Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antwoord toon nog ’n ooreenkoms met Noag se dag.
Amharic[am]
የእነዚህ ጥያቄዎች መልስ ያለንበት ጊዜ ከኖኅ ዘመን ጋር የሚመሳሰልበትን ሌላ ነጥብ ይገልጽልናል።
Arabic[ar]
يكشف الجواب عن وجه شبه آخر بين ايامنا وأيام نوح.
Azerbaijani[az]
Bu sualın cavabı Nuhun günləri ilə bizim günlər arasındakı daha bir oxşarlığı aşkar edir.
Central Bikol[bcl]
An simbag naghahayag nin saro pang pagkakaagid kan kaaldawan ni Noe.
Bemba[bem]
Icasuko ciletulanga ukupalana na kumbi ukwa nshiku shesu ne sha kwa Noa.
Bulgarian[bg]
Отговорът разкрива друга прилика с Ноевите дни.
Bislama[bi]
Ansa blong kwestin ya i soemaot wan narafala samting long taem blong yumi we i sem mak long taem blong Noa.
Bangla[bn]
এর উত্তর নোহের দিনের সঙ্গে আরেকটা সাদৃশ্য প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Ang tubag magpadayag ug laing panagsama sa adlaw ni Noe.
Seselwa Creole French[crs]
Larepons pour sa i montre en lot fason ki nou letan i parey letan Noe.
Czech[cs]
Z odpovědi na tuto otázku uvidíme další podobnost s Noemovými dny.
Danish[da]
I svaret finder vi endnu et lighedspunkt med Noas dage.
German[de]
Die Antwort lässt eine weitere Parallele zur Zeit Noahs erkennen.
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖoa gaɖe nu bubu si ɖi Noa ƒe ŋkekea me tɔ fia.
Efik[efi]
Ibọrọ mbụme emi ayarade n̄kpọ efen oro ebietde eke eyo Noah.
Greek[el]
Η απάντηση αποκαλύπτει άλλη μια ομοιότητα με τις ημέρες του Νώε.
English[en]
The answer reveals another similarity to Noah’s day.
Spanish[es]
La respuesta pone de relieve otra similitud con los días de Noé.
Estonian[et]
Vastusest ilmneb veel üks sarnasus Noa päevadega.
Persian[fa]
جواب را میتوان با مقایسهٔ یکی دیگر از شباهتهای ایّام نوح با زمان حال دریافت.
Finnish[fi]
Vastaus paljastaa jälleen yhtäläisyyden Nooan päivien kanssa.
Fijian[fj]
Na isaunitaro oqo e votu kina e dua tale na ka e tautauvata vinaka kina na noda gauna kei na siga i Noa.
French[fr]
Voilà un autre point commun avec l’époque de Noé.
Ga[gaa]
Hetoo lɛ jieɔ nɔ kroko hu ni je amɛhe yɛ Noa gbii lɛ amli lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
Kaekan anne, e kaota te aro teuana riki are e titeboo iai ana bong Noa ma ngaira.
Gun[guw]
Gblọndo lọ sọ do onú devo hia he hẹn azán mítọn sọzẹn hẹ Noa tọn.
Hausa[ha]
Amsar ta bayyana wani kamani na zamanin Nuhu.
Hebrew[he]
התשובה מבליטה קו דמיון נוסף בין ימינו לימי נוח.
Hindi[hi]
इसके जवाब में नूह और हमारे समय के हालात की एक और मिलती-जुलती बात सामने आती है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang sabat sa sini ang isa pa ka pagkaanggid sa adlaw ni Noe.
Hiri Motu[ho]
Ena haere ese Noa ena nega ai ia vara kara hegeregerena ma ta ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Odgovor se krije u još jednoj sličnosti s Noinim danima.
Haitian[ht]
Repons kesyon sa a, montre gen yon lòt domèn ankò ki fè epòk n ap viv la sanble ak epòk Noye a.
Hungarian[hu]
A válasz egy újabb hasonlóságra hívja fel a figyelmünket, amely Noé napjai és a mi időnk között áll fenn.
