Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nun nutzten sie die Gelegenheit und machten mit Nachdruck allen zuständigen Beamten den Besuch des Präsidenten der Watch Tower Bible and Tract Society bekannt, besonders jedoch dem Oberbürgermeister, den sie fragten, was sie dem Präsidenten der Gesellschaft, der ein Amerikaner sei, sagen sollten, wenn er sie fragen würde, welche Räumlichkeiten ihnen für die Durchführung ihrer Aufgaben zur Verfügung gestellt worden seien.
Greek[el]
Τώρα λοιπόν επωφελήθηκαν από την επίσκεψη του προέδρου της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά, και το ανήγγειλαν με έμφαση σ’ όλους τούς αρμόδιους αξιωματούχους και ιδιαίτερα στο δήμαρχο, ρωτώντας τον τι νόμιζε ότι έπρεπε να πουν στον πρόεδρο της Εταιρίας ο οποίος ήταν Αμερικανός, όταν θα τους ρωτούσε για το χώρο που τους είχε προσφερθεί για να εκτελέσουν τις εργασίες τους.
English[en]
Now they took advantage of the visit of the president of the Watch Tower Bible and Tract Society, announcing it with emphasis to all the proper officials, especially, however, to the mayor, asking him what he thought they should tell the Society’s president, who was an American, when he asked them what office space had been offered them for carrying out their responsibilities.
Spanish[es]
Ahora ellos aprovecharon la visita del presidente de la Sociedad Watch Tower Bible and Tract, anunciándola con énfasis a todos los funcionarios pertinentes, pero especialmente al alcalde, preguntándole qué pensaba que ellos deberían decirle al presidente de la Sociedad, que era americano, cuando él les preguntara qué espacio para oficina les había sido ofrecido para que pudieran cumplir con sus responsabilidades.
Finnish[fi]
Nyt he käyttivät hyväkseen Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran presidentin vierailua ja korostivat asiaa kaikille sopiville viranomaisille ja varsinkin ylipormestarille kysyen häneltä, mitä he sanoisivat Seuran presidentille, joka oli amerikkalainen, kun tämä kysyisi heiltä mitä toimistotiloja heille on tarjottu, jotta he voisivat huolehtia vastuustaan.
French[fr]
Ils décidèrent donc de profiter de la visite du président de la Société Watch Tower pour annoncer énergiquement à tous les fonctionnaires intéressés, mais surtout au maire, que le président de la Société, un Américain, allait venir et qu’il demanderait où ils en étaient dans leurs efforts pour louer des bureaux nécessaires à l’accomplissement de leur tâche.
Italian[it]
Ora approfittarono della visita del presidente della Società Torre di Guardia di Bibbie e Trattati, annunciandola con enfasi a tutti i competenti impiegati, specialmente, comunque, al sindaco, per chiedergli che cosa riteneva dovessero dire al presidente della Società, il quale era un Americano, quando avrebbe chiesto loro quale spazio era stato loro offerto per l’ufficio in cui svolgere le loro mansioni.
Japanese[ja]
今や兄弟たちはものみの塔聖書冊子協会の会長の訪問の好機を利用し,然るべき当局者たちすべてを,それも特に市長を対象にして会長の訪問を強い調子で発表し,自分たちの責任を遂行するための事務所としてどんな場所が提供されたかについて,米国人である協会の会長から尋ねられた場合,市長のどんな考えを会長に伝えればよいのか市長に尋ねました。
Korean[ko]
그러나, 이제 그들은 ‘왙취 타워 성서 책자 협회’ 회장의 방문이라는 명분을 이용하여, 모든 담당 관리들, 특히 시장에게 힘주어 그 일을 통고하면서, 미국 국민인 협회장이 그들의 책임을 이행하기 위하여 제공받은 사무실이 어떤 것이냐고 묻는다면 무엇이라고 대답해야 좋겠느냐고 물었다.
Dutch[nl]
Nu maakten zij gebruik van het bezoek dat de president van de Watch Tower Bible and Tract Society zou brengen door zijn bezoek nadrukkelijk aan alle juiste autoriteiten, maar in het bijzonder aan de burgemeester, aan te kondigen, terwijl zij hem vroegen wat zij volgens hem aan de president van het Genootschap, die een Amerikaan was, moesten vertellen als hij hun vroeg wat voor kantoorruimte hun was aangeboden om hun werkzaamheden te verrichten.
Polish[pl]
Teraz wykorzystali zbliżającą się wizytę prezesa Towarzystwa Strażnica, niezwłocznie zawiadamiając o niej odpowiednich urzędników, a zwłaszcza owego nadburmistrza. Bracia zapytali go, co mają odpowiedzieć prezesowi Towarzystwa, który jest Amerykaninem, gdy zechce się dowiedzieć, jaki lokal przydzielono im na pełnienie ich powinności.