Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar hulle ongelooflike pyn maak ons geensins bly nie.
Amharic[am]
ቢሆንም በደረሰባቸው ከባድ መከራ ልባችን በሐዘን ተሰብሯል።
Azerbaijani[az]
Lakin onların faciəsi bizim üçün heç də sevindirici deyil.
Central Bikol[bcl]
“Alagad an grabeng kolog na namamatean ninda dai nagtao samo nin kagayagayahan.
Bemba[bem]
Lelo ukucucutika kwabo ukwabipisha takutupeela nsansa.
Bangla[bn]
কিন্তু তাদের অচিন্তনীয় যন্ত্রণা আমাদের কোন আনন্দ দেয়নি।
Cebuano[ceb]
“Apan ang ilang di-matukib nga kasakit nakapaguol kanamo.
Seselwa Creole French[crs]
“Me zot douler enkrwayab pa ti anmenn nou okenn lazwa.
Czech[cs]
„Ale z jejich nevýslovné bolesti jsme neměli vůbec žádnou radost.
Danish[da]
Men deres ufattelige smerte giver os ingen grund til glæde.
German[de]
„Doch ihr unglaublicher Schmerz bereitete uns keine Freude.
Ewe[ee]
Gake fu manyagblɔ siwo kpem wonɔ la menye dzidzɔ na mí kura o.
Efik[efi]
Edi ọkpọsọn̄ ubiak mmọ ikenemke nnyịn esịt.
Greek[el]
«Ο απίστευτος πόνος τους, όμως, δεν μας χαροποιεί.
English[en]
“But their unbelievable pain gives us no joy.
Spanish[es]
Pero su increíble dolor no nos complace.
Estonian[et]
„Kuid nende uskumatu valu ei valmista meile mingit rõõmu.
Persian[fa]
اما درد و رنج وصفناپذیر آنان نه تنها موجب شادی ما نشد بلکه اشکِ اندوه ما را جاری ساخت.
Finnish[fi]
”Heidän suunnaton tuskansa ei kuitenkaan tuo meille mitään iloa.
Fijian[fj]
“Keimami sega ni marau ni keimami raica na nodra rarawa.
French[fr]
Mais leurs atroces souffrances ne nous réjouissent pas.
Ga[gaa]
Shi amɛpiŋmɔ ni jwɛŋmɔ shɛɛɛ he lɛ haaa wɔná miishɛɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, તેઓનું દુઃખ જોઈને અમને આનંદ થતો ન હતો.
Gun[guw]
“Ṣigba awufiẹsa sinsinyẹn yetọn ma hẹn mí tindo ayajẹ gba.
Hebrew[he]
”אך סבלם הבלתי נתפס אינו מסב לנו כל שמחה.
Hindi[hi]
मगर उनको इस कदर दर्द में तड़पते देख हमें कोई खुशी नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
“Apang ang ila tuman nga kasakit wala nagpahalipay sa amon.
Croatian[hr]
”No njihova neopisiva bol ne usrećuje nas.
Indonesian[id]
”Namun, kami tidak merasa senang sewaktu melihat penderitaan mereka yang luar biasa.
Igbo[ig]
“Ma ihe mgbu dị egwu dakwasịrị ha enyeghị anyị ọṅụ.
Iloko[ilo]
“Ngem saankami a naragsakan iti nakaro a saem a sinagabada.
Icelandic[is]
„En hin ótrúlega þjáning þeirra veitir okkur enga gleði.
Italian[it]
“Ma le loro incredibili sofferenze non ci procurano nessuna gioia.
Kongo[kg]
Kansi mpasi ya ngolo ya bo kemona kepesa beto kyese ve.
Kazakh[kk]
Өлген балалардың денелерін көргенде жүрегіміз ауырып, жылап жібердік.
Kalaallisut[kl]
Anniaateqangaarneralli nuannaarutissarsiffiginngilarput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ವೇದನೆಯು ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 상상을 초월하는 그들의 고통은 우리에게 아무런 기쁨이 되지 않았다.
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын жан чыдагыс кайгысы бизди кубанткан жок.
Ganda[lg]
Naye obulumi obutagambika bwe balimu tebutuleetera ssanyu n’akatono.
Lingala[ln]
Kasi tozali kosepela ata moke te na mpasi oyo bazali koyoka.
Lozi[loz]
Kono butuku bo butuna bo ba li ku bona ha bu lu tabisi.
Lithuanian[lt]
Sterju. — Tačiau didžiulis jų skausmas mūsų nedžiugino.
Luba-Katanga[lu]
Ino byamalwa kebineneka bibaponene kebitupelepo nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
(The New York Times) “Kadi dikenga dia dikema dia katshia didi dibakuate kadiena ditusankisha to.
Luvale[lue]
Oloze ukalu vapwile nawo kawatwivwishile kuwahako.
Lushai[lus]
Mahse, an chhiat tawhna nasa tak chuan min tihlim lo.
Latvian[lv]
”Bet mums nav prieka par viņu neizsakāmajām ciešanām.
Morisyen[mfe]
Me nu pa’nn kontan kan nu’nn truv zot gran sufrans.
Malagasy[mg]
Tsy faly tamin’ny fahoriana mafy nahazo azy ireo anefa izahay.
Macedonian[mk]
„Но, нивната неизмерна болка не ни причинува радост.
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ അവരുടെ കടുത്ത വേദന ഞങ്ങൾക്കു യാതൊരു സന്തോഷവും തന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण त्यांना भयंकर दुःखात पाहून आम्हाला काही आनंद होत नाही.