Armenian[hy]
Պատասխանը գտնում ենք մեկ ուրիշ նմանության մեջ, որ ունեն Նոյի ու մեր օրերը։
Western Armenian[hyw]
Պատասխանը երեւան կը հանէ Նոյի օրերուն հետ առնչուած այլ նմանութիւն մը։
Indonesian[id]
Jawabannya menyingkapkan persamaan lainnya dengan zaman Nuh.
Igbo[ig]
Azịza ya na-ekpughe ụzọ ọzọ oge a na oge Noa si yie.
Iloko[ilo]
Ti sungbat ipalgakna ti sabali pay nga umaspingan ti panawentayo iti kaaldawan ni Noe.
Icelandic[is]
Svarið leiðir í ljós aðra hliðstæðu við daga Nóa.
Isoko[iso]
Uyo na o rehọ omai te edhere ọfa nọ akpọ inẹnẹ o ro tho ọrọ edẹ Noa.
Italian[it]
La risposta rivela un’altra somiglianza con i giorni di Noè.
Japanese[ja]
その答えも,ノアの日との類似を明らかにしています。
Georgian[ka]
ამ კითხვებზე პასუხი დაგვანახვებს ჩვენი დროისა და ნოეს დღეების კიდევ ერთ მსგავსებას.
Kongo[kg]
Mvutu na ngyufula yai kemonisa dyaka kima mosi ya kemonana bubu yai yina kuvandaka mpi na ntangu ya Noa.
Kazakh[kk]
Бұл сұрақтардың жауабын Нұхтың заманының келесі ерекшелігінен табуға болады?
Kalaallisut[kl]
Akissutaani nassaarisinnaavarput Noap nalaanut assingussoq suli alla.
Khmer[km]
ចម្លើយ សំរាប់ សំនួរ នេះ បញ្ជាក់ ភាព ស្រដៀង គ្នា មួយ ទៀត រវាង សម័យ ណូអេ និង សម័យ យើង។
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವು, ನೋಹನ ದಿನದೊಂದಿಗಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಬಯಲುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 대답은 노아 시대와의 또 다른 유사점이 무엇인지 분명히 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
Mukumbu wamwesha kintu kikwabo kipasha na byaubiwanga mu moba a Nowa.
Kyrgyz[ky]
Жоопту Нухтун күндөрүндөгү дагы бир окшоштук ачып берет.
Ganda[lg]
Eky’okuddamu kitulaga engeri endala ekiseera kya Nuuwa gye kifaanaganamu n’ekyaffe.
Lingala[ln]
Eyano na motuna yango ekomonisa biso likambo mosusu oyo ezalaki mpe na ntango ya Noa.
Lozi[loz]
Kalabo i bonisa ku swana ko kuñwi kwa linako za luna ni mazazi a Nuwe.
Luba-Katanga[lu]
Malondololo asa kusokwela’ko kwiifwana kukwabo kudi’po na myaka ya Noa.
Luba-Lulua[lua]
Diandamuna didi dileja bualu bukuabu budi bufuanangane ne bua mu matuku a Noa.
Luvale[lue]
Vyuma vyalingisa ngocho shina vize vyalifwana navize vyasolokele mumakumbi aNowa.
Lushai[lus]
A chhânna chuan Nova hun lai nêna inanna dang a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Atbilde uz šo jautājumu ļauj saskatīt vēl kādu paralēli ar Noas laiku.
Morisyen[mfe]
Repons sa kestyon-la montre enn lot resanblans ant nu lepok ek lepok Noé.
Malagasy[mg]
Ny valin’izany dia ahitana lafiny hafa mampitovy ny androntsika amin’ny andron’i Noa.
Marshallese[mh]
Uak eo ej kalikar bar juõn men einlok wõt men eo ear walok ilo ran ko an Noah.
Macedonian[mk]
Одговорот ни открива уште една сличност со времето на Ное.
