Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang panaghigala ikapakita pinaagig paghalok (Gen 27:26; 2Sa 19:39), ug may mga panahon nga nalangkit ang nangibabawng emosyon, mohalog sa liog samtang mogakos uban ang paghalok ug mga paghilak.
Czech[cs]
Přátelství se vyjadřovalo polibkem (1Mo 27:26; 2Sa 19:39) a silnější city byly za určitých okolností vyjadřovány tak, že si lidé padli kolem krku, objali se a s pláčem se navzájem líbali.
Danish[da]
Et kys var tegn på venskab (1Mo 27:26; 2Sa 19:39), og undertiden på dybere følelser, idet man faldt hinanden om halsen og omfavnede og kyssede hinanden under tårer.
German[de]
Ein Kuß war ein Zeichen der Freundschaft (1Mo 27:26; 2Sa 19:39).
Greek[el]
Η φιλία μπορούσε να εκφραστεί με φιλί (Γε 27:26· 2Σα 19:39) και, σε περίπτωση εντονότερων συναισθημάτων, με το να πέσει κανείς στο λαιμό του άλλου αγκαλιάζοντάς τον, φιλώντας τον και κλαίγοντας.
English[en]
Friendship was expressed by a kiss (Ge 27:26; 2Sa 19:39), and on occasions of greater emotion, falling on the neck in embrace along with kissing and tears.
Spanish[es]
La amistad se expresaba con un beso (Gé 27:26; 2Sa 19:39), y en ocasiones de profunda emoción, echándose sobre el cuello de otra persona, abrazándola, besándola y llorando.
French[fr]
On témoignait son amitié à quelqu’un en l’embrassant (Gn 27:26 ; 2S 19:39) ou, dans des moments de grande émotion, en se jetant à son cou, tout en l’embrassant et en versant des larmes (Gn 33:4 ; 45:14, 15 ; 46:29 ; Lc 15:20 ; Ac 20:37).
Indonesian[id]
Persahabatan ditunjukkan dengan ciuman (Kej 27:26; 2Sam 19:39), dan pada waktu-waktu yang lebih emosional, perasaan dinyatakan dengan memeluk leher disertai ciuman dan tangisan.
Iloko[ilo]
Ti panaggayyem nayebkas babaen iti agek (Ge 27:26; 2Sm 19:39), ket kadagiti pasamak nga adda napalaus nga emosion, naipakita babaen ti panagpasag wenno panangapungol iti tengnged iti panangarakup a nabuyogan iti panangagep ken lulua.
Italian[it]
L’amicizia era espressa con un bacio (Ge 27:26; 2Sa 19:39), e in momenti di maggior commozione, buttando le braccia al collo in un abbraccio accompagnato da baci e lacrime.
Korean[ko]
우정은 입맞춤으로 표현되었으며(창 27:26; 삼둘 19:39), 감정이 복받쳤을 경우에는 입 맞추고 눈물을 흘리면서 목을 끌어안고 포옹을 하였다.
Malagasy[mg]
Nanoroka ny namany ny olona iray (Ge 27:26; 2Sa 19:39), na niantoraka teo amin’ny vozony sy nanoroka azy ary nitomany raha nihetsi-po be.
Norwegian[nb]
Et kyss var et tegn på vennskap. (1Mo 27: 26; 2Sa 19: 39) Dypere følelser kunne uttrykkes ved at man falt hverandre om halsen og omfavnet hverandre og kysset hverandre og gråt.
Dutch[nl]
Een kus was een teken van vriendschap (Ge 27:26; 2Sa 19:39); of wanneer er sterkere gevoelens bij betrokken waren, viel men elkaar om de hals en kuste elkaar onder tranen (Ge 33:4; 45:14, 15; 46:29; Lu 15:20; Han 20:37).
Polish[pl]
Przyjaźń wyrażano pocałunkiem (Rdz 27:26; 2Sm 19:39), a przy szczególnych okazjach rzuceniem się na szyję, któremu towarzyszyło całowanie i zalewanie się łzami (Rdz 33:4; 45:14, 15; 46:29; Łk 15:20; Dz 20:37).
Portuguese[pt]
Amizade era expressa por meio dum beijo (Gên 27:26; 2Sa 19:39), e, nas ocasiões de grande emoção, por lançar-se ao pescoço de alguém, num abraço, junto com beijos e lágrimas.
Swedish[sv]
En kyss var ett tecken på vänskap (1Mo 27:26; 2Sa 19:39) och ibland på djupare känslor, då man föll varandra om halsen och omfamnade och kysste varandra under tårar.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ang pakikipagkaibigan sa pamamagitan ng paghalik (Gen 27:26; 2Sa 19:39), at kapag mas masidhi ang emosyon ng isa, posibleng sumubsob siya sa leeg ng kaniyang kapuwa na hinahalikan ito at lumuluha.