Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus het nie so besorg geraak oor ’n verlore voorreg dat hy nie die voorregte wat nog binne sy bereik was, waardeer het nie.
Amharic[am]
ማርቆስ ስላጣው መብት ከልክ በላይ በመጨነቅ ክፍት የሆኑለትን የአገልግሎት መብቶች ከማድነቅ ወደኋላ አላለም።
Arabic[ar]
لم يقلق مرقس بإفراط حيال الامتياز الذي خسره الى حدّ انه لم يقدِّر الامتيازات التي كانت لا تزال متاحة له.
Central Bikol[bcl]
Si Marcos dai naghadit na marhay manongod sa nawarang pribilehio na huli kaini mawara an saiyang pag-apresyar sa mga pribilehio na kaya nia pang aboton.
Bemba[bem]
Marko tacililemo kusakamana ica kuti asuula ne milimo imbi iyo ali na maka ya kubomba.
Bulgarian[bg]
Марко не се засегнал от загубата на привилегия, която не оценил по достойнство, но продължил в привилегиите, които били достъпни за него.
Bislama[bi]
Mak i no tingting tumas long janis we hem i lusum. Mo samting ya i no pulum hem blong ting nating long wok we hem i save mekem yet.
Bangla[bn]
মার্ক তার হারানো সুযোগের দুঃখে এত বেশি কাতর হয়ে পড়েননি যে অন্যান্য সুযোগগুলোকে অবহেলা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Marcos wala mabalaka pag-ayo bahin sa nawalang pribilehiyo nga wala na siya magpabili sa mga pribilehiyo nga mahimo pa niyang kab-oton.
Czech[cs]
Marek přišel o určitou výsadu, ale tato skutečnost ho nerozrušila natolik, že by si přestal vážit výsad, které stále ještě mohl mít.
Danish[da]
Markus blev ikke så optaget af at han havde mistet et privilegium, at han ikke værdsatte de opgaver der stadig var tilgængelige for ham.
German[de]
Markus war wegen eines verlorenen Vorrechts nicht dermaßen beunruhigt, daß er die Vorrechte nicht geschätzt hätte, die ihm noch offenstanden.
Ewe[ee]
Marko mena mɔnukpɔkpɔ si ge le esi la vee ale gbegbe be wòɖe ŋudzedzemakpɔmakpɔ fia ɖe mɔnukpɔkpɔ siwo ŋudɔ wòagate ŋu awɔ la ŋu o.
Efik[efi]
Mark ikenen̄ekede ikere iban̄a ifetutom oro enye akatabade tutu enye okpu ndiwụt esịtekọm mban̄a mme ifetutom emi enye okosụk enyenede.
Greek[el]
Ο Μάρκος δεν αναστατώθηκε τόσο πολύ για το προνόμιο που έχασε ώστε να μην μπορεί να εκτιμήσει τα προνόμια που είχε ακόμη στη διάθεσή του.
English[en]
Mark did not become so concerned about a lost privilege that he failed to appreciate the privileges that were still within his reach.
Spanish[es]
Marcos no se concentró tanto en un privilegio perdido como para dejar de valorar los que aún estaban a su alcance.
Estonian[et]
Markus polnud nii mures kaotatud eesõiguse pärast, et ta poleks enam hinnanud eesõigusi, mis talle kättesaadavad olid.
Finnish[fi]
Yhden tehtävän menetys ei vaivannut Markuksen mieltä niin suuresti, että hän olisi väheksynyt niitä tehtäviä, jotka hänen oli vielä mahdollista saada.
Fijian[fj]
E sega ni leqataka sara o Marika na itavi sa mai cawadru vua, ia e taleitaka ga me tadolova e so tale na itavi dokai e tu e matana.
Ga[gaa]
Marko haaa sɔɔmɔ hegbɛ ni eje edɛŋ lɛ agba enaa tsɔ, aahu akɛ enáaa hiɛsɔɔ kɛha sɔɔmɔ hegbɛi ni enine baanyɛ ashɛ nɔ lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ માર્કે પોતે ગુમાવેલા લહાવાની કોઈ ચિંતા કરી નહિ. એને બદલે તેમણે પોતાની પાસે જે લહાવો હતો એની કદર કરી.