Malayalam[ml]
ഇതിനുള്ള ഉത്തരം, നോഹയുടെ കാലവുമായുള്ള മറ്റൊരു സമാന്തരത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Ноагийн үеийнхтэй ижил төстэй бас нэг шинж эдгээр асуултын хариуг өгнө.
Mòoré[mos]
Sok-kãngã leoorã vẽnegda wõneg sẽn be bũmb a to sẽn zĩnd a Nowe wakatẽ wã la tõnd wakatã sʋka.
Marathi[mr]
या प्रश्नांची उत्तरे, नोहाच्या काळाची आपल्या काळाशी आणखी एक समानता असल्याचे स्पष्ट करतात.
Maltese[mt]
It- tweġiba turi xebh ieħor maʼ żmien Noè.
Burmese[my]
ထိုမေးခွန်း၏အဖြေက နောဧခေတ်နှင့် ဆင်တူချက် နောက်တစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Svaret avdekker et annet likhetstrekk mellom Noahs tid og vår tid.
Nepali[ne]
यसको जवाफ नूहको दिनसित मिल्ने अर्को कुराले प्रकट गर्छ।
Ndonga[ng]
Enyamukulo otali holola efaafano natango limwe olo li li pokati kefimbo letu naalo laNoa.
Niuean[niu]
Kua fakakite mai he tali e taha mena tatai ke he vaha ha Noa.
Dutch[nl]
Het antwoord onthult nog een overeenkomst met de tijd van Noach.
Northern Sotho[nso]
Karabo e utolla go swana mo gongwe gape le mehla ya Noage.
Nyanja[ny]
Yankho lake likusonyezanso kufanana kwina kwa masiku athu ano ndi masiku a Nowa.
Ossetic[os]
Ацы фарстытӕн дзуапп куы ссарӕм, уӕд базондзыстӕм, абоны дугӕн ма Нойы рӕстӕгимӕ ӕмхуызонӕй цы ис, уый.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Iparungtal na ebat so sananey nin pipadparaan ed panaon nen Noe.
Papiamento[pap]
E kontesta ta revelá un otro similaridat ku e tempu di Noe.
Pijin[pis]
Ansa hem stap long samting wea semsem tu long taem bilong Noah.
Polish[pl]
Odpowiedź wskazuje na kolejne podobieństwo do czasów Noego.
Pohnpeian[pon]
Pasapeng kasalehda me mie pil ehu me kin rasehng mwehin Noha.
Portuguese[pt]
A resposta revela outra similaridade com os dias de Noé.
Rundi[rn]
Inyishu y’ivyo bibazo irerekana irindi sano igihe cacu n’igihe ca Nowa bifitaniye.
Romanian[ro]
Răspunsul dezvăluie o altă asemănare cu zilele lui Noe.
Russian[ru]
Ответ на этот вопрос открывает еще одно сходство нашего времени с днями Ноя.
Kinyarwanda[rw]
Igisubizo kiraduhishurira ikindi kintu iyi minsi turimo ihuriyeho n’iminsi ya Nowa.
Sinhala[si]
මීට පිළිතුර සොයාගත හැක්කේ නෝවාගේ කාලයේ තිබූ තවත් සමානකමක් ගැන පරීක්ෂා කර බැලීමෙනි.
Slovak[sk]
Odpoveď spočíva v ďalšej podobnosti medzi našimi a Noachovými dňami.
Slovenian[sl]
Odgovor odkriva naslednjo vzporednico z Noetovimi dnevi.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le tali se isi foʻi mea ua tutusa ai ma aso o Noa.
Shona[sn]
Mhinduro yacho inoratidza kumwezve kufanana nemazuva aNoa.
Albanian[sq]
Përgjigjja zbulon një ngjashmëri tjetër me ditët e Noesë.
Serbian[sr]
Odgovor na ovo pitanje otkriva još jednu sličnost s Nojevim danima.
Sranan Tongo[srn]
A piki tapu na aksi disi e sori wi wan tra sani di de a srefi leki a ten fu Noa.
Southern Sotho[st]
Karabo e senola ntho e ’ngoe e tšoanang le ea matsatsing a Noe.
