite poteter, brun hvete eller brune bønner, gul mais eller svarte eller røde bær, kommer dette fra planter som har grønne blad.
Dutch[nl]
13 Wanneer je je aan de volgende maaltijd zet, denk dan eens kort over het volgende na: Het doet er niet toe of je witte rijst of witte aardappelen eet, bruine tarwe of bruine bonen, gele maïs of gele pompoenen, zwarte of rode bessen, het komt allemaal van planten met groene bladeren.
Polish[pl]
13 Kiedy następnym razem zasiądziesz do obiadu, zastanów się chwilę nad następującą sprawą: Bez względu na to, czy jesz biały ryż, czy białe ziemniaki, żółtą pszenicę czy żółtą fasolę, złocistą kukurydzę czy złocistą dynię, czarne czy czerwone porzeczki — wszystko to pochodzi z roślin mających zielone liście.
Portuguese[pt]
13 Da próxima vez que se sentar para comer, pense um pouco no seguinte: Não importa se comer arroz branco ou batatas inglesas, trigo integral ou feijão preto, milho verde ou abóbora de cor avermelhada, frutinhas pretas ou vermelhas, todos procedem de plantas com folhas verdes.
Romanian[ro]
13 Cînd te aşezi cu prima ocazie la masa de prînz‚ gîndeşte-te puţin asupra următoarelor lucruri: Este indiferent dacă mănînci orez alb sau cartofi albi‚ grîu brun sau fasole brună‚ porumb galben sau dovleci galbeni‚ struguri negri sau roşii‚ toate provin din plante cu frunze verzi.
Slovenian[sl]
13 Ko boš naslednjič sedel h kosilu, pomisli na tole: ne glede na to, ali ješ bel riž ali bel krompir, rjavo pšenico ali rjav fižol, rumeno koruzo ali rumeno bučo, črne ali rdeče maline, vsi ti sadeži so zrastli na rastlinah z zelenimi listi.
Samoan[sm]
13 O le isi taimi e te toe alaala ai i lalo i se taumafataga, nofo ma mafaufau faapenei: E le āfaina po o e taumafaina se araisa paepae po o pateta papae, saito enaena po o pi eena, sana samasama po o maukeni samasama, pasio po o le kuava, e maua uma lava mai i laau e lanumeamata o latou lau.
Serbian[sr]
13 Kada idući put sedneš za obrok, razmisli malo o sledećem: Sasvim svejedno, da li jedeš beli pirinač ili beli krompir, braon pšenicu ili braon pasulj, žuti kukuruz ili žute tikve, crne kupine ili crvene jagode, sve to potiče od biljaka sa zelenim lišćem.
Swedish[sv]
13 Nästa gång du sätter dig ner för att äta, så stanna upp och tänk: Oavsett om du äter vitt ris eller vit potatis, bruna bönor, gul majs eller svarta eller röda bär, så kommer alltsammans från växter med gröna blad.
Tamil[ta]
13 அடுத்தமுறை நீ உணவு சாப்பிட உட்கார்ந்திருக்கையில் சற்று நிறுத்தி பின்வருவதைப்பற்றி சிந்தனை செய்: நீ வெண்மையான சாதத்தையோ அல்லது வெண்ணிற உருளைக் கிழங்குகளையோ, பழுப்பு நிற கோதுமையையோ அல்லது பழுப்பு நிற அவரை விதைகளையோ, மஞ்சள் நிற மக்காச் சோளத்தையோ அல்லது மஞ்சள் நிற பழச் சாற்றையோ, கருப்பு நிற அல்லது சிவப்பு நிற பழங்களையோ எவற்றைச் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தாலும் சரி, அவை யாவும் பச்சை நிற இலைகளையுடைய தாவரங்களிலிருந்தே வருகின்றன.
Chinese[zh]
13 下次你坐下来进食时,请想想这件事:无论你吃的是白米或白色的马铃薯,棕色的麦子或棕色的豆,黄色的玉蜀黍或黄色的南瓜,黑色或红色的浆果,它们都来自有绿色叶子的植物。