Gun[guw]
Malku mayin ahunmẹduna gando lẹblanulọkẹyi heyin hinhẹnbu de go sọmọ bọ e do gboawupo nado yọ́n pinpẹn lẹblanulọkẹyi he gbẹsọ tin-to-aimẹ na ẹn lẹ tọn gba.
Hebrew[he]
מרקוס לא היה מוטרד יתר על המידה מן הזכות שאבדה לו ולא חדל להעריך את הזכויות שעדיין היו בידיו.
Hindi[hi]
मरकुस ने एक खास ज़िम्मेदारी खो दी थी मगर वो उसी के गम में इस कदर नहीं डूबा रहा कि उसकी बाकी की खास ज़िम्मेदारियाँ भी नज़रअंदाज़ हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Wala mabalaka sing sobra si Marcos tuhoy sa nawasi nga pribilehiyo amo nga wala na niya maapresyar ang mga pribilehiyo nga matigayon pa niya.
Hiri Motu[ho]
Mareko ese ia haboioa gaukara namona ia laloa momo lasi, unai dainai ia abia diba hesiai gaukara ia laloa bada diba.
Croatian[hr]
Marko se nije toliko zabrinuo zbog izgubljene prednosti da je prestao cijeniti prednosti koje su mu i dalje stajale na raspolaganju.
Hungarian[hu]
Márk nem nyugtalankodott annyira az elveszített kiváltsága miatt, hogy ne értékelte volna azokat a kiváltságokat, melyek még mindig elérhetők voltak a számára.
Armenian[hy]
Մարկոսն այն աստիճան չվրդովվեց կորցրած առանձնաշնորհման համար, որ չգնահատեր մյուս այն առանձնաշնորհումները, որոնք դեռեւս մատչելի էին նրան։
Western Armenian[hyw]
Մարկոս իր կորսնցուցած առանձնաշնորհումին համար այն աստիճան չնեղուեցաւ, որ իրեն ձեռնհաս եղած ուրիշ առանձնաշնորհումներ չգնահատէր։
Indonesian[id]
Markus tidak menjadi terlalu prihatin akan hilangnya hak istimewa sampai-sampai ia tidak menghargai lagi hak istimewa yang masih tersedia baginya.
Igbo[ig]
Mak enweghị nnọọ nchegbu banyere ihe ùgwù funahụrụ ya nke na o nweghị ekele maka ihe ùgwù ndị ọ ka nwere.
Iloko[ilo]
Saan a nalabes ti pannakaseknan ni Marcos iti napukaw a pribilehio a nanglapped koma kenkuana a mangapresiar kadagiti pribilehio a silulukat pay la kenkuana.
Italian[it]
Marco non si preoccupò così tanto del privilegio perduto da non apprezzare i privilegi che poteva ancora avere.
Japanese[ja]
マルコは,失った特権を気にするあまり,まだ手の届くところにある特権を軽視するようなことはありませんでした。
Georgian[ka]
მარკოზი იმდენად არ შეუწუხებია დაკარგულ უპირატესობაზე ფიქრს, რომ აღარ დაეფასებინა მისთვის ჯერ კიდევ რეალური უპირატესობები.
Kalaallisut[kl]
Markusip immikkut pisinnaatitaaffimmi ataatsip annaanera pinermik suliassat suliarisinnaasani pingaartikkunnaanngilai.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕನು, ತಾನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂಥ ಆ ಸುಯೋಗದ ಕುರಿತಾಗಿಯೇ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ತನಗೆ ಇನ್ನೂ ಲಭ್ಯವಿದ್ದ ಬೇರೆ ಸುಯೋಗಗಳು ಕೈಜಾರಿಹೋಗುವಂತೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
마가는 상실한 특권에 너무 신경을 쓴 나머지, 자신이 여전히 누릴 수 있는 특권들조차 인식하지 못하게 되는 일이 없었습니다.
Lingala[ln]
Malako akómaki komitungisatungisa te mpo na libaku malamu oyo abungisaki mpo esala ete asepela te na mikumba mosusu oyo akokaki kozwa.