Swedish[sv]
Svaret uppenbarar en annan likhet med Noas tid.
Swahili[sw]
Jibu linaonyesha hali nyingine inayofanana na ya siku za Noa.
Congo Swahili[swc]
Jibu linaonyesha hali nyingine inayofanana na ya siku za Noa.
Telugu[te]
దానికి సమాధానం నోవహు కాలానికి సంబంధించి మరో సారూప్యతను వెల్లడి చేస్తుంది.
Thai[th]
คํา ตอบ จะ แสดง ให้ เห็น ความ คล้ายคลึง กัน อีก อย่าง หนึ่ง กับ สมัย ของ โนฮา.
Tigrinya[ti]
መልሲ ናይዚ: ምስ ግዜ ኖህ ዘመሳስለና ኻልእ ነጥቢ እዩ ዝገልጸልና።
Tiv[tiv]
Mlumun u sha mbampin mban tese kwagh ugen u yange er sha ayange a Noa shi a lu eren hegen kpaa yô.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng sagot ang isa pang pagkakatulad sa araw ni Noe.
Tetela[tll]
Okadimwelo wa dimbola sɔ mɛnyaka dui dikina diafɔna nshi nyɛ la ya Nɔa.
Tswana[tn]
Karabo ya potso eno e senola selo se sengwe gape se motlha wa rona o tshwanang le wa ga Noa ka sone.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i mai ‘e he talí ‘a e toe faitatau ‘e taha mo e ‘aho ‘o Noá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwiinguzi buyubununa kukozyanya akumwi kwamumazuba aa Nowa.
Tok Pisin[tpi]
Bekim bilong en i kamapim klia narapela samting i wankain olsem taim bilong Noa.
Turkish[tr]
Bu soruların cevabı, Nuh’un günleriyle bizim günlerimiz arasındaki başka bir benzerliği ortaya çıkarır.
Tsonga[ts]
Nhlamulo ya kona yi kombisa mhaka yin’wana leyi yelanaka ni leswi endlekeke enkarhini wa Nowa.
Tumbuka[tum]
Zgoro likuvumbura kuyana kunyakeso uko kulipo pakati pa nyengo yithu na ya Nowa.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te tali, a te isi feitu e ‵pau ei ‵tou aso nei mo aso o Noa.
Twi[tw]
Mmuae no ma yehu nsɛdi foforo a na ɛwɔ Noa bere no mu no.
Tahitian[ty]
E faaite mai te pahonoraa i te tahi atu turuaraa e to Noa tau.
Ukrainian[uk]
Відповідь покаже ще одну подібність до Ноєвих днів.
Umbundu[umb]
Etambululo li lekisa ekalo limuamue leli lio koloneke via Noha.
Urdu[ur]
اس سوال کا جواب نوح اور ہمارے زمانے کے درمیان تیسری مشابہت کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
Phindulo i dzumbulula huṅwe u fana ha misini ya Noaxe.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời cho biết một điểm khác tương tự với thời Nô-ê.
Waray (Philippines)[war]
An baton nagsusumat hin usa pa nga pagkapariho ha panahon ni Noe.
Wallisian[wls]
Ko te tali ʼe ina fakahā te tahi faʼahi ʼe tatau ai mo te temi ʼo Noe.
Xhosa[xh]
Impendulo ityhila enye into umhla wethu ofana ngayo nomhla kaNowa.
Yapese[yap]
Fulweg ko gali deer ney e be tamilangnag ban’en ni ku ba taareb rogon nga nap’an Noah.
Yoruba[yo]
Ìdáhùn sí ìbéèrè yìí tún jẹ́ ká rí ọ̀nà mìíràn tí àkókò wa yìí fi jọ ti ọjọ́ Nóà.
Zande[zne]
Gu karagapai du tipa agu asanahe re, nayugopa gu kurapai nawiratihe na gupai nadu ti rago Noa.
Zulu[zu]
Impendulo iveza esinye isici sokufana kosuku lwethu nosuku lukaNowa.