Maltese[mt]
“Imma l- uġigħ enormi li ġarrbu ma tana l- ebda ferħ.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မယုံနိုင်လောက်အောင်ဖြစ်တဲ့ သူတို့ရဲ့နာကျင်မှုက ကျွန်မတို့ကို ဝမ်းမသာစေပါဘူး။
Nepali[ne]
तर तिनीहरूले भोगिरहेको अवर्णीनीय पीडा देखेर हामी खुसी हुन सकेनौं।
Dutch[nl]
„Maar hun ongelooflijke pijn schenkt ons geen vreugde.
Northern Sotho[nso]
Eupša bohloko bja bona bjo bo tseneletšego ga bo re thabiše.
Nyanja[ny]
Koma pamene anali kuvutika kwambiri, sitinasangalale.
Pangasinan[pag]
“Balet agkami aliketan ed graben irap da.
Papiamento[pap]
“Pero nos no ta gosa di nan doló insoportabel.
Pijin[pis]
Bat mifala no hapi taem olketa kasem bigfala pain.
Polish[pl]
„Ale ich bezbrzeżny ból wcale nas nie cieszył.
Portuguese[pt]
“Mas a incrível dor deles não nos dá nenhuma alegria.
Rundi[rn]
Ariko umubabaro udasanzwe barimwo nta munezero udutera.
Romanian[ro]
Însă nu ne-am bucurat de necazul lor.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kuba bashegeshwa n’agahinda ntibidushimisha na busa.
Sango[sg]
Me tongana e bâ kota vundu ti ala, a mû ngia na e oko pëpe.
Slovak[sk]
„Ale ich neuveriteľná bolesť nám nerobí radosť.
Slovenian[sl]
»Vendar nas njihova izredna bolečina ne navdaja z veseljem.
Samoan[sm]
Ae o le ogaoga o o latou tigā na leai ai ma se tasi o i matou na fiafia.
Shona[sn]
“Asi hatifari nokurwadziwa kwavo kunodzimba mwoyo.
Serbian[sr]
„Ali nimalo se ne radujemo zbog njihovog užasnog bola.
Sranan Tongo[srn]
„Ma wi no e prisiri nanga a kefalek bigi sari di den ondrofeni.
Southern Sotho[st]
Empa bohloko ba bona bo ikhethang ha bo re thabise.
Swedish[sv]
”Men deras oerhörda lidande gjorde oss inte glada.
Swahili[sw]
“Lakini hatufurahishwi na msiba mkubwa uliowapata.
Congo Swahili[swc]
“Lakini hatufurahishwi na msiba mkubwa uliowapata.
Tamil[ta]
“ஆனால் அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட மிகுந்த வேதனை எங்களுக்கு சந்தோஷத்தைத் தரவில்லை.
Telugu[te]
కానీ వారు అనుభవిస్తున్న అసాధారణమైన బాధ మాకు సంతోషాన్నివ్వదు.
Thai[th]
แต่ ความ ทุกข์ ทรมาน อย่าง แสน สาหัส ของ พวก เขา ไม่ ได้ ทํา ให้ เรา มี ความ ยินดี.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ መሪር ስቓዮም ኣየሐጐሰናን።
Tagalog[tl]
“Ngunit ang kanilang labis-labis na kirot ay hindi nagbigay sa amin ng kagalakan.
Tetela[tll]
Koko pâ k’efula kaki lawɔ kotɔngɛnyangɛnya kânga yema.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga re itumelele go bona ba utlwa botlhoko thata jaana.
Tongan[to]
“Ka ko ‘enau mamahi anga-kehé ‘oku ‘ikai te ne ‘omai kia kimautolu ha fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mapenzi aabo aatalivwulili taatukondelezyi pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela pen na hevi ol i kisim i no mekim mipela i amamas.
Turkish[tr]
Fakat onların çektiği o korkunç acı bizi sevindirmiyor.
Tsonga[ts]
Kambe khombo lerikulu leri a ri va werile a ri nga hi tsakisi.
Tatar[tt]
Ләкин аларның җан кайгы-хәсрәтләреннән бездә шатлык юк.
Tumbuka[tum]
“Kweni tikasangwa cara na masuzgo agho iwo ŵakakumana nagho.
Twi[tw]
Nanso, yɛn ani annye amane kɛse a wohui no ho.
Tahitian[ty]
“Aita râ to ratou oto u‘ana i horoa mai i te oaoa.
Umbundu[umb]
Pole, olohali ovo va kuata ka via tu ihĩle esanju.
Urdu[ur]
لیکن اُنکی شدید تکلیف سے ہمیں کوئی خوشی نہیں ملتی۔
Vietnamese[vi]
Nhưng sự đau khổ tột bực của họ không làm chúng tôi vui.
Waray (Philippines)[war]
“Kondi an ira duro nga kasakit waray magpalipay ha amon.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole mātou fiafia ʼi tonatou ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
Kodwa intlungu yabo engathethekiyo zange isivuyise.
Yoruba[yo]
Àmọ́ wàhálà ńlá tó dé bá wọn kò múnú wa dùn rárá.
Zande[zne]
Ono gu banaru ima i adu rogoho fuo tida bazigizo afunga ngbarago fu rani te.
Zulu[zu]
Kodwa ubuhlungu obungachazeki ababhekana nabo abusijabulisi.