Lozi[loz]
Mareka n’a si ka nahana hahulu za tohonolo ye ne i mu bolomokile kuli mane a palelwe ku itebuha matohonolo a n’a sa kona ku ba ni ona.
Lithuanian[lt]
Morkus nebuvo tiek susirūpinęs dėl prarastos privilegijos, kad nustotų vertinti turimas.
Luba-Lulua[lua]
Mâko kakashala mubungame bikole bua mudimu uvuaye mujimije, kupangaye ne mua kuanyisha midimu ivuaye mushale nayi nansha.
Latvian[lv]
Marks nepieļāva, ka nomāktība par zaudēto privilēģiju viņu pārņemtu tik lielā mērā, ka viņš vairs nenovērtētu priekšrocības, kādas viņam bija.
Malagasy[mg]
Tsy hoe nieritreritra be loatra ilay tombontsoa nafoiny i Marka, ka tsy nankasitraka ireo tombontsoa hafa mbola nety ho azony.
Macedonian[mk]
Марко не се загрижил околу изгубената предност до степен да престане да ги цени предностите кои сепак му стоеле на располагање.
Malayalam[ml]
തനിക്ക് അപ്പോഴും ലഭ്യമായിരുന്ന പദവികളെ വിലമതിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം, നഷ്ടപ്പെട്ട പദവിയെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് മർക്കൊസ് വ്യാകുലപ്പെട്ടില്ല.
Marathi[mr]
मार्कला हवा असलेला बहुमान त्याला गमवावा लागला, पण तो याचेच दुःख करत बसला नाही. तर अद्यापही तो सेवेचे जे बहुमान मिळवू शकत होता, त्यांची त्याने कदर जाणली.
Maltese[mt]
Mark ma qagħadx jinkwieta żżejjed dwar il- privileġġ li tilef sal- punt li naqas li japprezza l- privileġġi li kien għad jistaʼ jkollu.
Burmese[my]
မာကုသည် သူလက်လှမ်းမီနိုင်ဆဲရှိသော အခွင့်အရေးများကို တန်ဖိုးထားရန်ပျက်ကွက်သည်အထိ လက်လွတ်ဆုံးရှုံးသွားသည့် အခွင့်အရေးနှင့်ပတ်သက်၍ အလွန်ရတက်မအေးမဖြစ်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Markus ble ikke så opptatt av det privilegiet han hadde mistet, at han ikke satte pris på de privilegiene han fremdeles kunne få.
Nepali[ne]
सुअवसर गुमाउनुपर्दा आफूले पाउनसक्ने सुअवसरहरूको मूल्यांकन नै गर्न नसक्ने गरी मर्कूस विचलित भएनन्।
Niuean[niu]
Kua nakai tupetupe a Mareko ha kua galo e kotofaaga ti mahala a ia ke olioli e tau kotofaaga foki ne moua e ia.
Dutch[nl]
Markus raakte niet zo bezorgd over een verloren voorrecht dat hij geen waardering toonde voor de voorrechten die nog altijd binnen zijn bereik lagen.
Northern Sotho[nso]
Mareka ga se a ka a tshwenyega gakaalo mabapi le tokelo e lahlegilego moo a ilego a palelwa ke go thabela ditokelo tšeo a bego a sa dutše a e-na le tšona.
Nyanja[ny]
Marko sanakhudzidwe kwambiri ndi kutayika kwa mwayi wake mwakuti n’kulephera kugwiritsa ntchito mwayi wina womwe anali nawo.
Panjabi[pa]
ਮਰਕੁਸ ਖੁੰਝ ਚੁੱਕੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਕਾਰਨ ਐਨਾ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਹ ਕਦਰ ਹੀ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ag-apagaan si Marcos a naandian na pribilihyo ya agto la naapresia iray walan pribilihyo to.
Papiamento[pap]
Marco no a preocupá asina tantu cu el a perde un privilegio te cu el a keda sin apreciá e privilegionan cu sí e tabatin ainda na su alcanse.
