Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това то посочва, че за да се приеме наличие на дискриминация, трябва да съществува ясно определена референтна група.
Czech[cs]
Nehledě na to rakouská vláda uvádí, že pro konstatování existence diskriminace musí existovat jasná referenční skupina.
Danish[da]
Den har endvidere understreget, at det ikke kan fastslås, at der foreligger forskelsbehandling, uden at der findes en konkret sammenligningsgruppe.
German[de]
Davon abgesehen weist sie darauf hin, dass, um das Vorliegen einer Diskriminierung zu bejahen, eine klare Vergleichsgruppe bestehen müsse.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από αυτό, η Αυστριακή Κυβέρνηση επισημαίνει ότι, για να γίνει δεκτό ότι υπάρχει διάκριση, πρέπει να υπάρχει μια σαφώς καθορισμένη συγκρίσιμη κατηγορία.
English[en]
Separately, it observes that, in order to conclude that a measure discriminates, there must be a clearly defined comparator group.
Spanish[es]
Por otro lado, el Gobierno austriaco indica asimismo que para poder afirmar la existencia de una discriminación ha de haber un grupo con el que pueda efectuarse la comparación.
Finnish[fi]
Lisäksi Itävallan hallitus huomauttaa, että syrjinnän toteamiseksi tarvittaisiin selkeä vertailuryhmä.
French[fr]
Indépendamment de cela, le gouvernement fait observer que, pour pouvoir conclure à l’existence d’une discrimination, il faut se fonder sur un groupe de référence clair.
Hungarian[hu]
Ettől eltekintve utal arra, hogy a hátrányos megkülönböztetés fennállásának megállapításához szükség van egy nyilvánvaló kontrollcsoportra.
Italian[it]
A prescindere da ciò, il governo rileva che per poter concludere per l’esistenza di una discriminazione occorre fondarsi su un gruppo di riferimento chiaro.
Lithuanian[lt]
Nepaisydama to, ji nurodo, kad, norint pripažinti diskriminacijos buvimą, reikia remtis aiškia lyginamąja grupe.
Latvian[lv]
Papildus tā norāda, ka, lai apstiprinoši atbildētu, ka pastāv diskriminācija, esot vajadzīga izteikta salīdzināma grupa.
Maltese[mt]
Indipendentement minn dan, il-Gvern josserva illi, biex ikun jista’ jiġi konkluż li teżisti diskriminazzjoni, wieħed irid jibbaża ruħu fuq grupp partikolari u ċar ta’ referenza.
Dutch[nl]
Los hiervan wijst de Oostenrijkse regering erop dat er pas sprake kan zijn van discriminatie wanneer er een duidelijke referentiegroep bestaat.
Polish[pl]
Niezależnie od tego rząd austriacki wskazuje na okoliczność, że aby móc stwierdzić występowanie dyskryminacji, musi istnieć jasno określona grupa odniesienia.
Portuguese[pt]
Mas o Governo austríaco refere ainda que, independentemente disso, para que se possa afirmar existir discriminação, tem de haver um grupo de referência claro.
Romanian[ro]
Lăsând la o parte această constatare, guvernul arată că, pentru a confirma existența unei discriminări, ar trebui să existe o categorie clară de referință.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to upozorňuje, že na potvrdenie diskriminácie musí existovať jednoznačná porovnávacia skupina.
Slovenian[sl]
Ne glede na to opozarja, da bi morala obstajati jasna referenčna skupina, da bi se lahko sklepalo o obstoju diskriminacije.
Swedish[sv]
Bortsett från detta har ovannämnda regering påpekat att det för att det ska anses föreligga en diskriminering måste finnas en tydligt jämförbar grupp.