Pijin[pis]
Nomata hem lusim wanfala privilege, Mark no wari tumas mekem hem no tinghae long olketa privilege wea hem still fit for kasem.
Polish[pl]
Marek nie zamartwiał się do tego stopnia utratą przywileju, że przestał doceniać pozostałe, które wciąż były w jego zasięgu.
Portuguese[pt]
O fato de perder um privilégio não perturbou Marcos a ponto de ele deixar de valorizar os outros privilégios que lhe eram concedidos.
Russian[ru]
Марк не стал сосредоточиваться на утерянных возможностях служения, а продолжал ценить те, что оставались у него.
Kinyarwanda[rw]
Mariko ntiyahangayikishijwe cyane n’igikundiro yari atakaje ku buryo ananirwa gufatana uburemere izindi nshingano yashoboraga guhabwa.
Sinhala[si]
මාර්ක් තමාට ලැබී තිබුණ වරප්රසාද අගය කිරීමට නොහැකි වන තරමටම, තමාට අහිමි වූ වරප්රසාදය ගැන තැවි තැවී සිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Marek sa nezačal pre jednu stratenú výsadu tak sužovať, že by si prestal ceniť výsady, ktoré mu ešte boli dostupné.
Slovenian[sl]
Marko se ni toliko ukvarjal z izgubljeno prednostjo, da bi nehal ceniti prednosti, ki so mu bile še vedno na razpolago.
Samoan[sm]
Sa leʻi soona faamamafa e Mareko le meleaina o se faaeaga ma oo ai ina musu e toe talisapaia faaeaga na sa mafai pea ona ia ausia.
Shona[sn]
Mako haana kunyanya kufunga zvikuru nezveropafadzo yakanga yarasika zvokuti akatadza kukoshesa ropafadzo dzaakanga achiri kukwanisa kuwana.
Albanian[sq]
Marku nuk u shqetësua kaq shumë për një privilegj të humbur, sa të mos çmonte privilegjet që ende mund t’i kishte.
Serbian[sr]
Marko nije postao toliko zabrinut što je izgubio jednu prednost da bi propustio da ceni prednosti koje su mu još uvek bile na raspolaganju.
Sranan Tongo[srn]
Markus no ben broko en ede someni nanga a grani di a lasi, taki a no ben warderi den grani di a ben kan abi ete fu du diniwroko.
Southern Sotho[st]
Mareka ha aa ka a ameha haholo ka tokelo e mo lahlehetseng hoo a ileng a sitoa ho ananela litokelo tseo a neng a ntse a e-na le tsona.
Swedish[sv]
Markus blev inte så bekymrad över att han gick miste om ett privilegium att han underlät att uppskatta de privilegier som han faktiskt hade inom räckhåll.
Swahili[sw]
Marko hakuhangaika sana kwa kupoteza pendeleo kiasi cha kushindwa kuthamini mapendeleo ambayo bado angeweza kufikia.
Congo Swahili[swc]
Marko hakuhangaika sana kwa kupoteza pendeleo kiasi cha kushindwa kuthamini mapendeleo ambayo bado angeweza kufikia.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சேவையில் தொடர்ந்து தனக்கு கிடைத்த சிலாக்கியங்களைப் போற்ற தவறி, தான் இழந்த சிலாக்கியத்தைக் குறித்தே மாற்கு மிகவும் கவலைப்பட்டுக் கொண்டிருக்கவில்லை.
Telugu[te]
మార్కు తాను పోగొట్టుకున్న ఆధిక్యతను బట్టి, తనకు ఇంకా అందుబాటులో ఉన్న ఆధిక్యతలను విలువైనవిగా ఎంచడంలో విఫలమయ్యేంతగా చింతించలేదు.
Thai[th]
มาระโก ไม่ ได้ เป็น ห่วง เกี่ยว กับ สิทธิ พิเศษ ที่ สูญ เสีย ไป จน ถึง กับ ไม่ หยั่ง รู้ ค่า สิทธิ พิเศษ ที่ ท่าน ยัง มี อยู่.
Tigrinya[ti]
ማርቆስ ነቲ ገና ኣብ ቅድሚኡ ዝነበረ መሰላት ምምሳው ክሳዕ ዝስእን ብዛዕባ እቲ እተሓድጎ መሰል ብጭንቀት ኣይተዋሕጠን።
Tagalog[tl]
Si Marcos ay hindi labis na nabahala hinggil sa nawalang pribilehiyo anupat hindi na niya pinahalagahan ang mga pribilehiyo na maaari pa rin niyang abutin.
Tswana[tn]
Mareko ga a ka a itshwenya thata ka go latlhegelwa ke tshiamelo mo a neng a palelwa ke go anaanela tse a neng a sa ntse a na le tsone.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke hoko ‘a Ma‘ake ‘o fu‘u hoha‘a fekau‘aki mo ha monū ne mole ‘o ne ta‘emalava ai ke fakahounga‘i ‘a e ngaahi monū ‘a ia na‘e kei ala ma‘u kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
Mak i no tingting planti tumas long gutpela wok em i lusim na larim dispela samting i pasim em long mekim ol wok em inap long mekim.
Turkish[tr]
Markos bir hizmet imtiyazını kaybettiği için aşırı derecede kaygılanarak, erişebileceği diğer imtiyazlara karşı takdirsizlik göstermedi.
Tsonga[ts]
Marka a nga karhatekanga ngopfu hi lunghelo leri n’wi lahlekeleke lerova a tsandzeka ku tlangela malunghelo lawa a ma kumeke.
Tuvalu[tvl]
Ne seki manavase malosi a Maleko e uiga ki te tofiga taulia telā ne galo i a ia kae ne seki fakatamala a ia ke fakatāua a nisi tofiga taulia kolā ne fakaavanoa atu ki a ia.
Twi[tw]
Marko amma ɔsom hokwan a efii ne nsa no anhaw no pii amma wammu n’ani angu ɔsom hokwan a na ɔda so ara wɔ no so.
Tahitian[ty]
Aita o Mareko i peapea roa no te mea ua ere o ’na i te hoê fana‘oraa taa ê, a ore atu ai i mauruuru i te tahi atu â ta ’na e nehenehe e fana‘o.
Ukrainian[uk]
Втрата привілею не занепокоїла Марка настільки, що він перестав бачити важливість усе ще доступних йому привілеїв.
Urdu[ur]
مرقس ایک استحقاق سے محروم ہو جانے کی وجہ سے اُن باقی استحقاقات کی قدر کرنے میں ناکام نہ ہوا جو اُسے حاصل ہو سکتے تھے۔
Venda[ve]
Marko ho ngo vhilaela nga maanḓa nga ha ndugelo ye ya mu xelela nge a kundwa u dzhiela nṱha ndugelo dze a vha a tshi kha ḓi vha nadzo.
Vietnamese[vi]
Mác đã không quá bận tâm về việc bị mất một đặc ân đến nỗi coi thường những đặc ân khác đang trong tầm tay mình.
Waray (Philippines)[war]
Waray mawara an apresasyon ni Markos han mga pribilehiyo nga aada pa gihapon ha iya tungod han duro nga kabaraka mahitungod han nawara nga pribilehiyo.
Wallisian[wls]
Neʼe mole hoha fau ia Maleko ki te pilivilesio ʼaē neʼe mole kei ina maʼu, ʼo tupu ai hana mole kei leleiʼia te ʼu pilivilesio ʼaē neʼe kei ina maʼu.
Xhosa[xh]
UMarko akazange akhathazeke ngenxa yelungelo awayephulukene nalo kangangokude angawaxabisi amalungelo awayesafumaneka kuye.
Yoruba[yo]
Máàkù kò jẹ́ kí àǹfààní tóun pàdánù ba òun lọ́kàn jẹ́ débi tí kò fi ní mọyì àwọn àǹfààní tó ṣì wà lárọ̀ọ́wọ́tó rẹ̀.
Chinese[zh]
马可并没有因为失去一项工作委派而耿耿于怀,以致忽视了向他打开的其他服务机会。
Zulu[zu]
UMarku akazange akhathazeke kakhulu ngelungelo elalimlahlekele kangangokuba aze angabe esawazisa namalungelo ayesengawafinyelela.